Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 2

Ru → English Full Text Level 9/10

Беовульф — двойной победитель (XXIV.)

Beowulf is Double-Conqueror (XXIV.)

Беовульф приносит свои трофеи (XXV.)

Beowulf Brings his Trophies (XXV.)

Благодарность Хротгара

Hrothgar's Gratitude

Хротгар размышляет о морали (XXVI.)

Hrothgar Moralizes (XXVI.)

Отдых после трудов

Rest after Labor

Скорбь при расставании (XXVII.)

Sorrow at Parting (XXVII.)

Путь домой (XXVIII.)

The Homeward Journey (XXVIII.)

Две королевы

The Two Queens

Беовульф и Хигелак (XXIX.)

Beowulf and Higelac (XXIX.)

Беовульф рассказывает Хигелаку о своих приключениях (XXX.)

Beowulf Narrates his Adventures to Higelac (XXX.)

Дары взаимны (XXXI.)

Gift-Giving is Mutual (XXXI.)

Сокровищница и дракон (XXXII.)

The Hoard and the Dragon (XXXII.)

Храбрый, несмотря на старость (XXXIII.)

Brave Though Aged (XXXIII.)

Воспоминания

Reminiscences

Беовульф ищет дракона (XXXIV.)

Beowulf Seeks the Dragon (XXXIV.)

Воспоминания Беовульфа

Beowulf's Reminiscences

Воспоминания (продолжение) (XXXV.)

Reminiscences (continued) (XXXV.)

Последняя битва Беовульфа

Beowulf's Last Battle

Верный Вигляф (XXXVI.)

Wiglaf the Trusty (XXXVI.)

Беовульфа покидают друзья и меч

Beowulf is Deserted by Friends and by Sword

Смертельная схватка (XXXVII.)

The Fatal Struggle (XXXVII.)

Последние мгновения Беовульфа

Beowulf's Last Moments

Вигляф грабит логово дракона (XXXVIII.)

Wiglaf Plunders the Dragon's Den (XXXVIII.)

Смерть Беовульфа

Beowulf's Death

Павшие враги (XXXIX.)

The Dead Foes (XXXIX.)

Горькие упрёки Вигляфа

Wiglaf's Bitter Taunts

Вестник смерти (XL.)

The Messenger of Death (XL.)

Ретроспектива вестника (XLI.)

The Messenger's Retrospect (XLI.)

Печальный рассказ Вигляфа (XLII.)

Wiglaf's Sad Story (XLII.)

Сокровищница уносится прочь

The Hoard Carried Off

Сожжение Беовульфа (XLIII.)

The Burning of Beowulf (XLIII.)

Дополнения

Addenda

Настоящая работа представляет собой скромную попытку приблизительно воспроизвести на современный лад величественный эпос «Беовульф».

The present work is a modest effort to reproduce approximately, in modern measures, the venerable epic, Beowulf.

Именно приблизительно — повторяю это слово, поскольку слишком точное воспроизведение англосаксонского стиха в значительной мере воспринималось бы современным слухом как проза.

Approximately, I repeat; for a very close reproduction of Anglo-Saxon verse would, to a large extent, be prose to a modern ear.

В работе строго соблюдался текст и глоссарий Хейне-Социна.

The Heyne-Socin text and glossary have been closely followed.

Временами от них отступали, однако всегда на то были веские и достаточные основания.

Occasionally a deviation has been made, but always for what seemed good and sufficient reason.

Переводчик не претендует на роль редактора.

The translator does not aim to be an editor.

Vocabulary

is: Глагол 'быть' в третьем лице единственного числа.
Brings: Глагол 'приносить' в третьем лице единственного числа.
his: Притяжательное местоимение, означает принадлежность к нему.
Trophies: Трофеи, награды за победу в битве или соревновании.
Gratitude: Благодарность, чувство признательности к кому-либо.
Moralizes: Рассуждает о нравственности, поучает морали и этике.
Rest: Отдых, состояние спокойствия после работы или труда.
after: Предлог, означающий следование во времени или пространстве.
Labor: Труд, работа, физические или умственные усилия.
Sorrow: Печаль, грусть, состояние глубокого душевного страдания.
at: Предлог, указывающий местоположение, направление или время.
Parting: Расставание, разлука с кем-либо или разделение.
The: Определённый артикль в английском языке.
Homeward: Наречие, означающее направление домой, возвращение домой.
Journey: Путешествие, длительная поездка в какое-то место.
Two: Число два, количество, состоящее из двух единиц.
Queens: Королевы, женщины, правящие государством или королевством.
and: Союз, соединяющий слова или предложения вместе.
Narrates: Рассказывает, повествует о событиях или приключениях.
Adventures: Приключения, опасные или необычные события и переживания.
to: Предлог, указывающий направление или адресата действия.
Gift-Giving: Дарение подарков, традиция преподносить дары кому-либо.
Mutual: Взаимный, относящийся к обеим сторонам одинаково.
Hoard: Клад, сокровища, накопленные и спрятанные богатства.
the: Определённый артикль в английском языке.
Dragon: Дракон, мифическое существо, часто охраняющее сокровища.
Brave: Храбрый, смелый, обладающий мужеством перед лицом опасности.
Though: Союз, означающий 'несмотря на то, что, хотя'.
Aged: Старый, пожилой, имеющий преклонный возраст.
Reminiscences: Воспоминания, рассказы о прошлых событиях и опыте.
Seeks: Ищет, стремится найти или получить что-либо.
continued: Продолженный, длящийся, не прерванный процесс или действие.
Last: Последний, заключительный, финальный в последовательности.
Battle: Битва, бой, вооружённое столкновение между противниками.
Trusty: Верный, надёжный, на которого можно положиться.
Deserted: Покинутый, оставленный, без присутствия людей или помощи.
by: Предлог, указывающий на агента действия или рядом с.
Friends: Друзья, люди, с которыми есть дружеские отношения.
Sword: Меч, холодное оружие с длинным клинком и рукояткой.
Fatal: Смертельный, приводящий к смерти или роковой исход.
Struggle: Борьба, напряжённое противостояние или трудная деятельность.
Moments: Моменты, короткие промежутки времени или важные события.
Plunders: Грабит, разоряет, захватывает имущество силой в бою.
Den: Логово, пещера, убежище животного или разбойников.
Death: Смерть, прекращение жизни, состояние отсутствия жизни.
Dead: Мёртвый, погибший, не имеющий признаков жизни.
Foes: Враги, противники, люди или существа, враждующие с кем-то.
Bitter: Горький, неприятный на вкус или в переносном смысле.
Taunts: Насмешки, издёвки, оскорбительные замечания или слова.
Messenger: Вестник, посланец, человек, доставляющий сообщения.
of: Предлог, обозначающий принадлежность, отношение или материал.
Retrospect: Обзор прошлого, взгляд назад на прошедшие события.
Sad: Грустный, печальный, наполненный печалью и сожалением.
Story: История, рассказ о событиях или повествование о чём-либо.
Carried: Нести, переносить, держать в руках или с собой.
Off: Прочь, в сторону, указывает на удаление или отделение.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →