Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 11
มีพลังเท่ากับชายสามสิบคน แข่งว่ายน้ำกับเบรกา
Has the strength of thirty men. Engages in a swimming-match with Breca.
ไปช่วยโรธการต่อสู้กับอสูรเกรนเดล เอาชนะเกรนเดลและแม่ของมัน
Goes to the help of Hrothgar against the monster Grendel. Vanquishes Grendel and his mother.
ต่อมาได้เป็นกษัตริย์ของชาวกีตส์ ในบั้นปลายชีวิตพยายามสังหารมังกรพ่นไฟและถูกสังหาร
Afterwards becomes king of the Geats. Late in life attempts to kill a fire-spewing dragon, and is slain.
ได้รับการฝังศพอย่างยิ่งใหญ่ เนินดินอนุสรณ์ของเขา
Is buried with great honors. His memorial mound.
เบรกา คู่แข่งของเบวูล์ฟในการแข่งว่ายน้ำอันลือชื่อ
Breca. Beowulf's opponent in the famous swimming-match.
บรอนดิงส์ ชนชาติที่ปกครองโดยเบรกา
Brondings. A people ruled by Breca.
โบรซิงกา เมเน สร้อยคอชื่อดังที่เคยเป็นของชาวโบรซิงส์
Brosinga mene. A famous collar once owned by the Brosings.
เคน บรรพบุรุษของเกรนเดลและอสูรร้ายอื่นๆ
Cain. Progenitor of Grendel and other monsters.
แดกเรฟน์ นักรบของชาวฮักส์ ถูกสังหารโดยเบวูล์ฟ
Dæghrefn. A warrior of the Hugs, killed by Beowulf.
ชาวเดนมาร์ก ไพร่ฟ้าของสคิลด์และลูกหลานของเขา จึงมักถูกเรียกว่าสคิลดิงส์
Danes. Subjects of Scyld and his descendants, and hence often called Scyldings.
ชื่ออื่นๆ ของพวกเขาได้แก่ วิคทอรี-สคิลดิงส์ ออเนอร์-สคิลดิงส์ อาร์เมอร์-เดนส์ ไบรต์-เดนส์ อีสต์-เดนส์ เวสต์-เดนส์ นอร์ธ-เดนส์ เซาท์-เดนส์ อิงวินส์ และเฮรธเมน
Other names for them are Victory-Scyldings, Honor-Scyldings, Armor-Danes, Bright-Danes, East-Danes, West-Danes, North-Danes, South-Danes, Ingwins, Hrethmen.
เอกลาฟ บิดาของอันเฟิร์ธผู้ยั่วยุเบวูล์ฟ
Ecglaf. Father of Unferth, who taunts Beowulf.
เอกธีโอว์ บิดาของเบวูล์ฟ วีรบุรุษแห่งบทกวี เป็นนักรบแวกมันดิงผู้เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง
Ecgtheow. Father of Beowulf, the hero of the poem. A widely-known Wægmunding warrior.
แต่งงานกับธิดาของเฮรธเอล หลังจากสังหารฮีธโอลาฟ นักรบไวล์ฟิง เขาก็หนีออกจากประเทศ
Marries Hrethel's daughter. After slaying Heatholaf, a Wylfing, he flees his country.
เอกเวลา กษัตริย์ของชาวเดนมาร์กก่อนยุคสคิลด์
Ecgwela. A king of the Danes before Scyld.
อีแลน น้องสาวของโรธการ์ และน่าจะเป็นภรรยาของออนเจนธีโอว์ กษัตริย์ของชาวสวีด
Elan. Sister of Hrothgar, and probably wife of Ongentheow, king of the Swedes.
อีเกิลเคป แหลมในดินแดนกีตส์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่เบวูล์ฟต่อสู้ครั้งสุดท้าย
Eagle Cape. A promontory in Geat-land, under which took place Beowulf's last encounter.
อีดกิลส์ บุตรชายของโอธแฮร์และน้องชายของอีนมันด์
Eadgils. Son of Ohthere and brother of Eanmund.
อีนมันด์ บุตรชายของโอธแฮร์และน้องชายของอีดกิลส์ การอ้างอิงถึงพี่น้องทั้งสองนี้ยังคลุมเครือและมีการตีความแตกต่างกันออกไป
Eanmund. Son of Ohthere and brother of Eadgils. The reference to these brothers is vague, and variously understood.
Vocabulary
- Has
- มี, ครอบครอง (คำกริยาช่วยแสดงการมี)
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- strength
- ความแข็งแกร่ง, พลังกาย หรือจิตใจ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของสิ่งใด
- thirty
- จำนวนสามสิบ (30)
- men
- ผู้ชายหลายคน, พหูพจน์ของ man
- Engages
- เข้าร่วม, มีส่วนร่วมในกิจกรรมหรือการแข่งขัน
- in
- คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในหรือการมีส่วนร่วม
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับสิ่งที่กล่าวถึงครั้งแรก
- swimming-match
- การแข่งขันว่ายน้ำระหว่างบุคคลสองฝ่าย
- with
- คำบุพบทแสดงการร่วมกระทำหรืออยู่ด้วยกัน
- Goes
- ไป, เดินทางไปยังสถานที่หรือบุคคล
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
- help
- ช่วยเหลือ, ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น
- against
- ต่อต้าน, ตรงข้ามกับ หรือสู้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- monster
- สัตว์ประหลาดหรือสิ่งมีชีวิตน่ากลัวในตำนาน
- Vanquishes
- เอาชนะ, ปราบศัตรูหรือคู่ต่อสู้ได้อย่างเด็ดขาด
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- mother
- แม่, ผู้หญิงที่ให้กำเนิดบุตร
- Afterwards
- หลังจากนั้น, ในเวลาต่อมา
- becomes
- กลายเป็น, เปลี่ยนสถานะหรือตำแหน่ง
- king
- กษัตริย์, ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร
- Late
- ช่วงหลัง, ใกล้สิ้นสุด หรือล่าช้ากว่ากำหนด
- life
- ชีวิต, การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
- attempts
- พยายาม, ลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแม้ยากลำบาก
- kill
- ฆ่า, ทำให้สิ่งมีชีวิตสิ้นชีวิต
- fire-spewing
- พ่นไฟออกมา, ใช้อธิบายมังกรที่พ่นเปลวไฟ
- dragon
- มังกร, สัตว์ในตำนานที่มักพ่นไฟได้
- is
- คำกริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการเป็นในปัจจุบัน
- slain
- ถูกสังหาร, ถูกฆ่าตาย (รูปอดีตกาลของ slay)
- Is
- คำกริยาช่วยแสดงสภาวะในปัจจุบัน
- buried
- ถูกฝังดิน, นำร่างไปฝังหลังจากเสียชีวิต
- great
- ยิ่งใหญ่, มีความสำคัญหรือปริมาณมาก
- honors
- เกียรติยศ, การแสดงความเคารพนับถืออย่างสูง
- His
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- memorial
- อนุสรณ์, สิ่งที่สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงผู้ล่วงลับ
- mound
- เนินดิน, กองดินที่สร้างขึ้นเหนือหลุมฝังศพ
- opponent
- คู่ต่อสู้, ผู้ที่อยู่ฝ่ายตรงข้ามในการแข่งขัน
- famous
- มีชื่อเสียง, เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามเอกพจน์
- people
- ประชาชน, กลุ่มคนหรือชนเผ่าหนึ่ง
- ruled
- ถูกปกครอง, อยู่ภายใต้การนำของผู้ปกครอง
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- collar
- ปลอกคอ, เครื่องประดับที่สวมรอบคอ
- once
- ครั้งหนึ่ง, เมื่อก่อนในอดีต
- owned
- เป็นเจ้าของ, ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Progenitor
- บรรพบุรุษต้นสายพันธุ์, ผู้ให้กำเนิดสายตระกูล
- other
- อื่น ๆ, สิ่งหรือบุคคลที่แตกต่างออกไป
- monsters
- สัตว์ประหลาดหลายตัว, สิ่งมีชีวิตน่ากลัวในตำนาน
- warrior
- นักรบ, ผู้ที่ฝึกฝนและต่อสู้ในสงคราม
- killed
- ฆ่าแล้ว, ทำให้ตายในอดีต
- Subjects
- ราษฎร, ผู้อยู่ภายใต้การปกครองของกษัตริย์
- descendants
- ลูกหลาน, ผู้สืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษ
- hence
- ดังนั้น, จึง, ด้วยเหตุนี้
- often
- บ่อยครั้ง, เกิดขึ้นซ้ำ ๆ หลายครั้ง
- called
- ถูกเรียกว่า, มีชื่อหรือตำแหน่งที่เรียกกัน
- Other
- อื่น ๆ, นอกเหนือจากที่กล่าวถึงแล้ว
- names
- ชื่อ, คำที่ใช้เรียกบุคคล สถานที่ หรือสิ่งของ
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเป็นตัวแทนของสิ่งใด
- them
- คำสรรพนามพหูพจน์ใช้แทนกลุ่มบุคคลหรือสิ่งของ
- are
- คำกริยาช่วยแสดงสภาวะ ใช้กับประธานพหูพจน์
- Father
- พ่อ, ผู้ชายที่ให้กำเนิดหรืออุปการะบุตร
- who
- ใคร, คำสรรพนามใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
- taunts
- เยาะเย้ย, กระตุ้นให้โกรธด้วยคำพูดดูถูก
- hero
- วีรบุรุษ, บุคคลที่กล้าหาญและมีความสามารถพิเศษ
- poem
- บทกวี, งานวรรณกรรมที่มีจังหวะและความหมายลึกซึ้ง
- widely-known
- เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางในหลายสถานที่
- Marries
- แต่งงาน, เข้าพิธีสมรสกับบุคคลอื่น
- daughter
- ลูกสาว, บุตรหญิงของบิดามารดา
- After
- หลังจาก, ในเวลาถัดจากเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง
- slaying
- การสังหาร, การฆ่าศัตรูหรือบุคคลอื่น
- he
- เขา, คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- flees
- หนีไป, รีบหลบหนีออกจากสถานที่อันตราย
- country
- ประเทศ, ดินแดนหรือบ้านเกิดของตนเอง
- before
- ก่อน, เกิดขึ้นในเวลาหรือลำดับก่อนหน้า
- Sister
- พี่สาวหรือน้องสาว, บุตรหญิงของพ่อแม่เดียวกัน
- probably
- น่าจะ, มีความเป็นไปได้สูงแต่ไม่แน่นอน
- wife
- ภรรยา, ผู้หญิงที่แต่งงานกับชายคนหนึ่ง
- Eagle
- นกอินทรี, นกขนาดใหญ่ที่มีความแข็งแกร่ง
- Cape
- แหลม, ส่วนของแผ่นดินที่ยื่นออกไปในทะเล
- promontory
- แหลมหรือหน้าผาที่ยื่นออกสู่ทะเลหรือแม่น้ำ
- under
- ใต้, อยู่ต่ำกว่าหรืออยู่ภายใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- which
- ซึ่ง, คำสรรพนามใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึงแล้ว
- took
- เกิดขึ้น (took place = เกิดขึ้น) หรือ เอาไป
- place
- สถานที่, บริเวณหรือตำแหน่งของสิ่งใด
- last
- สุดท้าย, เกิดขึ้นเป็นลำดับท้ายสุด
- encounter
- การเผชิญหน้า, การพบกันโดยไม่คาดคิดหรือการต่อสู้
- Son
- ลูกชาย, บุตรชายของบิดามารดา
- brother
- พี่ชายหรือน้องชาย, บุตรชายของพ่อแม่เดียวกัน
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- reference
- การอ้างอิง, การกล่าวถึงสิ่งใดหรือบุคคลใด
- these
- เหล่านี้, คำชี้เฉพาะพหูพจน์สำหรับสิ่งใกล้ตัว
- brothers
- พี่น้องชาย, บุตรชายหลายคนของพ่อแม่เดียวกัน
- vague
- คลุมเครือ, ไม่ชัดเจน ไม่แน่นอน
- variously
- หลากหลาย, ในรูปแบบหรือความหมายที่แตกต่างกัน
- understood
- เข้าใจแล้ว, รับรู้ความหมายหรือสถานการณ์แล้ว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →