Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 10
บทคัดย่อจากเรื่องเบวูล์ฟ พร้อมคำแปลภาษาละติน
An extract from Beowulf, with Latin translation.
ชาลด์โมส, เอฟ. -- เบวูล์ฟ อ็อก สโคปส์ วิดซิธ, โท อังเกลแซคซิสเก ดิกเต. โคเปนเฮเกน, ค.ศ. 1847
Schaldmose, F.--Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. Copenhagen, 1847.
ซิมร็อค, เค. -- เบวูล์ฟ แปลและอธิบายความ สตุตการ์ทและเอาก์สบวร์ก, ค.ศ. 1859 ใช้ฉันทลักษณ์แบบอักษรซ้ำเสียง
Simrock, K.--Beowulf. Uebersetzt und erläutert. Stuttgart und Augsburg, 1859. Alliterative measures.
ทอร์เคลิน, จี.เจ. -- บทกวีภาษาเดนมาร์กในสำเนียงแองโกล-แซกซอน ว่าด้วยวีรกรรมของชาวเดนส์ในคริสต์ศตวรรษที่สามและสี่ ฮาฟเนีย, ค.ศ. 1815 คำแปลภาษาละติน
Thorkelin, G.J.--De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Latin translation.
ทอร์ป, บี. -- บทกวีแองโกล-แซกซอนเรื่องเบวูล์ฟ นิทานของสโคปหรือกวีเร่ร่อน และการรบที่ฟินส์เบิร์ก อ็อกซ์ฟอร์ด, ค.ศ. 1855 คำแปลภาษาอังกฤษในบรรทัดสั้น โดยทั่วไปมีสองพยางค์เน้นเสียง
Thorpe, B.--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Scôp or Gleeman's Tale, and the Fight at Finnsburg. Oxford, 1855. English translation in short lines, generally containing two stresses.
แว็คเคอร์บาร์ธ, เอ.ดี. -- เบวูล์ฟ แปลเป็นกลอนภาษาอังกฤษ ลอนดอน, ค.ศ. 1849
Wackerbarth, A.D.--Beowulf, translated into English verse. London, 1849.
วิกเบิร์ก, อาร์. -- เบวูล์ฟ มหากาพย์วีรบุรุษภาษาอังกฤษโบราณ ฉบับแปล เวสเตอร์วิก คำแปลภาษาสวีเดนฉบับแรก
Wickberg, R.--Beowulf, en fornengelsk hjeltedikt, öfersatt. Westervik. First Swedish translation.
ฟอน โวลโซเกน, เอช. -- เบวูล์ฟ ในฉันทลักษณ์แบบอักษรซ้ำเสียง ไลพ์ซิก
von Wolzogen, H.--Beowulf, in alliterative measures. Leipzig.
ซินส์เซอร์, จี. -- การต่อสู้ของเบวูล์ฟกับเกรนเดล รายงานประจำปีของโรงเรียนเรียลชูเลอที่เมืองฟอร์บาค, ค.ศ. 1881
Zinsser, G.--Der Kampf Beowulfs mit Grendel. Jahresbericht of the Realschule at Forbach, 1881.
อภิธานศัพท์ชื่อเฉพาะ
GLOSSARY OF PROPER NAMES.
ตัวเลขหมายถึงส่วนต่าง ๆ ของบทกวีที่ชื่อนั้น ๆ ปรากฏอยู่ ตัวเลขขนาดใหญ่หมายถึงบท ส่วนตัวเลขขนาดเล็กหมายถึงบรรทัดในบทนั้น
The figures refer to the divisions of the poem in which the respective names occur. The large figures refer to fitts, the small, to lines in the fitts.
เอลฟ์เฮียร์ -- ญาติของวิกลาฟ -- 36_3
Ælfhere.--A kinsman of Wiglaf.--36_3.
เอสเชียร์ -- เพื่อนสนิทของกษัตริย์โรธการ์ พี่ชายคนโตของเยอร์เมนลาฟ ถูกเกรนเดลสังหาร -- 21_3; 30_89
Æschere.--Confidential friend of King Hrothgar. Elder brother of Yrmenlaf. Killed by Grendel.--21_3; 30_89.
บีนสแตน -- บิดาของเบรคา -- 9_26
Beanstan.--Father of Breca.--9_26.
เบวูล์ฟ -- บุตรของสไคลด์ ผู้ก่อตั้งราชวงศ์สไคลดิงส์ บิดาของฮีลฟ์เดน และปู่ของโรธการ์ -- 1_18; 2_1
Beowulf.--Son of Scyld, the founder of the dynasty of Scyldings. Father of Healfdene, and grandfather of Hrothgar.--1_18; 2_1.
เบวูล์ฟ -- วีรบุรุษของบทกวี สืบเชื้อสายมาจากชาวกีตส์ เป็นบุตรของเอ็กธีโอว์ ได้รับการเลี้ยงดูโดยเฮรเธล ปู่ฝ่ายมารดา และในวัยหนุ่มเป็นข้าราชบริพารผู้จงรักภักดีของไฮเกแลค ลุงของเขา เป็นวีรบุรุษมาตั้งแต่เยาว์วัย
Beowulf.--The hero of the poem. Sprung from the stock of Geats, son of Ecgtheow. Brought up by his maternal grandfather Hrethel, and figuring in manhood as a devoted liegeman of his uncle Higelac. A hero from his youth.
Vocabulary
- An
- คำนำหน้านามที่ใช้ก่อนเสียงสระ
- extract
- ข้อความที่คัดมาจากงานเขียนชิ้นใหญ่
- from
- คำบุพบทแสดงแหล่งที่มาหรือจุดเริ่มต้น
- with
- คำบุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือประกอบด้วย
- Latin
- ภาษาโบราณของโรมันที่ใช้ในวิชาการ
- translation
- การแปลข้อความจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษา
- to
- คำบุพบทหรือส่วนของกริยาช่วยในภาษาอังกฤษ
- Copenhagen
- เมืองหลวงของประเทศเดนมาร์ก
- Alliterative
- เกี่ยวกับการใช้เสียงพยัญชนะซ้ำในบทกวี
- measures
- รูปแบบจังหวะหรือฉันทลักษณ์ในบทกวี
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
- Anglo-Saxon
- เกี่ยวกับชนชาติและภาษาอังกฤษโบราณยุคแรก
- Poems
- รูปพหูพจน์ของ poem หมายถึง บทกวีหลายบท
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- 's
- เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาอังกฤษ
- Tale
- เรื่องเล่าหรือนิทานที่ถ่ายทอดด้วยคำพูด
- and
- คำเชื่อมที่รวมสองสิ่งหรือสองความคิดเข้าด้วยกัน
- Fight
- การต่อสู้หรือการต่อต้านระหว่างสองฝ่าย
- at
- คำบุพบทแสดงสถานที่หรือเวลาที่เฉพาะเจาะจง
- Oxford
- เมืองในอังกฤษที่มีมหาวิทยาลัยชื่อดัง
- English
- เกี่ยวกับภาษาหรือชาติอังกฤษ
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือสภาวะ
- short
- สั้น ไม่ยาว ใช้บอกความยาวหรือระยะเวลา
- lines
- บรรทัดหรือวรรคในบทกวีหรือข้อความ
- generally
- โดยทั่วไปหรือส่วนใหญ่แล้วในกรณีปกติ
- containing
- มีอยู่ภายในหรือประกอบไปด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- two
- จำนวนสอง ตัวเลข 2
- stresses
- การเน้นเสียงในพยางค์ของคำในบทกวี
- translated
- แปลแล้ว เปลี่ยนข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษา
- into
- คำบุพบทแสดงการเปลี่ยนสภาพหรือเข้าสู่ภายใน
- verse
- บทกวีหรือรูปแบบการเขียนที่มีจังหวะ
- London
- เมืองหลวงของประเทศอังกฤษและสหราชอาณาจักร
- First
- ที่หนึ่ง ลำดับแรกก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
- Swedish
- เกี่ยวกับประเทศสวีเดนหรือภาษาสวีเดน
- alliterative
- เกี่ยวกับการซ้ำเสียงพยัญชนะต้นในบทกวีโบราณ
- GLOSSARY
- พจนานุกรมขนาดเล็กอธิบายคำศัพท์เฉพาะในตำรา
- OF
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- PROPER
- เหมาะสม ถูกต้อง หรือเกี่ยวกับชื่อเฉพาะ
- NAMES
- รูปพหูพจน์ของ name หมายถึง ชื่อหลายชื่อ
- figures
- ตัวเลขหรือหมายเลขที่ใช้ระบุตำแหน่ง
- refer
- อ้างอิงหรือชี้ไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- divisions
- ส่วนหรือตอนที่แบ่งแยกออกจากสิ่งที่ใหญ่กว่า
- poem
- บทกวีที่มีจังหวะและภาษาที่สละสลวย
- which
- คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้ชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- respective
- ของแต่ละคนหรือแต่ละสิ่งตามลำดับที่กล่าวถึง
- names
- ชื่อของบุคคลสถานที่หรือสิ่งของ
- occur
- เกิดขึ้น ปรากฏขึ้น หรือมีอยู่ในที่ใดที่หนึ่ง
- large
- ใหญ่ มีขนาดหรือปริมาณมากกว่าปกติ
- small
- เล็ก มีขนาดหรือปริมาณน้อยกว่าปกติ
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
- kinsman
- ญาติผู้ชายที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
- Confidential
- เป็นความลับ ไว้วางใจได้ ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ
- friend
- เพื่อนหรือคนที่ไว้วางใจและสนิทสนมกัน
- King
- กษัตริย์ผู้ปกครองราชอาณาจักร
- Elder
- ผู้อาวุโสกว่าหรือพี่ที่มีอายุมากกว่า
- brother
- พี่ชายหรือน้องชาย ญาติเพศชายร่วมบิดามารดา
- Killed
- ถูกสังหาร ถูกทำให้เสียชีวิต
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการกระทำ
- Father
- พ่อหรือบิดา ผู้ให้กำเนิดลูกชายหรือลูกสาว
- Son
- ลูกชาย บุตรชายของบิดามารดา
- founder
- ผู้ก่อตั้งหรือผู้สร้างองค์กรหรือสถาบัน
- dynasty
- ราชวงศ์ที่ปกครองสืบเนื่องกันหลายรุ่น
- grandfather
- ปู่หรือตา บิดาของบิดาหรือมารดา
- hero
- วีรบุรุษผู้กล้าหาญและมีคุณธรรมโดดเด่น
- Sprung
- สืบเชื้อสายมาจากหรือมีต้นกำเนิดมาจาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →