← Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem

Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 11

Pt → English Full Text Level 9/10

Tem a força de trinta homens. Participa de uma disputa de natação com Breca. Vai em auxílio de Hrothgar contra o monstro Grendel. Vence Grendel e sua mãe. Posteriormente torna-se rei dos Geatas. Já no fim da vida tenta matar um dragão que cospe fogo, e é morto. É sepultado com grandes honras. Seu montículo memorial.--6_26; 7_2; 7_9; 9_3; 9_8; 12_28; 12_43; 23_1, etc.

Has the strength of thirty men. Engages in a swimming-match with Breca. Goes to the help of Hrothgar against the monster Grendel. Vanquishes Grendel and his mother. Afterwards becomes king of the Geats. Late in life attempts to kill a fire-spewing dragon, and is slain. Is buried with great honors. His memorial mound.--6_26; 7_2; 7_9; 9_3; 9_8; 12_28; 12_43; 23_1, etc.

~Breca~.--Oponente de Beowulf na famosa disputa de natação.--9_8; 9_19; 9_21; 9_22.

~Breca~.--Beowulf's opponent in the famous swimming-match.--9_8; 9_19; 9_21; 9_22.

~Brondings~.--Um povo governado por Breca.--9_23.

~Brondings~.--A people ruled by Breca.--9_23.

~Brosinga mene~.--Um famoso colar que pertenceu aos Brosings.--19_7.

~Brosinga mene~.--A famous collar once owned by the Brosings.--19_7.

~Caim~.--Progenitor de Grendel e outros monstros.--2_56; 20_11.

~Cain~.--Progenitor of Grendel and other monsters.--2_56; 20_11.

~Dæghrefn~.--Um guerreiro dos Hugs, morto por Beowulf.--35_40.

~Dæghrefn~.--A warrior of the Hugs, killed by Beowulf.--35_40.

~Danes~.--Súditos de Scyld e seus descendentes, e por isso frequentemente chamados de Scyldings. Outros nomes para eles são Victory-Scyldings, Honor-Scyldings, Armor-Danes, Bright-Danes, East-Danes, West-Danes, North-Danes, South-Danes, Ingwins, Hrethmen.--1_1; 2_1; 3_2; 5_14; 7_1, etc.

~Danes~.--Subjects of Scyld and his descendants, and hence often called Scyldings. Other names for them are Victory-Scyldings, Honor-Scyldings, Armor-Danes, Bright-Danes, East-Danes, West-Danes, North-Danes, South-Danes, Ingwins, Hrethmen.--1_1; 2_1; 3_2; 5_14; 7_1, etc.

~Ecglaf~.--Pai de Unferth, que provoca Beowulf.--9_1.

~Ecglaf~.--Father of Unferth, who taunts Beowulf.--9_1.

~Ecgtheow~.--Pai de Beowulf, o herói do poema. Um guerreiro Wægmunding amplamente conhecido. Casa-se com a filha de Hrethel. Após matar Heatholaf, um Wylfing, foge de seu país.--7_3; 5_6; 8_4.

~Ecgtheow~.--Father of Beowulf, the hero of the poem. A widely-known Wægmunding warrior. Marries Hrethel's daughter. After slaying Heatholaf, a Wylfing, he flees his country.--7_3; 5_6; 8_4.

~Ecgwela~.--Um rei dos Danes antes de Scyld.--25_60.

~Ecgwela~.--A king of the Danes before Scyld.--25_60.

~Elan~.--Irmã de Hrothgar, e provavelmente esposa de Ongentheow, rei dos Suíones.--2_10.

~Elan~.--Sister of Hrothgar, and probably wife of Ongentheow, king of the Swedes.--2_10.

~Cabo da Águia~.--Um promontório na terra dos Geatas, sob o qual ocorreu o último combate de Beowulf.--41_87.

~Eagle Cape~.--A promontory in Geat-land, under which took place Beowulf's last encounter.--41_87.

~Eadgils~.--Filho de Ohthere e irmão de Eanmund.--34_2.

~Eadgils~.--Son of Ohthere and brother of Eanmund.--34_2.

~Eanmund~.--Filho de Ohthere e irmão de Eadgils. A referência a esses irmãos é vaga e interpretada de diversas maneiras.

~Eanmund~.--Son of Ohthere and brother of Eadgils. The reference to these brothers is vague, and variously understood.

Vocabulary

Has
Possui; indica posse ou característica de alguém.
the
Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
strength
Força física ou capacidade de esforço muscular.
of
Preposição que indica posse, origem ou relação.
thirty
Número equivalente a trinta unidades.
men
Plural de homem; seres humanos do sexo masculino.
Engages
Participa ou se envolve ativamente em uma atividade.
in
Preposição que indica localização ou participação em algo.
a
Artigo indefinido que introduz um substantivo singular.
swimming-match
Competição de natação entre duas ou mais pessoas.
with
Preposição que indica companhia ou associação com alguém.
Goes
Vai; se desloca de um lugar para outro.
to
Preposição ou partícula que indica direção ou infinitivo.
help
Auxiliar ou prestar assistência a alguém em necessidade.
against
Preposição que indica oposição ou luta contra algo.
monster
Criatura terrível e assustadora, geralmente fictícia ou mítica.
Vanquishes
Derrota completamente um inimigo em batalha ou confronto.
and
Conjunção que une palavras, frases ou ideias relacionadas.
his
Pronome possessivo masculino que indica pertencimento a ele.
mother
Mãe; a progenitora feminina de uma pessoa ou ser.
Afterwards
Depois; em um momento seguinte a um evento anterior.
becomes
Torna-se; passa a ser algo diferente do que era.
king
Rei; governante masculino de um reino ou nação.
Late
Tardio; relativo a uma fase posterior da vida.
life
Vida; existência de um ser vivo ao longo do tempo.
attempts
Tenta; faz esforço para realizar algo difícil ou perigoso.
kill
Matar; causar a morte de um ser vivo intencionalmente.
fire-spewing
Que cospe ou lança fogo pela boca com violência.
dragon
Dragão; criatura mitológica que geralmente cospe fogo.
is
É; terceira pessoa do singular do verbo ser ou estar.
slain
Morto em batalha; assassinado violentamente por um adversário.
Is
É; forma do verbo ser usado na terceira pessoa singular.
buried
Enterrado; colocado sob a terra após a morte.
great
Grande; de muito valor, importância ou magnitude excepcional.
honors
Honras; demonstrações de respeito e reconhecimento a alguém.
His
Pronome possessivo que indica pertencimento a ele.
memorial
Monumento ou estrutura criada para lembrar alguém falecido.
mound
Montículo de terra, especialmente sobre um túmulo antigo.
etc
Abreviação de et cetera; indica continuação de uma lista.
opponent
Adversário; pessoa que luta ou compete contra outra.
famous
Famoso; amplamente conhecido e reconhecido por muitas pessoas.
A
Artigo indefinido que precede um substantivo singular.
people
Povo; grupo de pessoas com origem ou cultura comum.
ruled
Governado; administrado por uma autoridade ou líder político.
by
Preposição que indica agente de uma ação ou autoria.
collar
Colar; ornamento usado ao redor do pescoço.
once
Uma vez; em algum momento no passado distante.
owned
Possuído; que pertenceu a alguém em determinado momento.
Progenitor
Ancestral; ser que deu origem a uma linhagem ou grupo.
other
Outro; diferente do mencionado ou que resta além deste.
monsters
Monstros; criaturas terríveis e assustadoras da mitologia ou ficção.
warrior
Guerreiro; combatente experiente e corajoso em batalhas antigas.
killed
Matou; causou a morte de alguém de forma violenta.
Subjects
Súditos; pessoas que estão sob a autoridade de um rei.
descendants
Descendentes; pessoas que provêm de um ancestral comum.
hence
Por isso; portanto, em consequência do que foi dito.
often
Frequentemente; que ocorre muitas vezes ou com regularidade.
called
Chamados; designados por um nome ou título específico.
Other
Outro; diferente do já mencionado anteriormente no texto.
names
Nomes; palavras usadas para identificar pessoas ou grupos.
for
Preposição que indica finalidade, destinatário ou equivalência.
them
Pronome que se refere a um grupo de pessoas mencionadas.
are
São; forma plural do verbo ser ou estar em inglês.
Father
Pai; progenitor masculino de uma pessoa ou ser vivo.
who
Pronome relativo que se refere a uma pessoa mencionada.
taunts
Provoca ou zomba de alguém com palavras insultuosas e irônicas.
hero
Herói; personagem principal corajoso de uma narrativa épica.
poem
Poema; composição literária em verso com ritmo e métrica.
widely-known
Amplamente conhecido; famoso entre muitas pessoas e culturas.
Marries
Casa-se; une-se a outra pessoa em matrimônio oficial.
daughter
Filha; descendente feminina direta de um pai ou mãe.
After
Depois; em seguida a um evento ou momento específico.
slaying
Matando; ato de matar violentamente alguém em combate.
he
Ele; pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
flees
Foge; parte rapidamente de um lugar para evitar perigo.
country
País; nação ou território habitado por um determinado povo.
before
Antes; em um tempo ou ordem anterior a algo.
Sister
Irmã; parente feminina que compartilha os mesmos pais.
probably
Provavelmente; com grande possibilidade de ser verdadeiro.
wife
Esposa; mulher unida a alguém pelo vínculo matrimonial.
Eagle
Águia; grande ave de rapina com visão aguçada e poderosa.
Cape
Cabo; ponta de terra que avança para o mar.
promontory
Promontório; elevação de terra que se projeta sobre o mar.
under
Sob; abaixo de algo em posição física ou contextual.
which
Pronome relativo que se refere a uma coisa anteriormente mencionada.
took
Ocorreu; aconteceu em determinado lugar ou momento no passado.
place
Local; lugar específico onde algo acontece ou está situado.
last
Último; que ocorre no final de uma sequência ou vida.
encounter
Encontro ou confronto entre duas partes, especialmente em combate.
Son
Filho; descendente masculino direto de um pai ou mãe.
brother
Irmão; parente masculino que compartilha os mesmos pais.
The
Artigo definido que especifica um substantivo já conhecido.
reference
Referência; menção ou alusão a algo em um texto.
these
Estes; pronome demonstrativo que indica objetos ou pessoas próximos.
brothers
Irmãos; dois ou mais indivíduos masculinos com os mesmos pais.
vague
Vago; pouco claro, impreciso ou difícil de entender completamente.
variously
De formas variadas; interpretado de diferentes maneiras por estudiosos.
understood
Compreendido; que foi entendido ou interpretado de certa maneira.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →