Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 12
ไฮเนอตั้งสมมติฐานไว้ดังนี้:
Heyne supposes as follows:
พวกเขาก่อการกบฏต่อบิดาของตนเอง จึงถูกบังคับให้ออกจากสวีเดน
Raising a revolt against their father, they are obliged to leave Sweden.
พวกเขาเดินทางไปยังดินแดนของชาวกีต โดยมีเจตนาอะไรนั้นไม่ทราบแน่ชัด แต่น่าจะเป็นการพิชิตและปล้นสะดม
They go to the land of the Geats; with what intention, is not known, but probably to conquer and plunder.
กษัตริย์แห่งชาวกีต เฮียร์ดเรด ถูกสังหารโดยพี่น้องคนหนึ่ง น่าจะเป็นอีนมันด์
The Geatish king, Heardred, is slain by one of the brothers, probably Eanmund.
อีโอฟอร์ คือวีรบุรุษชาวกีตผู้สังหารออนเกนเธโอว์ในสงคราม และได้รับรางวัลจากไฮเจแลคด้วยการได้แต่งงานกับธิดาคนเดียวของเขา
Eofor. A Geatish hero who slays Ongentheow in war, and is rewarded by Hygelac with the hand of his only daughter.
อีออร์เมนริค คือกษัตริย์แห่งกอธ ซึ่งฮามาได้ขโมยโบรซิงกา เมเนอันลือชื่อมาจากพระองค์
Eormenric. A Gothic king, from whom Hama took away the famous Brosinga mene.
อีโอแมร์ คือโอรสของออฟฟาและทรีโธ กษัตริย์และราชินีแห่งชาวแองเกิล
Eomær. Son of Offa and Thrytho, king and queen of the Angles.
ฟินน์ คือกษัตริย์แห่งชาวฟริเซียนเหนือและชาวจูต แต่งงานกับฮิลเดบูร์ก
Finn. King of the North-Frisians and the Jutes. Marries Hildeburg.
ที่ราชสำนักของพระองค์เกิดการสังหารหมู่อันน่าสยดสยอง ซึ่งแม่ทัพชาวเดนมาร์ก นาฟ ล้มตายลง
At his court takes place the horrible slaughter in which the Danish general, Hnæf, fell.
ต่อมา ฟินน์เองก็ถูกสังหารโดยนักรบชาวเดนมาร์ก
Later on, Finn himself is slain by Danish warriors.
ฟินแลนด์ คือดินแดนที่เบวูล์ฟถูกกระแสน้ำพัดพาไปในการแข่งว่ายน้ำของเขา
Fin-land. The country to which Beowulf was driven by the currents in his swimming-match.
ฟิเทลา คือโอรสและหลานชายของกษัตริย์ซิเกมันด์ ผู้ซึ่งได้รับการสรรเสริญในบทที่สิบสี่
Fitela. Son and nephew of King Sigemund, whose praises are sung in XIV.
โฟลค์วัลดา คือบิดาของฟินน์
Folcwalda. Father of Finn.
ชาวแฟรงค์ ถูกกล่าวถึงเป็นครั้งคราวเมื่ออ้างอิงถึงการสิ้นพระชนม์ของไฮเจแลค
Franks. Introduced occasionally in referring to the death of Higelac.
ชาวฟริเซียน บางส่วนถูกปกครองโดยฟินน์ และบางส่วนมีส่วนร่วมในการต่อสู้ที่ไฮเจแลคถูกสังหาร
Frisians. A part of them are ruled by Finn. Some of them were engaged in the struggle in which Higelac was slain.
เฟรียแวร์ คือธิดาของกษัตริย์โรธการ์ แต่งงานกับอินเกลด์ เจ้าชายแห่งชาวฮีโทบาร์ด
Freaware. Daughter of King Hrothgar. Married to Ingeld, a Heathobard prince.
โฟรดา คือกษัตริย์แห่งชาวฮีโทบาร์ด และบิดาของอินเกลด์
Froda. King of the Heathobards, and father of Ingeld.
การ์มันด์ คือบิดาของออฟฟา
Garmund. Father of Offa.
ชาวกีต, ชายชาวกีต
Geats, Geatmen.
Vocabulary
- supposes
- คิดว่า สันนิษฐาน หรือสมมติว่าบางสิ่งเป็นจริง
- as
- เป็น เหมือน ในลักษณะที่ หรือเนื่องจาก
- follows
- ตามมา เป็นไปตามนั้น หรือพฤติกรรมที่ตามชั่วคราว
- Raising
- การยกขึ้น การสงค์ หรือการเพาะปลูกให้เติบโต
- revolt
- ฟ้องขึ้น กบฏ หรือการต่อต้านอำนาจผู้นำ
- against
- ต่อต้าน เทียบกับ หรือในทิศทางตรงข้าม
- their
- ของพวกเขา หรือสิ่งที่เป็นของกลุ่มบุคคลนั้น
- father
- พ่อ บิดา หรือบุรุษผู้มีบุตร
- they
- พวกเขา หรือคนกลุ่มนั้น
- are
- เป็น คือ หรือมีอยู่
- obliged
- ถูกบังคับ ต้อง หรือรู้สึกผูกพันต่อบางสิ่ง
- to
- เพื่อ ไป ต่อ หรือแสดงความสัมพันธ์
- leave
- ออกจาก ทิ้ง หรือจากไป
- They
- พวกเขา หรือกลุ่มคนนั้น
- go
- ไป เดิน หรือเคลื่อนไหว
- the
- กำหนด หรือแสดงสิ่งที่กำหนดไว้แล้ว
- land
- ดิน แผ่นดิน หรือพื้นที่ทางภูมิศาสตร์
- of
- ของ หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- with
- กับ พร้อม หรือโดยใช้วิธีการ
- what
- อะไร สิ่งใด หรือเพื่อถามหาข้อมูล
- intention
- เจตนา จุดประสงค์ หรือสิ่งที่ตั้งใจจะทำ
- is
- เป็น คือ หรือมีอยู่
- not
- ไม่ หรือปฏิเสธ
- known
- รู้จัก เป็นที่รู้ หรือเป็นที่ทราบ
- but
- แต่ หรือแสดงความแตกต่าง
- probably
- คงจะ น่าจะ หรือแสดงการคาดคะเน
- conquer
- พิชิต ยึดครอง หรือชนะศัตรู
- and
- และ หรือเชื่อมสิ่งของเข้าด้วยกัน
- plunder
- ปล้น สะดุด หรือการยัดเยียด
- The
- กำหนด หรือแสดงสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- king
- กษัตริย์ ราชา หรือผู้นำสูงสุด
- slain
- ถูกสังหาร ตายในการต่อสู้
- by
- โดย ด้วย หรือแสดงตัวกระทำ
- one
- หนึ่ง ราย คน หรือตัวเลขหนึ่ง
- brothers
- พี่ชาย น้องชาย หรือสมาชิกเพศชาย
- hero
- วีรชน วีรบุรุษ หรือบุคคลผู้กล้าหาญ
- who
- ผู้ใด ใคร หรือแสดงตัวเชื่อม
- slays
- สังหาร ตัด หรือการฆ่ากำจัด
- in
- ใน ข้างใน หรือแสดงตำแหน่ง
- war
- สงคราม ศึกรบ หรือการต่อสู้
- rewarded
- ได้รับรางวัล ได้รับแรงเสริมแรง
- hand
- มือ หรือแสดงการมอบให้
- his
- ของเขา หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- only
- เพียงแค่ เท่านั้น หรือตัวเดียว
- daughter
- ลูกสาว หญิงเด็ก หรือบุคคลเพศหญิง
- Gothic
- เกี่ยวกับชาติโกธิค หรือสัมพันธ์โกธิค
- from
- จาก มาจาก หรือแสดงจุดเริ่มต้น
- whom
- ใคร ผู้ใด หรือแสดงวัตถุของกริยา
- took
- เอา เก็บ หรือการหยิบจับ
- away
- ไปไกล หรือหลีกเลี่ยงออกไป
- famous
- มีชื่อเสียง โด่งดัง หรือเป็นที่รู้จัก
- Son
- บุตร ชาย หรือบุคคลเพศชาย
- queen
- ราชินี พระมเหสี หรือผู้หญิงที่มีอำนาจสูง
- King
- กษัตริย์ ราชา หรือผู้ปกครองสูงสุด
- Marries
- แต่งงาน สมรส หรือการผูกพันสมรส
- At
- ที่ ณ หรือแสดงตำแหน่ง
- court
- ศาล หลวง หรือสถานที่ของกษัตริย์
- takes
- เอา เก็บ หรือการหยิบจับ
- place
- สถาน ที่ หรือเกิดขึ้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →