Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 6
Хродгар, король данов, или Скильдингов, строит великий медовый чертог — дворец, в котором надеется пировать со своими вассалами и одаривать их подарками.
Hrothgar, king of the Danes, or Scyldings, builds a great mead-hall, or palace, in which he hopes to feast his liegemen and to give them presents.
Радость короля и его дружины, однако, длится недолго.
The joy of king and retainers is, however, of short duration.
Чудовище Грендель охвачено злобной завистью.
Grendel, the monster, is seized with hateful jealousy.
Он не может выносить звуки веселья, доносящиеся до него в его болотном логове близ чертога.
He cannot brook the sounds of joyance that reach him down in his fen-dwelling near the hall.
Снова и снова он приходит к радостному чертогу, замышляя страшные злодеяния.
Oft and anon he goes to the joyous building, bent on direful mischief.
Один за другим дружинники безжалостно уносятся и пожираются, и никто не находится достаточно сильным и смелым, чтобы противостоять чудовищу.
Thane after thane is ruthlessly carried off and devoured, while no one is found strong enough and bold enough to cope with the monster.
Двенадцать лет он преследует Хродгара и его вассалов.
For twelve years he persecutes Hrothgar and his vassals.
За морем, в одном дне плавания, Беовульф из племени гаутов, племянник Хигелака, короля гаутов, узнаёт о деяниях Гренделя и о страданиях Хродгара.
Over sea, a day's voyage off, Beowulf, of the Geats, nephew of Higelac, king of the Geats, hears of Grendel's doings and of Hrothgar's misery.
Он решает сразить злобное чудовище и освободить престарелого короля.
He resolves to crush the fell monster and relieve the aged king.
С четырнадцатью избранными товарищами он отплывает в страну данов.
With fourteen chosen companions, he sets sail for Dane-land.
Достигнув той страны, он вскоре убеждает Хродгара в своей способности помочь ему.
Reaching that country, he soon persuades Hrothgar of his ability to help him.
Часы, остающиеся до наступления ночи, проходят в питии пива и беседах.
The hours that elapse before night are spent in beer-drinking and conversation.
Когда приходит время Хродгару отходить ко сну, он оставляет чертог под охраной Беовульфа, говоря ему, что прежде никогда не вверял другому полное попечение над своим дворцом.
When Hrothgar's bedtime comes he leaves the hall in charge of Beowulf, telling him that never before has he given to another the absolute wardship of his palace.
Все уходят отдыхать, и Беовульф, так сказать, засыпает на своём оружии.
All retire to rest, Beowulf, as it were, sleeping upon his arms.
Грендель приходит — великий страж болот, несущий гнев Божий.
Grendel comes, the great march-stepper, bearing God's anger.
Он хватает и убивает одного из спящих воинов.
He seizes and kills one of the sleeping warriors.
Затем он движется в сторону Беовульфа.
Then he advances towards Beowulf.
Vocabulary
- king
- Монарх, правитель государства или народа
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или связь
- the
- Определённый артикль английского языка
- Danes
- Жители или представители Дании, датчане
- or
- Союз, выражающий альтернативу или выбор
- builds
- Строит, возводит какое-либо сооружение или здание
- a
- Неопределённый артикль английского языка
- great
- Великий, большой, выдающийся по размеру или значению
- palace
- Дворец — роскошное здание для правителя
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- which
- Относительное местоимение, указывающее на предмет
- he
- Личное местоимение третьего лица мужского рода
- hopes
- Надеется, рассчитывает на что-либо в будущем
- to
- Частица инфинитива или предлог направления
- feast
- Пировать, устраивать торжественный пир с едой
- his
- Притяжательное местоимение — его, принадлежащий ему
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения
- give
- Давать, передавать что-либо кому-либо
- them
- Личное местоимение — им, их, для них
- presents
- Подарки, дары, преподносимые кому-либо
- The
- Определённый артикль английского языка
- joy
- Радость, ощущение счастья и удовольствия
- is
- Глагол-связка «быть» в третьем лице единственном числе
- however
- Однако, тем не менее — союз противопоставления
- short
- Короткий, краткий, небольшой по длине или времени
- duration
- Продолжительность, длительность чего-либо во времени
- monster
- Чудовище, страшное существо, внушающее ужас
- seized
- Охваченный, схваченный, внезапно овладевший чем-либо
- with
- Предлог, означающий сопровождение или наличие чего-либо
- hateful
- Ненавистный, полный ненависти, вызывающий злобу
- jealousy
- Зависть или ревность — болезненное чувство соперничества
- He
- Личное местоимение — он
- cannot
- Не может, не способен выполнить что-либо
- sounds
- Звуки, слышимые колебания воздуха
- that
- Указательное местоимение или союз — что, тот
- reach
- Достигать, доходить до определённого места
- him
- Личное местоимение — его, ему
- down
- Вниз, в направлении более низкого положения
- near
- Рядом, близко, вблизи чего-либо
- hall
- Зал, большое помещение для собраний или пиров
- goes
- Идёт, отправляется куда-либо
- joyous
- Радостный, полный веселья и счастья
- building
- Здание, строение; процесс строительства
- bent
- Нацеленный, решительно намеренный сделать что-либо
- on
- Предлог, обозначающий поверхность или направленность
- mischief
- Вред, злой умысел, причинение ущерба или неприятностей
- after
- После, вслед за чем-либо или кем-либо
- ruthlessly
- Безжалостно, жестоко, без малейшего сострадания
- carried
- Уносил, переносил кого-либо или что-либо
- off
- Прочь, указывает на удаление или отделение
- devoured
- Пожирал, жадно и полностью поедал
- while
- Пока, в то время как, союз одновременности
- no
- Нет, отрицание или отсутствие чего-либо
- one
- Один; неопределённое местоимение — никто, кто-либо
- found
- Нашёл; оказался (прошедшее время глагола «find»)
- strong
- Сильный, мощный, обладающий большой физической силой
- enough
- Достаточно, в нужной мере или количестве
- bold
- Смелый, отважный, не боящийся опасности
- cope
- Справляться, успешно противостоять трудностям или врагу
- For
- Предлог или союз — для, за, в течение
- twelve
- Двенадцать — число 12
- years
- Годы, единицы измерения времени
- persecutes
- Преследует, систематически причиняет вред кому-либо
- vassals
- Вассалы, подчинённые, зависимые от господина люди
- Over
- Через, над, по другую сторону чего-либо
- sea
- Море — большой водный простор
- day
- День — единица времени, сутки
- 's
- Окончание притяжательного падежа в английском языке
- voyage
- Морское путешествие, плавание на большое расстояние
- nephew
- Племянник — сын брата или сестры
- hears
- Слышит, получает информацию через слух
- doings
- Дела, поступки, события или происходящее вокруг
- misery
- Страдание, горе, крайнее несчастье или нищета
- resolves
- Решает, твёрдо намеревается что-либо сделать
- crush
- Сокрушить, уничтожить, раздавить противника силой
- relieve
- Освобождать от страданий, облегчать чьё-либо положение
- aged
- Пожилой, старый, преклонного возраста
- With
- Предлог — с, вместе с кем-либо или чем-либо
- fourteen
- Четырнадцать — число 14
- chosen
- Избранный, отобранный из многих как лучший
- companions
- Товарищи, спутники, те, кто идёт вместе
- sets
- Устанавливает; отправляется (в сочетании «sets sail»)
- sail
- Парус; плыть под парусом, отправляться в плавание
- for
- Предлог — для, за, в направлении чего-либо
- Reaching
- Достигая, добираясь до определённого места
- country
- Страна, государство или сельская местность
- soon
- Скоро, в ближайшее время, не задержавшись
- persuades
- Убеждает кого-либо согласиться или поверить
- ability
- Способность, умение делать что-либо хорошо
- help
- Помощь; помогать кому-либо в чём-либо
- hours
- Часы — единицы измерения времени
- elapse
- Истекать, проходить (о времени)
- before
- До, раньше чем, перед каким-либо событием
- night
- Ночь — тёмное время суток
- are
- Форма глагола «быть» для множественного числа
- spent
- Проведённый, потраченный (о времени или силах)
- conversation
- Разговор, беседа между двумя или более людьми
- When
- Когда — союз, указывающий на время события
- bedtime
- Время сна, момент, когда нужно ложиться спать
- comes
- Приходит, наступает, появляется
- leaves
- Оставляет, покидает место или кого-либо
- charge
- Поручение, забота, ответственность за кого-либо
- telling
- Говорит, сообщает, рассказывает кому-либо что-либо
- never
- Никогда — полное отрицание действия во времени
- has
- Имеет; вспомогательный глагол перфекта
- given
- Данный, врученный (причастие от глагола «give»)
- another
- Другой, иной, ещё один
- absolute
- Абсолютный, полный, безграничный, ни от чего не зависящий
- All
- Все, каждый, целиком без исключения
- retire
- Удаляться, отходить, уходить на покой или спать
- rest
- Отдых, покой; отдыхать, спать
- as
- Как, в качестве, союз сравнения или причины
- it
- Личное местоимение среднего рода — оно, это
- were
- Прошедшее время глагола «быть» для множественного числа
- sleeping
- Спящий, находящийся в состоянии сна
- upon
- На, поверх — формальный вариант предлога «on»
- arms
- Оружие; руки — конечности тела
- bearing
- Несущий, несущий в себе; держащий что-либо
- God
- Бог — высшее божественное существо
- anger
- Гнев, злость, сильное раздражение
- seizes
- Хватает, захватывает кого-либо или что-либо силой
- kills
- Убивает, лишает жизни
- warriors
- Воины, бойцы, люди, сражающиеся в битве
- Then
- Затем, потом, после этого
- advances
- Продвигается вперёд, движется в определённом направлении
- towards
- К, в направлении чего-либо или кого-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →