Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 8
เมื่อวีรบุรุษเดินทางกลับถึงแผ่นดินของตนเอง ฮิเกแลคปฏิบัติต่อเขาเยี่ยงแขกผู้มีเกียรติ เขาคือวีรบุรุษแห่งยุคสมัย
When the hero arrives in his own land, Higelac treats him as a distinguished guest. He is the hero of the hour.
ต่อมาเบวูล์ฟได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ของชนชาติของตนเอง คือชาวกีตส์ หลังจากปกครองมาเป็นเวลาห้าสิบปี ดินแดนรอบบ้านของพระองค์ก็ถูกมังกรพ่นไฟเข้าโจมตีอย่างโหดร้าย
Beowulf subsequently becomes king of his own people, the Geats. After he has been ruling for fifty years, his own neighborhood is wofully harried by a fire-spewing dragon.
เบวูล์ฟตัดสินใจสังหารมังกรนั้น ในการต่อสู้ที่เกิดขึ้น ทั้งเบวูล์ฟและมังกรต่างก็สิ้นชีวิต
Beowulf determines to kill him. In the ensuing struggle both Beowulf and the dragon are slain.
ความเศร้าโศกของชาวกีตส์นั้นหาคำบรรยายมิได้ กระนั้นพวกเขาก็ตัดสินใจว่าจะไม่ละเว้นสิ่งใดเพื่อเชิดชูความทรงจำของเจ้านายของตน
The grief of the Geats is inexpressible. They determine, however, to leave nothing undone to honor the memory of their lord.
กองไฟงานศพขนาดใหญ่ถูกสร้างขึ้น และร่างของพระองค์ก็ถูกเผา จากนั้นจึงสร้างสุสานอนุสรณ์ขึ้น มองเห็นได้แต่ไกล เพื่อให้ชาวเรือในที่ห่างไกลได้ระลึกถึงความกล้าหาญของวีรบุรุษแห่งชาติกีตแลนด์อยู่เสมอ
A great funeral-pyre is built, and his body is burnt. Then a memorial-barrow is made, visible from a great distance, that sailors afar may be constantly reminded of the prowess of the national hero of Geatland.
บทกวีปิดท้ายด้วยการยกย่องอย่างงดงามถึงความกล้าหาญ ความอ่อนโยน ความดีงามแห่งดวงใจ และความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของพระองค์
The poem closes with a glowing tribute to his bravery, his gentleness, his goodness of heart, and his generosity.
ความปรารถนาอันแรงกล้าของผู้แปลคนนี้คือการเร่งให้ถึงวันที่เรื่องราวของเบวูล์ฟจะเป็นที่คุ้นเคยสำหรับชนชาติที่พูดภาษาอังกฤษเช่นเดียวกับอีเลียด
It is the devout desire of this translator to hasten the day when the story of Beowulf shall be as familiar to English-speaking peoples as that of the Iliad.
เบวูล์ฟคือมหากาพย์อันยิ่งใหญ่เรื่องแรกของเรา มันคือประวัติศาสตร์ย่อของชีวิตแห่งเผ่าพันธุ์ทิวโทนิก มันนำบรรพบุรุษของเราในยุคก่อนอัลเฟรดมาปรากฏชัดเจนตรงหน้าเรา ในความรักต่อสงคราม ทะเล และการผจญภัย
Beowulf is our first great epic. It is an epitomized history of the life of the Teutonic races. It brings vividly before us our forefathers of pre-Alfredian eras, in their love of war, of sea, and of adventure.
ข้าพเจ้าขอขอบคุณเป็นพิเศษแด่ศาสตราจารย์ฟรานซิส เอ. มาร์ช และเจมส์ เอ. แฮร์ริสัน สำหรับคำแนะนำ ความเห็นอกเห็นใจ และความช่วยเหลือ
My special thanks are due to Professors Francis A. March and James A. Harrison, for advice, sympathy, and assistance.
Vocabulary
- When
- เวลาที่หรือช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามเอกพจน์หรือพหูพจน์
- hero
- ผู้กล้าหาญผู้มีความสามารถและกล้าหาญ
- arrives
- มาถึงสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- in
- อยู่ภายในหรือส่วนของบางสิ่ง
- his
- สำหรับแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- own
- ของตัวเองหรือเป็นของตนเอง
- land
- ดินแดนประเทศหรือบริเวณที่ดิน
- treats
- ปฏิบัติต่อบางคนในบางวิธี
- him
- กรรมการสำหรับผู้ชายหรือสิ่งของชาย
- as
- ในฐานะหรือเหมือนกับ
- distinguished
- มีชื่อเสียงอันศักดิ์สิทธิ์และสูงส่ง
- guest
- บุคคลที่ได้รับเชิญไปเยี่ยมหรือประกอบอาหาร
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์
- is
- กริยาบ่งชี้ความเป็นหรือสภาพของสิ่งต่างๆ
- of
- แสดงความเป็นเจ้าของหรือสัมพันธ์ต่างๆ
- hour
- หน่วยเวลาหนึ่งชั่วโมงมีหกสิบนาที
- subsequently
- ต่อจากนั้นหรือในเวลาต่อมา
- becomes
- เปลี่ยนแปลงหรือกลายเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- king
- ผู้ปกครองสูงสุดของประเทศหรือราชอาณาจักร
- people
- กลุ่มมนุษย์หรือประชากรจำนวนมาก
- After
- มาหลังจากช่วงเวลาหรือเหตุการณ์ใดแล้ว
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์
- has
- กริยาช่วยแสดงปัจจุบันสมบูรณ์
- been
- กริยากริยา to be ในอดีต
- ruling
- การปกครองหรือการออกคำสั่งที่เป็นทางการ
- for
- แสดงลักษณะระยะเวลาหรือวัตถุประสงค์
- fifty
- จำนวนห้าสิบหรือเลขห้าสิบ
- years
- หน่วยเวลาสำหรับหนึ่งปีมีสามร้อยหกสิบห้าวัน
- neighborhood
- บริเวณใกล้เคียงหรือพื้นที่รอบข้างบ้าน
- by
- แสดงตัวแทนหรือเครื่องมือในการกระทำ
- fire
- พลังงานความร้อนที่เกิดจากการเผาไหม้
- dragon
- สัตว์ในตำนานมีปีกเล็บและมังกร
- determines
- ตัดสินใจหรือพิจารณาแล้วสรุปอย่างแน่นอน
- to
- อนุภาคสำหรับแสดงกริยาอนันต์
- kill
- ทำให้สิ้นชีวิตหรือสังหารสัตว์
- In
- อยู่ภายในหรือส่วนของบางสิ่ง
- ensuing
- เกิดขึ้นในเวลาต่อมาหลังจากเหตุการณ์นั้น
- struggle
- การต่อสู้หรือการพยายามอย่างหนักเคร่งครัด
- both
- ทั้งสองอย่างหรือทั้งคู่
- and
- คำเชื่อมแสดงการรวมหรือบวก
- are
- กริยา to be ในรูปพหูพจน์ปัจจุบัน
- slain
- ถูกสังหารหรือตายจากการต่อสู้
- The
- คำนำหน้านามเอกพจน์หรือพหูพจน์
- grief
- ความเสียใจหรือความเจ็บปวดทางใจ
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- determine
- ตัดสินใจหรือพิจารณาแล้วสรุปอย่างแน่นอน
- however
- อย่างไรก็ตามหรือแม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น
- leave
- ออกไปจากสถานที่หรือละทิ้งไว้
- nothing
- ไม่มีสิ่งใดเลย
- undone
- ยังไม่เสร็จหรือไม่ได้ทำให้สำเร็จ
- honor
- ความเคารพเกียรติหรือสิ่งที่ทำให้มีเกียรติ
- memory
- ความจำหรือการจดจำสิ่งที่เกิดขึ้น
- their
- สำหรับแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- lord
- สุมพระเจ้าหรือเจ้านายที่มีอำนาจสูง
- great
- ใหญ่โตหรือมีขนาดหรือสำคัญมาก
- funeral
- พิธีในการอำเพ็ญศพหรือสวดมนต์ศพ
- built
- สร้างหรือทำให้มีอยู่จากการต่อเชื่อม
- body
- ร่างกายหรือศพของสัตว์
- burnt
- เผาไหม้หรือได้รับความเสียหายจากไฟ
- Then
- ในเวลาต่อมาหรือหลังจากเหตุการณ์นั้น
- memorial
- สิ่งที่สร้างเพื่อระลึกถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- made
- สร้างหรือทำให้มีอยู่จากการต่อเชื่อม
- visible
- สามารถมองเห็นหรือปรากฏให้เห็นได้
- from
- แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- distance
- ความไกลระหว่างสองสิ่งหรือจุด
- that
- สรรพนามบ่งชี้สิ่งที่อยู่ห่างไกล
- sailors
- บุคคลที่ทำงานบนเรือหรือเดินเรือ
- afar
- ที่ห่างไกลหรือในระยะไกล
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- be
- กริยาแสดงการเป็นหรือสภาพ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →