Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 6
ฮรอธการ์ กษัตริย์แห่งชาวเดนส์หรือสกิลดิงส์ ทรงสร้างห้องโถงเมดอันยิ่งใหญ่ หรือพระราชวัง เพื่อหวังจะเลี้ยงฉลองแก่ข้าราชบริพารและมอบของขวัญแก่พวกเขา
Hrothgar, king of the Danes, or Scyldings, builds a great mead-hall, or palace, in which he hopes to feast his liegemen and to give them presents.
ความปิติยินดีของกษัตริย์และข้าราชบริพารนั้นกลับมีอยู่ได้ไม่นาน
The joy of king and retainers is, however, of short duration.
เกรนเดล อสูรร้าย ถูกความอิจฉาริษยาอันเกลียดชังครอบงำ
Grendel, the monster, is seized with hateful jealousy.
เขาทนฟังเสียงความรื่นเริงที่แว่วมาถึงที่พักในหนองน้ำใกล้ห้องโถงนั้นไม่ได้
He cannot brook the sounds of joyance that reach him down in his fen-dwelling near the hall.
เขาบุกเข้าไปในอาคารแห่งความสุขนั้นครั้งแล้วครั้งเล่า โดยมุ่งหมายจะก่อความหายนะอันน่าสยดสยอง
Oft and anon he goes to the joyous building, bent on direful mischief.
ทหารคนแล้วคนเล่าถูกฉุดพาไปและถูกกินอย่างโหดเหี้ยม โดยที่ไม่มีผู้ใดเข้มแข็งและกล้าหาญพอที่จะต่อสู้กับอสูรร้ายนั้นได้
Thane after thane is ruthlessly carried off and devoured, while no one is found strong enough and bold enough to cope with the monster.
เป็นเวลาสิบสองปีที่เขาคอยรังควานฮรอธการ์และข้าราชบริพาร
For twelve years he persecutes Hrothgar and his vassals.
ข้ามทะเลไปไกลหนึ่งวันเดินทาง เบโอวูล์ฟแห่งชาวกีตส์ หลานชายของฮิเกแลค กษัตริย์แห่งกีตส์ ได้ยินข่าวการกระทำของเกรนเดลและความทุกข์ทรมานของฮรอธการ์
Over sea, a day's voyage off, Beowulf, of the Geats, nephew of Higelac, king of the Geats, hears of Grendel's doings and of Hrothgar's misery.
เขาตัดสินใจที่จะปราบอสูรร้ายและช่วยเหลือกษัตริย์ผู้ชราให้พ้นทุกข์
He resolves to crush the fell monster and relieve the aged king.
พร้อมด้วยเพื่อนร่วมทางที่คัดเลือกมาสิบสี่คน เขาออกเดินทางทางเรือมุ่งสู่ดินแดนเดนส์
With fourteen chosen companions, he sets sail for Dane-land.
เมื่อมาถึงดินแดนนั้น เขาก็ได้รับการยอมรับจากฮรอธการ์อย่างรวดเร็วว่าสามารถช่วยเหลือได้
Reaching that country, he soon persuades Hrothgar of his ability to help him.
ชั่วโมงที่รอคอยก่อนค่ำคืนจะมาถึงถูกใช้ไปกับการดื่มเบียร์และการสนทนา
The hours that elapse before night are spent in beer-drinking and conversation.
เมื่อถึงเวลานอนของฮรอธการ์ พระองค์ทรงออกจากห้องโถงโดยมอบหมายให้เบโอวูล์ฟดูแล และตรัสบอกเขาว่าพระองค์ไม่เคยมอบการดูแลรักษาพระราชวังอย่างสมบูรณ์แบบนี้ให้ผู้ใดมาก่อน
When Hrothgar's bedtime comes he leaves the hall in charge of Beowulf, telling him that never before has he given to another the absolute wardship of his palace.
ทุกคนต่างพักผ่อน ส่วนเบโอวูล์ฟนอนหลับอยู่กับอาวุธของตนราวกับพร้อมรบอยู่ตลอดเวลา
All retire to rest, Beowulf, as it were, sleeping upon his arms.
เกรนเดลมาถึง นักเดินทัพผู้ยิ่งใหญ่แห่งหนองน้ำ นำพาความพิโรธของพระเจ้ามาด้วย
Grendel comes, the great march-stepper, bearing God's anger.
เขาจับและสังหารนักรบคนหนึ่งที่กำลังหลับอยู่ จากนั้นก็เดินหน้าเข้าหาเบโอวูล์ฟ
He seizes and kills one of the sleeping warriors. Then he advances towards Beowulf.
Vocabulary
- king
- ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักรหรือประเทศ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- builds
- สร้างหรือก่อสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งหนึ่ง
- great
- ยิ่งใหญ่ โดดเด่น หรือมีความสำคัญมาก
- palace
- อาคารหรือวังอันโอ่อ่าของกษัตริย์หรือขุนนาง
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- which
- คำสรรพนามสัมพัทธ์ใช้อ้างอิงสิ่งที่กล่าวถึง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- hopes
- มีความหวังหรือปรารถนาให้สิ่งใดเกิดขึ้น
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- feast
- งานเลี้ยงอาหารอย่างยิ่งใหญ่และหรูหรา
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สามเพศชาย
- and
- คำเชื่อมประโยคหรือรายการสองสิ่งเข้าด้วยกัน
- give
- มอบหรือให้สิ่งของแก่ผู้อื่น
- them
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ กรรมของกริยา
- presents
- ของขวัญที่มอบให้แก่ผู้อื่นด้วยความปรารถนาดี
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- joy
- ความรู้สึกดีใจหรือความสุขอย่างแรงกล้า
- is
- กริยาเชื่อมบุรุษที่สามเอกพจน์ของ to be
- however
- คำวิเศษณ์แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- short
- สั้น มีระยะเวลาน้อยหรือความยาวน้อย
- duration
- ระยะเวลาที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งดำเนินอยู่
- monster
- สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัวและโหดร้ายผิดธรรมชาติ
- seized
- จับหรือฉวยสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างรวดเร็วและรุนแรง
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือการร่วมกัน
- hateful
- เต็มไปด้วยความเกลียดชังหรือน่ารังเกียจมาก
- jealousy
- ความรู้สึกอิจฉาหรือหึงหวงผู้อื่น
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- cannot
- ไม่สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- sounds
- เสียงต่างๆ ที่ได้ยินในสภาพแวดล้อม
- that
- คำสรรพนามหรืออนุภาคชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
- reach
- ไปถึงหรือได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชายทำหน้าที่กรรม
- down
- ลงมาหรืออยู่ในทิศทางที่ต่ำกว่า
- near
- อยู่ใกล้หรือไม่ห่างจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hall
- ห้องโถงหรืออาคารขนาดใหญ่สำหรับชุมนุม
- goes
- เดินทางหรือเคลื่อนที่ไปยังสถานที่ใด
- joyous
- เต็มไปด้วยความสุขและความยินดีอย่างมาก
- building
- อาคารหรือสิ่งก่อสร้างที่มนุษย์สร้างขึ้น
- bent
- มุ่งมั่นหรือตั้งใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือเกี่ยวกับ
- mischief
- การกระทำที่ก่อความเสียหายหรือสร้างความเดือดร้อน
- after
- หลังจากนั้นหรือตามหลังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ruthlessly
- อย่างโหดเหี้ยมไร้ความปราณีต่อผู้อื่น
- carried
- นำพาหรือแบกรับสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปด้วย
- off
- ออกไปจากที่หรือหยุดการกระทำบางอย่าง
- devoured
- กินกลืนอย่างตะกละตะกลามและรวดเร็ว
- while
- ในขณะที่สิ่งหนึ่งเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน
- no
- คำปฏิเสธไม่มีหรือไม่ยอมรับสิ่งใด
- one
- หมายเลขหนึ่งหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- found
- ค้นพบหรือพบเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- strong
- มีพลังกำลังมากหรือแข็งแกร่ง
- enough
- เพียงพอในระดับที่ต้องการหรือจำเป็น
- bold
- กล้าหาญไม่กลัวอันตรายหรือความยากลำบาก
- cope
- รับมือหรือจัดการกับสถานการณ์ที่ยากลำบาก
- For
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
- twelve
- ตัวเลขสิบสองหรือจำนวนสิบสอง
- years
- หน่วยเวลาหนึ่งปีหรือหลายปี
- persecutes
- ข่มเหงหรือทารุณกรรมผู้อื่นอย่างต่อเนื่อง
- Over
- ข้ามหรืออยู่เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sea
- ทะเลหรือมหาสมุทรขนาดใหญ่
- day's
- ของหนึ่งวัน แสดงการเป็นเจ้าของของวัน
- voyage
- การเดินทางทางเรือในระยะทางไกล
- nephew
- หลานชายลูกของพี่น้องชายหรือหญิง
- hears
- ได้ยินหรือรับรู้ข้อมูลผ่านการฟัง
- doings
- การกระทำหรือพฤติกรรมต่างๆ ของบุคคล
- misery
- ความทุกข์ทรมานหรือความเดือดร้อนอย่างมาก
- resolves
- ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- crush
- บดขยี้หรือทำลายสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างสิ้นเชิง
- relieve
- บรรเทาหรือช่วยลดความทุกข์ทรมานของผู้อื่น
- aged
- มีอายุมากหรืออยู่ในวัยชรา
- With
- คำบุพบทแสดงการมีหรือการร่วมกัน
- fourteen
- ตัวเลขสิบสี่หรือจำนวนสิบสี่
- chosen
- ถูกคัดเลือกหรือเลือกสรรแล้ว
- companions
- เพื่อนร่วมทางหรือผู้ที่ไปด้วยกัน
- sets
- เริ่มต้นหรือจัดวางสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sail
- แล่นเรือหรือใบเรือที่ช่วยขับเคลื่อน
- for
- คำบุพบทแสดงจุดหมายปลายทางหรือวัตถุประสงค์
- Reaching
- เดินทางไปถึงจุดหมายหรือสถานที่ใด
- country
- ประเทศหรือดินแดนที่มีอาณาเขตชัดเจน
- soon
- ในเวลาไม่นานหรือในเร็วๆ นี้
- persuades
- โน้มน้าวหรือชักจูงให้ผู้อื่นเชื่อหรือยินยอม
- ability
- ความสามารถหรือทักษะในการทำสิ่งใด
- help
- ช่วยเหลือหรือให้การสนับสนุนแก่ผู้อื่น
- hours
- หน่วยเวลาหนึ่งชั่วโมงหรือหลายชั่วโมง
- elapse
- เวลาผ่านพ้นหรือล่วงเลยไปโดยไม่รู้ตัว
- before
- ก่อนหน้าเวลาหรือเหตุการณ์ใดเกิดขึ้น
- night
- ช่วงเวลากลางคืนที่ท้องฟ้ามืด
- are
- กริยาเชื่อมบุรุษที่สองหรือพหูพจน์ของ to be
- spent
- ใช้เวลาหรือทรัพยากรไปหมดแล้ว
- conversation
- การพูดคุยสนทนาแลกเปลี่ยนความคิดเห็น
- When
- คำถามหรือคำเชื่อมแสดงเวลาที่เหตุการณ์เกิด
- bedtime
- เวลาที่เหมาะสมสำหรับการนอนหลับพักผ่อน
- comes
- มาหรือเดินทางมาถึงสถานที่ใด
- leaves
- จากไปหรือออกจากสถานที่ใดสิ่งหนึ่ง
- charge
- ความรับผิดชอบหรือภาระหน้าที่ที่ได้รับ
- telling
- บอกหรือแจ้งข้อมูลแก่ผู้อื่น
- never
- ไม่เคยหรือไม่ในเวลาใดเลย
- has
- กริยาแสดงการมีหรือใช้เป็น auxiliary verb
- given
- มอบหรือให้สิ่งใดแก่ผู้อื่นแล้ว
- another
- สิ่งหรือบุคคลอื่นที่แตกต่างออกไป
- absolute
- สมบูรณ์แบบหรือไม่มีข้อจำกัดใดๆ เลย
- All
- ทั้งหมดทุกคนหรือทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- retire
- ถอนตัวออกไปหรือเลิกทำงานเพราะอายุมาก
- rest
- พักผ่อนหยุดพักจากการทำงานหรือกิจกรรม
- as
- คำเชื่อมเปรียบเทียบหรือแสดงเวลาและสภาพ
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ไม่ระบุเพศ
- were
- กริยาเชื่อมอดีตพหูพจน์หรือสมมติ
- sleeping
- อยู่ในสภาวะหลับพักผ่อนร่างกาย
- upon
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- arms
- อาวุธหรือแขนของร่างกายมนุษย์
- bearing
- แบกรับหรือถือสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
- God's
- ของพระเจ้าแสดงความเป็นเจ้าของ
- anger
- ความโกรธหรือความรู้สึกไม่พอใจอย่างมาก
- seizes
- จับหรือยึดสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างกะทันหัน
- kills
- ทำให้ตายหรือสังหารสิ่งมีชีวิต
- warriors
- นักรบหรือนักสู้ที่มีความกล้าหาญ
- Then
- จากนั้นหรือหลังจากนั้นในลำดับต่อไป
- advances
- เดินหน้าหรือก้าวไปข้างหน้าอย่างมุ่งมั่น
- towards
- คำบุพบทแสดงทิศทางมุ่งไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →