Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 12

Pt → English Full Text Level 9/10

Heyne supõe o seguinte:

Heyne supposes as follows:

Provocando uma revolta contra o pai, eles são obrigados a deixar a Suécia.

Raising a revolt against their father, they are obliged to leave Sweden.

Eles vão à terra dos Geatas; com que intenção, não se sabe, mas provavelmente para conquistar e saquear.

They go to the land of the Geats; with what intention, is not known, but probably to conquer and plunder.

O rei dos Geatas, Heardred, é morto por um dos irmãos, provavelmente Eanmund.

The Geatish king, Heardred, is slain by one of the brothers, probably Eanmund.

Eofor — Um herói dos Geatas que mata Ongentheow em batalha e é recompensado por Hygelac com a mão de sua única filha.

Eofor — A Geatish hero who slays Ongentheow in war, and is rewarded by Hygelac with the hand of his only daughter.

Eormenric — Um rei gótico, de quem Hama tomou o famoso Brosinga mene.

Eormenric — A Gothic king, from whom Hama took away the famous Brosinga mene.

Eomær — Filho de Offa e Thrytho, rei e rainha dos Anglos.

Eomær — Son of Offa and Thrytho, king and queen of the Angles.

Finn — Rei dos Frísios do Norte e dos Jutos. Casa-se com Hildeburg.

Finn — King of the North-Frisians and the Jutes. Marries Hildeburg.

Em sua corte ocorre o horrível massacre no qual o general dinamarquês, Hnæf, caiu.

At his court takes place the horrible slaughter in which the Danish general, Hnæf, fell.

Mais tarde, o próprio Finn é morto por guerreiros dinamarqueses.

Later on, Finn himself is slain by Danish warriors.

Finlândia — O país para o qual Beowulf foi arrastado pelas correntes em sua prova de natação.

Fin-land — The country to which Beowulf was driven by the currents in his swimming-match.

Fitela — Filho e sobrinho do rei Sigemund, cujos louvores são cantados no canto XIV.

Fitela — Son and nephew of King Sigemund, whose praises are sung in XIV.

Folcwalda — Pai de Finn.

Folcwalda — Father of Finn.

Francos — Mencionados ocasionalmente em referência à morte de Higelac.

Franks — Introduced occasionally in referring to the death of Higelac.

Frísios — Uma parte deles é governada por Finn. Alguns deles estiveram envolvidos na luta em que Higelac foi morto.

Frisians — A part of them are ruled by Finn. Some of them were engaged in the struggle in which Higelac was slain.

Freaware — Filha do rei Hrothgar. Casada com Ingeld, um príncipe dos Heathobardos.

Freaware — Daughter of King Hrothgar. Married to Ingeld, a Heathobard prince.

Froda — Rei dos Heathobardos e pai de Ingeld.

Froda — King of the Heathobards, and father of Ingeld.

Garmund — Pai de Offa.

Garmund — Father of Offa.

Geatas, Geatenses.

Geats, Geatmen.

Vocabulary

supposes: Assume ou considera algo como provável ou verdadeiro.
as: Conjunção que indica modo, tempo ou comparação.
follows: Vem depois de algo; acontece em sequência.
Raising: Ato de levantar, aumentar ou promover algo.
revolt: Rebelião ou insurreição contra autoridade estabelecida.
against: Em oposição a; contrário a algo ou alguém.
their: Pronome possessivo plural de terceira pessoa.
father: Progenitor masculino; pai de uma pessoa.
they: Pronome pessoal plural de terceira pessoa.
are: Verbo ser conjugado na segunda e terceira pessoa.
obliged: Forçado ou constrangido a fazer algo.
to: Preposição que indica direção ou infinitivo verbal.
leave: Sair de um lugar; partir ou abandonar.
They: Pronome pessoal plural de terceira pessoa.
go: Deslocar-se de um lugar para outro.
the: Artigo definido singular ou plural.
land: Região geográfica; terra firme ou propriedade.
of: Preposição que indica posse ou pertencimento.
with: Preposição que indica companhia ou instrumento.
what: Pronome interrogativo ou relativo que questiona coisa.
intention: Propósito, objetivo ou plano de fazer algo.
is: Verbo ser conjugado na terceira pessoa singular.
not: Advérbio de negação; palavra que nega afirmação.
known: Reconhecido, identificado ou compreendido por pessoas.
but: Conjunção adversativa que introduz contraste ou exceção.
probably: Possivelmente; com probabilidade ou verossimilhança.
conquer: Dominar ou subjugar território ou população.
and: Conjunção coordenativa que liga palavras ou orações.
plunder: Roubar ou pilhar bens durante conflito.
The: Artigo definido singular ou plural.
king: Monarca; soberano que governa reino.
slain: Morto em batalha ou violentamente.
by: Preposição que indica agente da ação passiva.
one: Número cardinal que representa unidade singular.
brothers: Filhos do mesmo pai ou mesma mãe.
hero: Pessoa admirada por bravura ou grandes feitos.
who: Pronome relativo que se refere a pessoa.
slays: Mata ou derrota alguém em combate.
in: Preposição que indica posição ou circunstância.
war: Conflito armado entre nações ou grupos.
rewarded: Recebeu prêmio ou recompensa por feito.
hand: Extremidade do braço humano com dedos.
his: Pronome possessivo de terceira pessoa singular.
only: Único; sem outros da mesma espécie.
daughter: Filha; pessoa do sexo feminino em relação aos pais.
from: Preposição que indica origem ou procedência.
whom: Pronome relativo objeto que se refere a pessoa.
took: Passado do verbo tomar; pegou ou apanhou.
away: Para longe; indica afastamento ou remoção.
famous: Célebre; muito conhecido ou renomado.
Son: Filho; pessoa do sexo masculino em relação aos pais.
queen: Esposa de rei ou monarca feminina.
King: Monarca; soberano que governa reino.
Marries: Contrai matrimônio; une-se em casamento.
At: Preposição que indica localização ou posição.
court: Palácio real; local onde governa o monarca.
takes: Terceira pessoa singular de tomar; apanha.
place: Localidade; espaço onde acontecem eventos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →