Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 4
Среди переводчиков, использовавших стихотворную форму, некоторые писали с позиции, которая представляется ошибочной.
Of those translators who have used verse, several have written from what would seem a mistaken point of view.
Уместно ли, например, что торжественные и величественные речи Беовульфа и Хродгара переданы балладным размером, лёгким и воздушным?
Is it proper, for instance, that the grave and solemn speeches of Beowulf and Hrothgar be put in ballad measures, tripping lightly and airily along?
Или же уместно ли, с другой стороны, что грубая воинственная музыка англосаксонского стиха передаётся нам плавными размерами современного белого стиха?
Or, again, is it fitting that the rough martial music of Anglo-Saxon verse be interpreted to us in the smooth measures of modern blank verse?
Слышим ли мы то, что было так красиво названо «лязгающей поступью воина в кольчуге»?
Do we hear what has been beautifully called "the clanging tread of a warrior in mail"?
Из всех английских переводов «Беовульфа» лишь перевод профессора Гарнетта даёт сколько-нибудь адекватное представление об основных особенностях этого великого тевтонского эпоса.
Of all English translations of Beowulf, that of Professor Garnett alone gives any adequate idea of the chief characteristics of this great Teutonic epic.
Размер, использованный в настоящем переводе, по всей видимости, является наиболее близким воспроизведением оригинала из того, что допускает современный английский язык.
The measure used in the present translation is believed to be as near a reproduction of the original as modern English affords.
Каденции близко напоминают те, что использовал Браунинг в некоторых своих наиболее впечатляющих стихотворениях.
The cadences closely resemble those used by Browning in some of his most striking poems.
Четыре ударения англосаксонского стиха сохранены, и допускается столько тезисов и анакрус, сколько совместимо с правильной каденцией.
The four stresses of the Anglo-Saxon verse are retained, and as much thesis and anacrusis is allowed as is consistent with a regular cadence.
Аллитерация используется в значительной мере, однако было решено, что современный слух едва ли стерпит её в каждой строке.
Alliteration has been used to a large extent; but it was thought that modern ears would hardly tolerate it on every line.
Конечная рифма используется изредка; внутренняя рифма — спорадически.
End-rhyme has been used occasionally; internal rhyme, sporadically.
Обе имеют определённое основание в англосаксонской поэзии. (Для конечной рифмы см. 1_53, 1_54; для внутренней рифмы — 2_21, 6_40.)
Both have some warrant in Anglo-Saxon poetry. (For end-rhyme, see 1_53, 1_54; for internal rhyme, 2_21, 6_40.)
То, что Гаммере называет «задающим рифму», тщательно соблюдается: первый ударный слог второго полустишия всегда несёт аллитерацию, а последний ударный слог аллитерирует лишь спорадически.
What Gummere calls the "rime-giver" has been studiously kept; viz., the first accented syllable in the second half-verse always carries the alliteration; and the last accented syllable alliterates only sporadically.
Vocabulary
- Of
- Предлог, указывающий на принадлежность или происхождение
- those
- Указательное местоимение, обозначающее людей или вещи на расстоянии
- translators
- Люди, переводящие тексты с одного языка на другой
- who
- Вопросительное местоимение для обозначения лица или группы
- have
- Вспомогательный глагол, используемый в совершенных временах
- used
- Прошедшая форма глагола использовать, применять что-либо
- verse
- Строки стихотворения, поэтический текст с ритмом и рифмой
- several
- Несколько, больше двух, но не очень много чего-либо
- written
- Прошедшее причастие глагола писать, составленный в письменной форме
- from
- Предлог, обозначающий исходную точку или начало чего-либо
- what
- Вопросительное местоимение, выражающее вопрос о вещах или событиях
- would
- Вспомогательный глагол, обозначающий условность или предположение
- seem
- Казаться, выглядеть определённым образом кому-либо
- mistaken
- Ошибочный, неправильный, содержащий ошибку суждения
- point
- Точка зрения, мнение, позиция в обсуждении вопроса
- view
- Точка зрения, взгляд, мнение на какой-либо предмет
- Is
- Третье лицо единственного числа глагола быть, существовать
- it
- Личное местоимение среднего рода для предметов и животных
- proper
- Надлежащий, соответствующий, правильный для данной ситуации
- for
- Предлог, обозначающий цель, назначение или направление действия
- instance
- Пример, конкретный случай, служащий доказательством чего-либо
- that
- Указательное местоимение, обозначающее предметы или явления
- the
- Определённый артикль, используется перед конкретными существительными
- grave
- Серьёзный, важный, имеющий значительный вес и значение
- and
- Союз, соединяющий слова, фразы или предложения вместе
- solemn
- Торжественный, серьёзный, проникнутый важностью и достоинством
- speeches
- Речи, выступления, произносимые вслух перед аудиторией
- be
- Глагол быть, существовать в различных временах и формах
- put
- Класть, помещать, ставить что-либо в определённое место
- in
- Предлог, указывающий на место нахождения внутри чего-либо
- ballad
- Баллада, стихотворный рассказ о любви, приключениях или легендах
- measures
- Ритмические единицы в стихе, метр или такт в музыке
- tripping
- Лёгкий и быстрый шаг, движение с весёлостью и лёгкостью
- lightly
- Легко, без давления, воздушно и непринуждённо
- along
- Вдоль, по направлению, рядом с чем-либо в движении
- Or
- Союз, предлагающий выбор между двумя или более вариантами
- again
- Снова, повторно, ещё раз в следующий момент времени
- is
- Третье лицо единственного числа глагола быть в настоящем
- fitting
- Подходящий, соответствующий, надлежащий для данного контекста
- rough
- Грубый, шероховатый, жёсткий на ощупь или по характеру
- martial
- Военный, боевой, относящийся к войне и воинственности
- music
- Музыка, искусство создания звуков для эстетического удовольствия
- Anglo-Saxon
- Англосаксонский, относящийся к древним англосаксам и их культуре
- interpreted
- Интерпретированный, объяснённый, переданный в понимаемом виде
- to
- Предлог, указывающий направление или цель действия
- us
- Местоимение множественного числа первого лица, обозначающее говорящих
- smooth
- Гладкий, ровный, без неровностей и шероховатостей на поверхности
- modern
- Современный, относящийся к настоящему времени и новейшим тенденциям
- blank
- Белый лист без рифмы, нерифмованный стих с регулярным метром
- Do
- Вспомогательный глагол, используемый в вопросах и отрицаниях
- we
- Местоимение первого лица множественного числа, обозначающее группу
- hear
- Слышать, воспринимать звуки ушами или получать информацию
- has
- Третье лицо единственного числа глагола иметь в настоящем
- been
- Причастие глагола быть, используется в пассивных конструкциях
- beautifully
- Красиво, прекрасно, эстетически привлекательно и приятно
- called
- Названный, именуемый, обозначаемый определённым именем или словом
- clanging
- Громкий металлический звук, звон, издаваемый металлом
- tread
- Шаг, поступь, движение ног при ходьбе или марше
- warrior
- Воин, боец, человек, занимающийся военным делом и боями
- Кольчуга, доспехи из переплетённых металлических колец или пластин
- all
- Всё, вся, целиком, полностью без исключений и остатков
- English
- Английский, относящийся к Англии, её языку и культуре
- translations
- Переводы, текст переведённый с одного языка на другой
- Professor
- Профессор, преподаватель высшего учебного заведения высокого ранга
- alone
- Один, одиночно, без помощи или компании других лиц
- gives
- Даёт, предоставляет, вручает что-либо кому-либо или чему-либо
- any
- Любой, какой-либо, некоторый из множества возможных вариантов
- adequate
- Достаточный, соответствующий требованиям и необходимому уровню
- idea
- Идея, мысль, представление об объекте или явлении в уме
- chief
- Главный, основной, наиболее важный среди прочих элементов
- characteristics
- Характеристики, особенности, типичные черты или свойства чего-либо
- this
- Этот, этот самый, указывающий на близкий или данный предмет
- great
- Великий, большой по значению, масштабу или важности
- Teutonic
- Тевтонский, относящийся к древним германским народам и племенам
- epic
- Эпос, героическое повествовательное произведение о великих деяниях
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →