Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 3
Однако время от времени он добавлял собственные предположения к поправкам, заимствованным из критических работ других исследователей поэмы.
Once in a while, however, he has added a conjecture of his own to the emendations quoted from the criticisms of other students of the poem.
Этот труд адресован двум категориям читателей.
This work is addressed to two classes of readers.
От обеих из них переводчик в равной мере просит сочувствия и содействия.
From both of these alike the translator begs sympathy and co-operation.
Знатока англосаксонского языка он надеется удовлетворить, строго придерживаясь оригинала.
The Anglo-Saxon scholar he hopes to please by adhering faithfully to the original.
Читателя, увлечённого английской литературой, он стремится заинтересовать, представив ему в современном облике древнейший эпос нашего народа.
The student of English literature he aims to interest by giving him, in modern garb, the most ancient epic of our race.
Это смелое и дерзновенное начинание; и всё же непременно найдутся исследователи тевтонского прошлого, готовые последовать даже за отважным проводником, если им предстоит читать на современном языке о скорбях Хродгара, о доблести Беовульфа и о чувствах, волновавших сердца наших предков в их исконных жилищах.
This is a bold and venturesome undertaking; and yet there must be some students of the Teutonic past willing to follow even a daring guide, if they may read in modern phrases of the sorrows of Hrothgar, of the prowess of Beowulf, and of the feelings that stirred the hearts of our forefathers in their primeval homes.
Чтобы угодить более широкому кругу читателей, был использован упорядоченный ритм — такой размер, который, сохраняя существенные черты оригинала, позволяет читателю предвидеть ход текста при чтении.
In order to please the larger class of readers, a regular cadence has been used, a measure which, while retaining the essential characteristics of the original, permits the reader to see ahead of him in reading.
Пожалуй, каждый знаток англосаксонского языка имеет собственную теорию относительно того, как следует переводить «Беовульфа».
Perhaps every Anglo-Saxon scholar has his own theory as to how Beowulf should be translated.
Некоторые предложили нам прозаические переложения того, что мы считаем великой поэмой.
Some have given us prose versions of what we believe to be a great poem.
Разве это умаляет честь наших уважаемых Кемпла и Арнолда, если сказать, что их переводы не способны показать непосвящённому читателю, почему «Беовульф» по праву именуется первым эпосом?
Is it any reflection on our honored Kemble and Arnold to say that their translations fail to show a layman that Beowulf is justly called our first epic?
Vocabulary
- Once
- один раз, когда-то в прошлом
- in
- предлог, указывающий на место или время
- while
- в то время как, период времени
- however
- однако, тем не менее, но
- he
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- has
- вспомогательный глагол Present Perfect
- added
- прошедшее время глагола добавить, присоединить
- conjecture
- предположение, догадка без точных доказательств
- of
- предлог, указывающий на принадлежность, происхождение
- his
- притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- own
- собственный, принадлежащий самому себе
- to
- предлог или маркер инфинитива глагола
- the
- определённый артикль английского языка
- quoted
- цитируемый, приведённый в кавычках текст
- from
- предлог, указывающий на источник или начало
- criticisms
- критика, отзывы с замечаниями и оценками
- other
- другой, иной, остальной
- students
- учащиеся, студенты, люди занимающиеся обучением
- poem
- стихотворение, поэтическое произведение в стихах
- This
- указательное местоимение, этот, эта, это
- work
- работа, труд, произведение литературное или художественное
- is
- глагол быть в третьем лице единственном числе
- addressed
- обращённый к кому-либо, адресованный
- two
- число два, количество равное двум
- classes
- классы, группы людей, категории объектов
- readers
- читатели, люди которые читают тексты
- From
- предлог, указывающий на источник или начало
- both
- оба, обе, две стороны одновременно
- these
- указательное местоимение множественное число эти
- alike
- похожий, одинаковый, в равной мере
- translator
- переводчик, человек переводящий текст с одного языка
- begs
- просит, умоляет, обращается с просьбой
- sympathy
- сочувствие, понимание чужих чувств и переживаний
- and
- союз соединяющий однородные члены или предложения
- operation
- операция, действие, сотрудничество, совместная деятельность
- The
- определённый артикль английского языка
- scholar
- учёный, эрудит, человек занимающийся наукой
- hopes
- надежды, желания, ожидания положительного исхода
- please
- нравиться, доставлять удовольствие, устраивать
- by
- предлог указывающий на способ действия или агента
- adhering
- придерживаясь, соблюдая верно, оставаясь преданным
- faithfully
- верно, честно, добросовестно, с преданностью
- original
- оригинал, первоначальный, подлинный текст или источник
- student
- студент, учащийся, человек получающий образование
- English
- английский язык, относящийся к Англии культуре
- literature
- литература, совокупность письменных художественных произведений
- aims
- цели, задачи, стремления, намерения осуществления
- interest
- интерес, внимание, любопытство к чему-либо
- giving
- дающий, придающий, предоставляющий что-либо кому-либо
- him
- личное местоимение винительный падеж мужской род
- modern
- современный, новый, относящийся к настоящему времени
- most
- большинство, наибольшее количество, превосходная степень
- ancient
- древний, старинный, относящийся к древним времёнам
- epic
- эпос, эпическое произведение, героический рассказ
- our
- притяжательное местоимение множественное число первого лица
- race
- раса, народ, этническая группа, человечество
- bold
- смелый, отважный, решительный, бесстрашный
- undertaking
- предприятие, начинание, задача которую берутся выполнять
- yet
- ещё, однако, тем не менее, до сих пор
- there
- там, в том месте, указательное слово
- must
- должен, необходимо, обязательно нужно сделать
- be
- быть, существовать, находиться в определённом состоянии
- some
- некоторый, какой-то, несколько, какое-то количество
- past
- прошлое, прошедшее время, минувшие события
- willing
- готовый, охотный, согласный, добровольно помогать
- follow
- следовать, идти за, придерживаться, соблюдать
- even
- даже, ровный, чётный, гладкий
- daring
- смелый, отважный, осмеливающийся решиться на риск
- guide
- гид, проводник, руководство, направлять показывать путь
- if
- если, в том случае если, условный союз
- they
- личное местоимение третьего лица множественного числа
- may
- мочь, иметь возможность, разрешение модальный глагол
- read
- читать, изучать, воспринимать информацию из текста
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →