Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 2
บทที่ 51: เบวูล์ฟเป็นผู้พิชิตสองครั้ง (บทที่ 24)
Beowulf is Double-Conqueror (XXIV.)
เบวูล์ฟนำถ้วยรางวัลมามอบ และความกตัญญูของโฮรธการ์ (บทที่ 25)
Beowulf Brings his Trophies / Hrothgar's Gratitude (XXV.)
โฮรธการ์แสดงข้อคิดทางศีลธรรม และการพักผ่อนหลังจากงานหนัก (บทที่ 26)
Hrothgar Moralizes / Rest after Labor (XXVI.)
ความโศกเศร้าเมื่อต้องจากกัน (บทที่ 27)
Sorrow at Parting (XXVII.)
การเดินทางกลับบ้าน และสองราชินี (บทที่ 28)
The Homeward Journey / The Two Queens (XXVIII.)
เบวูล์ฟและฮิเกแล็ก (บทที่ 29)
Beowulf and Higelac (XXIX.)
เบวูล์ฟเล่าการผจญภัยของตนให้ฮิเกแล็กฟัง (บทที่ 30)
Beowulf Narrates his Adventures to Higelac (XXX.)
การมอบของขวัญเป็นเรื่องที่ทำกันทั้งสองฝ่าย (บทที่ 31)
Gift-Giving is Mutual (XXXI.)
สมบัติและมังกร (บทที่ 32)
The Hoard and the Dragon (XXXII.)
กล้าหาญแม้จะชราภาพ และการหวนระลึกถึงอดีต (บทที่ 33)
Brave Though Aged / Reminiscences (XXXIII.)
เบวูล์ฟออกตามหามังกร และการหวนระลึกถึงอดีตของเบวูล์ฟ (บทที่ 34)
Beowulf Seeks the Dragon / Beowulf's Reminiscences (XXXIV.)
การหวนระลึกถึงอดีต (ต่อ) และการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเบวูล์ฟ (บทที่ 35)
Reminiscences (continued) / Beowulf's Last Battle (XXXV.)
วิกลาฟผู้ซื่อสัตย์ และเบวูล์ฟถูกทอดทิ้งโดยมิตรและดาบ (บทที่ 36)
Wiglaf the Trusty / Beowulf is Deserted by Friends and by Sword (XXXVI.)
การต่อสู้อันร้ายแรง และวาระสุดท้ายของเบวูล์ฟ (บทที่ 37)
The Fatal Struggle / Beowulf's Last Moments (XXXVII.)
วิกลาฟปล้นถ้ำมังกร และการสิ้นชีพของเบวูล์ฟ (บทที่ 38)
Wiglaf Plunders the Dragon's Den / Beowulf's Death (XXXVIII.)
ศัตรูที่ตายไปแล้ว และคำตำหนิอันขมขื่นของวิกลาฟ (บทที่ 39)
The Dead Foes / Wiglaf's Bitter Taunts (XXXIX.)
ผู้นำข่าวแห่งความตาย (บทที่ 40)
The Messenger of Death (XL.)
การมองย้อนหลังของผู้ส่งสาร (บทที่ 41)
The Messenger's Retrospect (XLI.)
เรื่องเศร้าของวิกลาฟ และการนำสมบัติออกไป (บทที่ 42)
Wiglaf's Sad Story / The Hoard Carried Off (XLII.)
การเผาศพเบวูล์ฟ (บทที่ 43)
The Burning of Beowulf (XLIII.)
ภาคผนวก
Addenda
งานชิ้นนี้เป็นความพยายามอย่างถ่อมตัวที่จะถ่ายทอดมหากาพย์อันทรงคุณค่า เรื่องเบวูล์ฟ ออกมาในรูปแบบสมัยใหม่โดยประมาณ
The present work is a modest effort to reproduce approximately, in modern measures, the venerable epic, Beowulf.
ข้าพเจ้าขอย้ำคำว่า โดยประมาณ เพราะการถ่ายทอดบทกวีแองโกล-แซกซอนอย่างใกล้ชิดมากเกินไปนั้น ในหลายส่วนจะกลายเป็นเพียงร้อยแก้วสำหรับหูของคนยุคใหม่
Approximately, I repeat; for a very close reproduction of Anglo-Saxon verse would, to a large extent, be prose to a modern ear.
ข้าพเจ้าได้ยึดถือตามต้นฉบับและอภิธานศัพท์ของเฮย์เนอ-โซซินอย่างใกล้ชิด
The Heyne-Socin text and glossary have been closely followed.
บางครั้งมีการเบี่ยงเบนจากต้นฉบับบ้าง แต่ก็ด้วยเหตุผลที่ดีและเพียงพอเสมอ
Occasionally a deviation has been made, but always for what seemed good and sufficient reason.
ผู้แปลไม่ได้มุ่งหมายที่จะเป็นบรรณาธิการ
The translator does not aim to be an editor.
Vocabulary
- is
- กริยา to be ในรูปปัจจุบัน
- Brings
- นำมา ส่งมา ให้มา
- his
- ของเขา สิ่งของเป็นของผู้ชาย
- Trophies
- ถ้วยรางวัล เครื่องหมายชัยชนะ
- Gratitude
- ความขอบคุณ การรู้สึกวблагодарный
- Moralizes
- สอนคำธรรม ให้บทเรียนศีลธรรม
- Rest
- พัก หยุด นอน สงบสุข
- after
- หลังจาก ต่อมา ใจสำหรับ
- Labor
- งาน การทำงาน ความพยายาม
- Sorrow
- ความเศร้าใจ ความเสียใจ ทุกข์
- at
- ที่ ณ สถานที่หรือเวลา
- Parting
- การจากลาก การแยกจากกัน
- The
- 冠词บอกจำเพาะ ใช้กับคำนาม
- Homeward
- กลับบ้าน ไปทางบ้าน ทิศทางกลับ
- Journey
- การเดินทาง การเดินไกล ทริป
- Two
- ตัวเลข 2 สองตัว
- Queens
- ราชินี ภรรยากษัตริย์ สตรี
- and
- และ เชื่อม 2 คำ หรือประโยค
- Narrates
- บรรยาย เล่าเรื่อง พูดอธิบาย
- Adventures
- การผจญภัย ประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้น
- to
- ไป ที่ เกี่ยวกับ บอกถึง
- Gift-Giving
- การมอบของขวัญ การให้ของ
- Mutual
- ร่วมกัน ซึ่งกันและกัน สองฝ่าย
- Hoard
- สมบัติซ่อนไว้ คลังเก็บ มหาสมบัติ
- the
- 冠词บอกจำเพาะ ใช้กับคำนาม
- Dragon
- มังกร เสือมังกร สัตว์ตำนาน
- Brave
- กล้าหาญ 용감한 ไม่กลัว
- Though
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า อย่างไรก็ตาม
- Aged
- แก่ วัยชรา อายุมาก
- Reminiscences
- ความทรงจำ การระลึกถึง ในอดีต
- Seeks
- หา แสวงหา มองหา ประสงค์
- continued
- ต่อไป ยังคงต่อ ดำเนินต่อไป
- Last
- สุดท้าย ครั้งสุดท้าย ตัวสุดท้าย
- Battle
- การต่อสู้ สงคราม ศึก
- Trusty
- น่าเชื่อถือ เชื่อมั่น ซื่อสัตย์
- Deserted
- ทิ้ง ละเว้น พ้นไป เสีย
- by
- โดย ด้วย ข้างบนของ
- Friends
- เพื่อน คนรู้จัก บุคคลที่ปกป้อง
- Sword
- 剑 อาวุธมือ ใบมีด
- Fatal
- เป็นโศก นำไปถึงความตาย ร้ายแรง
- Struggle
- ต่อสู้ พยายาม เคลื่อนไหว
- Moments
- ช่วงเวลา นาที หน่วยเวลาสั้น
- Plunders
- ปล้น บรรพนา สะดุดสมบัติ
- Den
- ที่นอน ที่ซ่อนตัว ถ้ำ
- Death
- ตาย ความตาย สิ้นชีวิต
- Dead
- ตาย สิ้นชีวิต ไม่มีชีวิต
- Foes
- ศัตรู คู่ต่อสู้ คนเป็นปฏิปักษ์
- Bitter
- ขม เสียว โหยหวน ขม
- Taunts
- เยาะเย้ง ประมาท วิจารณ์ดุ
- Messenger
- สารวาหก ผู้ส่งข้อความ ลูกสูง
- of
- ของ สัมพันธ์ในกรรม ว่าด้วย
- Retrospect
- ส่องไสว อดีต ทำให้ย้อนกลับ
- Sad
- เศร้า ทุกข์ใจ เสียใจ
- Story
- เรื่องราว นิยาย ประวัติศาสตร์
- Carried
- แบกขน ถือ ส่งไป ขน
- Off
- ห่าง ออกไป ปิด ยกเลิก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →