Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 5
Перекрёстная аллитерация иногда используется, как и в оригинале. (См. 7_61, 8_5.)
Alternate alliteration is occasionally used as in the original. (See 7_61, 8_5.)
Два ударных слога не были поставлены рядом, за исключением случаев после цезурной паузы. (См. 2_19 и 12_1.)
No two accented syllables have been brought together, except occasionally after a cæsural pause. (See 2_19 and 12_1.)
Иными словами, с научной точки зрения, тип C по Зиверсу был намеренно исключён как не отвечающий замыслу перевода.
Or, scientifically speaking, Sievers's C type has been avoided as not consonant with the plan of translation.
Тем не менее ряд других его типов встречается постоянно; например, A и его вариант (/ x | / x) (/ x x | / x); B и его вариант (x / | x /) (x x / | x /); вариант D (/ x | / x x); E (/ x x | /).
Several of his types, however, constantly occur; _e.g._ A and a variant (/ x | / x) (/ x x | / x); B and a variant (x / | x / ) (x x / | x / ); a variant of D (/ x | / x x); E (/ x x | / ).
Анакруза придаёт дополнительное разнообразие ритмическим типам, использованным в переводе.
Anacrusis gives further variety to the types used in the translation.
Параллелизмы оригинала были тщательно сохранены. (Например, 1_16 и 1_17: «Господь» и «Владыка Славы»; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 и 2_13; 2_27 и 2_28; 3_5 и 3_6.)
The parallelisms of the original have been faithfully preserved. (_E.g._, 1_16 and 1_17: "Lord" and "Wielder of Glory"; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 and 2_13; 2_27 and 2_28; 3_5 and 3_6.)
Местами были допущены некоторые потери, однако кое-где удалось добиться и определённых приобретений.
Occasionally, some loss has been sustained; but, on the other hand, a gain has here and there been made.
Было приложено усилие, чтобы придать переводу явственный оттенок архаики.
The effort has been made to give a decided flavor of archaism to the translation.
Все слова, не соответствующие духу поэмы, были исключены.
All words not in keeping with the spirit of the poem have been avoided.
При этом, хотя в переводе использовано немало архаичных слов, нет, по всей видимости, ни одного, которое не встречалось бы в современной поэзии, признанной образцовой.
Again, though many archaic words have been used, there are none, it is believed, which are not found in standard modern poetry.
После этих предварительных замечаний будет нелишним изложить краткое содержание поэмы.
With these preliminary remarks, it will not be amiss to give an outline of the story of the poem.
Vocabulary
- Alternate
- Чередоваться, происходить по очереди
- alliteration
- Повторение одинаковых звуков в начале слов
- is
- Форма глагола быть в настоящем времени
- occasionally
- Иногда, время от времени, нечасто
- used
- Использованный, применённый в прошлом
- as
- В качестве, как, подобно чему-либо
- in
- Предлог, указывающий место или время
- the
- Определённый артикль перед существительным
- original
- Первоначальный, подлинный, оригинальный текст
- See
- Смотри, посмотри, обратись к чему-либо
- two
- Числительное два, пара чего-либо
- accented
- Ударный слог или произносимый с ударением
- syllables
- Слоги, части слова между гласными
- have
- Иметь, обладать чем-либо или кем-либо
- been
- Форма глагола быть в страдательном залоге
- brought
- Принесённый, доставленный, привезённый куда-либо
- together
- Вместе, одновременно, в одном месте
- except
- Кроме, за исключением, не считая чего-либо
- after
- После, позже, вслед за чем-либо
- pause
- Пауза, остановка, перерыв в речи
- and
- Союз и, связывающий слова или предложения
- Or
- Союз или, предлагающий альтернативу выбора
- scientifically
- Научно, с точки зрения науки
- speaking
- Говоря, выражаясь определённым образом
- type
- Тип, вид, разновидность чего-либо
- has
- Форма глагола иметь в третьем лице
- avoided
- Избегал, уклонился от чего-либо
- not
- Отрицание, частица отрицательного смысла
- consonant
- Согласный звук в языке, букве
- with
- С, вместе с, обозначает совместность
- plan
- План, проект, замысел, схема действия
- of
- Предлог принадлежности, выражает отношение
- translation
- Перевод, переложение текста на другой язык
- Several
- Несколько, ряд, множество разных вещей
- his
- Его, принадлежащий мужчине или персоне
- types
- Типы, виды, разновидности чего-либо
- however
- Однако, тем не менее, всё же
- constantly
- Постоянно, всегда, непрерывно без перерыва
- occur
- Происходить, случаться, возникать в жизни
- variant
- Вариант, разновидность, альтернативная форма
- gives
- Даёт, предоставляет, вручает что-либо
- further
- Дальше, ещё больше, дополнительно кроме того
- variety
- Разнообразие, множество разных видов вещей
- to
- Предлог для направления действия куда-либо
- The
- Определённый артикль перед существительным
- faithfully
- Верно, честно, точно, с верностью
- preserved
- Сохранённый, защищённый от порчи
- Lord
- Господин, хозяин, Господь Бог
- Wielder
- Тот, кто владеет, держит, использует
- Glory
- Слава, величие, блеск, почёт
- some
- Некоторый, какой-то, несколько, определённое количество
- loss
- Потеря, убыток, лишение чего-либо
- sustained
- Поддерживаемый, длительный, выдержанный
- but
- Но, однако, выражает противоположное мнение
- on
- На, по, предлог положения или движения
- other
- Другой, иной, противоположный, оставшийся
- hand
- Рука, с другой стороны, напротив
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →