Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 5
การซ้ำเสียงสลับกันถูกนำมาใช้เป็นครั้งคราวเช่นเดียวกับในต้นฉบับ (ดู 7_61, 8_5)
Alternate alliteration is occasionally used as in the original. (See 7_61, 8_5.)
ไม่มีพยางค์ที่มีการเน้นเสียงสองพยางค์ถูกนำมาวางติดกัน ยกเว้นในบางครั้งหลังจากการหยุดชั่วคราวที่จุดพักกลางบรรทัด (ดู 2_19 และ 12_1)
No two accented syllables have been brought together, except occasionally after a cæsural pause. (See 2_19 and 12_1.)
หรือพูดในเชิงวิทยาศาสตร์ รูปแบบ C ของซีเวอร์สถูกหลีกเลี่ยง เนื่องจากไม่สอดคล้องกับแผนการแปล
Or, scientifically speaking, Sievers's C type has been avoided as not consonant with the plan of translation.
อย่างไรก็ตาม รูปแบบหลายอย่างของเขาปรากฏอยู่อย่างสม่ำเสมอ เช่น A และรูปแบบแปรผัน (/ x | / x) (/ x x | / x); B และรูปแบบแปรผัน (x / | x /) (x x / | x /); รูปแบบแปรผันของ D (/ x | / x x); E (/ x x | /)
Several of his types, however, constantly occur; _e.g._ A and a variant (/ x | / x) (/ x x | / x); B and a variant (x / | x / ) (x x / | x / ); a variant of D (/ x | / x x); E (/ x x | / ).
การเพิ่มพยางค์นำให้ความหลากหลายยิ่งขึ้นแก่รูปแบบที่ใช้ในการแปล
Anacrusis gives further variety to the types used in the translation.
การขนานความหมายของต้นฉบับได้รับการรักษาไว้อย่างซื่อสัตย์ (เช่น 1_16 และ 1_17: "Lord" และ "Wielder of Glory"; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 และ 2_13; 2_27 และ 2_28; 3_5 และ 3_6)
The parallelisms of the original have been faithfully preserved. (_E.g._, 1_16 and 1_17: "Lord" and "Wielder of Glory"; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 and 2_13; 2_27 and 2_28; 3_5 and 3_6.)
บางครั้งอาจมีการสูญเสียบางอย่าง แต่ในทางกลับกัน ก็มีบางส่วนที่ได้รับการชดเชยเป็นครั้งคราว
Occasionally, some loss has been sustained; but, on the other hand, a gain has here and there been made.
ได้มีความพยายามที่จะให้กลิ่นอายของความเก่าโบราณอย่างชัดเจนแก่การแปล
The effort has been made to give a decided flavor of archaism to the translation.
คำทั้งหมดที่ไม่สอดคล้องกับจิตวิญญาณของบทกวีได้ถูกหลีกเลี่ยง
All words not in keeping with the spirit of the poem have been avoided.
อีกครั้ง แม้ว่าจะมีการใช้คำโบราณหลายคำ แต่เชื่อว่าไม่มีคำใดเลยที่ไม่พบในบทกวีสมัยใหม่มาตรฐาน
Again, though many archaic words have been used, there are none, it is believed, which are not found in standard modern poetry.
ด้วยข้อสังเกตเบื้องต้นเหล่านี้ คงไม่เป็นการเสียหายที่จะให้โครงร่างของเรื่องราวในบทกวี
With these preliminary remarks, it will not be amiss to give an outline of the story of the poem.
Vocabulary
- Alternate
- สลับไปมา หรือเปลี่ยนแปลงอย่างสม่ำเสมอ
- alliteration
- การใช้เสียงพยัญชนะเดียวกันซ้ำในคำต่อเนื่องกัน
- occasionally
- บ้างครั้ง ไม่บ่อยนัก
- used
- ใช้แล้ว หรือทำให้เกิดประโยชน์
- original
- ต้นฉบับ หรือสิ่งที่เป็นอันแรก
- See
- ดู หรือมองเห็น
- two
- จำนวนสอง
- accented
- มีการเน้นเสียงหรือท่วงทำนอง
- syllables
- หน่วยเสียงในคำพูด
- been
- เป็น ในรูปอดีต
- brought
- นำมา หรือปรนนิบัติ
- together
- รวมกัน หรือไปด้วยกัน
- except
- นอกจาก หรือไม่รวม
- after
- หลังจาก ตามมาด้วย
- pause
- หยุดชั่วขณะ หรือพักเพื่อสูดหายใจ
- and
- และ หรือตัวเชื่อมที่บ่งความ และ
- Or
- หรือ ตัวเชื่อมที่ให้ตัวเลือก
- scientifically
- ด้วยวิธีทางวิทยาศาสตร์ที่มีเหตุผล
- speaking
- พูด หรือกล่าวอ้าง
- type
- ประเภท หรือชนิดของสิ่งของ
- avoided
- หลีกเลี่ยง หรือไม่เข้าไปไล่ระวัง
- not
- ไม่ หรือการปฏิเสธ
- consonant
- พยัญชนะ หรือเสียงที่ไม่ใช่สระ
- with
- กับ หรือพร้อมด้วย
- plan
- แผน หรือการจัดเตรียม
- translation
- การแปล หรือการนำเสนอในภาษาอื่น
- Several
- หลายแบบ หรือจำนวนมากกว่าสองสามตัว
- his
- ของเขา หรือเป็นของบุคคลชาย
- types
- ประเภท หลายชนิด
- constantly
- อย่างต่อเนื่อง หรือเป็นประจำ
- occur
- เกิดขึ้น หรือปรากฏการณ์
- variant
- รูปแบบ หรือสิ่งที่แปรปรวน
- gives
- ให้ หรือมอบให้
- further
- ไกลขึ้น หรือเพิ่มเติมอีก
- variety
- ความหลากหลาย หรือสิ่งที่แตกต่างกัน
- The
- คำนำหน้าชี้เฉพาะเจาะจง
- faithfully
- อย่างสัตย์ซื่อ หรือตามจริง
- preserved
- เก็บรักษา หรือรักษาไว้
- Lord
- เจ้านาย หรือพระผู้เป็นเจ้า
- Wielder
- ผู้ถืออาวุธ หรือผู้ใช้กำลัง
- Glory
- เกียรติ หรือความรุ่งโรจน์
- some
- บางส่วน หรือจำนวนหนึ่ง
- loss
- สูญเสีย หรือการไม่ได้
- sustained
- รองรับ หรือรักษาไว้ต่อเนื่อง
- but
- แต่ หรือตัวเชื่อมแสดงข้อขัดแย้ง
- on
- บน หรือวางตัวอย่างแน่น
- other
- อื่น หรือตัวที่สอง
- hand
- มือ หรือด้านหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →