Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 8

เมื่อวีรบุรุษเดินทางกลับถึงแผ่นดินของตนเอง ฮิเกแลคปฏิบัติต่อเขาเยี่ยงแขกผู้มีเกียรติ เขาคือวีรบุรุษแห่งยุคสมัย

When the hero arrives in his own land, Higelac treats him as a distinguished guest. He is the hero of the hour.

ต่อมาเบวูล์ฟได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ของชนชาติของตนเอง คือชาวกีตส์ หลังจากปกครองมาเป็นเวลาห้าสิบปี ดินแดนรอบบ้านของพระองค์ก็ถูกมังกรพ่นไฟเข้าโจมตีอย่างโหดร้าย

Beowulf subsequently becomes king of his own people, the Geats. After he has been ruling for fifty years, his own neighborhood is wofully harried by a fire-spewing dragon.

เบวูล์ฟตัดสินใจสังหารมังกรนั้น ในการต่อสู้ที่เกิดขึ้น ทั้งเบวูล์ฟและมังกรต่างก็สิ้นชีวิต

Beowulf determines to kill him. In the ensuing struggle both Beowulf and the dragon are slain.

ความเศร้าโศกของชาวกีตส์นั้นหาคำบรรยายมิได้ กระนั้นพวกเขาก็ตัดสินใจว่าจะไม่ละเว้นสิ่งใดเพื่อเชิดชูความทรงจำของเจ้านายของตน

The grief of the Geats is inexpressible. They determine, however, to leave nothing undone to honor the memory of their lord.

กองไฟงานศพขนาดใหญ่ถูกสร้างขึ้น และร่างของพระองค์ก็ถูกเผา จากนั้นจึงสร้างสุสานอนุสรณ์ขึ้น มองเห็นได้แต่ไกล เพื่อให้ชาวเรือในที่ห่างไกลได้ระลึกถึงความกล้าหาญของวีรบุรุษแห่งชาติกีตแลนด์อยู่เสมอ

A great funeral-pyre is built, and his body is burnt. Then a memorial-barrow is made, visible from a great distance, that sailors afar may be constantly reminded of the prowess of the national hero of Geatland.

บทกวีปิดท้ายด้วยการยกย่องอย่างงดงามถึงความกล้าหาญ ความอ่อนโยน ความดีงามแห่งดวงใจ และความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของพระองค์

The poem closes with a glowing tribute to his bravery, his gentleness, his goodness of heart, and his generosity.

ความปรารถนาอันแรงกล้าของผู้แปลคนนี้คือการเร่งให้ถึงวันที่เรื่องราวของเบวูล์ฟจะเป็นที่คุ้นเคยสำหรับชนชาติที่พูดภาษาอังกฤษเช่นเดียวกับอีเลียด

It is the devout desire of this translator to hasten the day when the story of Beowulf shall be as familiar to English-speaking peoples as that of the Iliad.

เบวูล์ฟคือมหากาพย์อันยิ่งใหญ่เรื่องแรกของเรา มันคือประวัติศาสตร์ย่อของชีวิตแห่งเผ่าพันธุ์ทิวโทนิก มันนำบรรพบุรุษของเราในยุคก่อนอัลเฟรดมาปรากฏชัดเจนตรงหน้าเรา ในความรักต่อสงคราม ทะเล และการผจญภัย

Beowulf is our first great epic. It is an epitomized history of the life of the Teutonic races. It brings vividly before us our forefathers of pre-Alfredian eras, in their love of war, of sea, and of adventure.

ข้าพเจ้าขอขอบคุณเป็นพิเศษแด่ศาสตราจารย์ฟรานซิส เอ. มาร์ช และเจมส์ เอ. แฮร์ริสัน สำหรับคำแนะนำ ความเห็นอกเห็นใจ และความช่วยเหลือ

My special thanks are due to Professors Francis A. March and James A. Harrison, for advice, sympathy, and assistance.