Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 14

Thai → English Full Text Level 9/10

เป็นที่มาของความโศกเศร้าอย่างยิ่งแก่ประชาชนของเขา--14_64; 25_59.

Was a source of great sorrow to his people.--14_64; 25_59.

~เฮเรริก~.--ถูกกล่าวถึงในฐานะอาของเฮียร์ดเรด แต่ไม่เป็นที่รู้จักในกรณีอื่น--31_60.

~Hereric~.--Referred to as uncle of Heardred, but otherwise unknown.--31_60.

~เฮทวาร์ส~.--อีกชื่อหนึ่งของชาวแฟรงก์--33_51.

~Hetwars~.--Another name for the Franks.--33_51.

~เฮียลฟ์เดนี~.--หลานชายของสคิลด์และบิดาของโรธการ์ ปกครองชาวเดนมาร์กมาอย่างยาวนานและดีงาม--2_5; 4_1; 8_14.

~Healfdene~.--Grandson of Scyld and father of Hrothgar. Ruled the Danes long and well.--2_5; 4_1; 8_14.

~เฮียร์ดเรด~.--บุตรชายของฮิเกแลคและไฮด์ กษัตริย์และราชินีแห่งชาวกีต สืบทอดตำแหน่งต่อจากบิดา โดยมีเบวูล์ฟเป็นผู้สำเร็จราชการ ถูกสังหารโดยบุตรชายของโอห์เทเรอ--31_56; 33_63; 33_75.

~Heardred~.--Son of Higelac and Hygd, king and queen of the Geats. Succeeds his father, with Beowulf as regent. Is slain by the sons of Ohthere.--31_56; 33_63; 33_75.

~ฮีโธบาร์ดส์~.--เผ่าพันธุ์ของชาวลอมบาร์ด ซึ่งโฟรดาเป็นกษัตริย์ หลังจากโฟรดาล้มในการรบกับชาวเดนมาร์ก อิงเกลด์บุตรชายของเขาได้แต่งงานกับฟรีวาเรอ ธิดาของโรธการ์ เพื่อยุติความบาดหมาง--30_1; 30_6.

~Heathobards~.--Race of Lombards, of which Froda is king. After Froda falls in battle with the Danes, Ingeld, his son, marries Hrothgar's daughter, Freaware, in order to heal the feud.--30_1; 30_6.

~ฮีโธแลฟ~.--นักรบไวล์ฟิงที่ถูกสังหารโดยบิดาของเบวูล์ฟ--8_5.

~Heatholaf~.--A Wylfing warrior slain by Beowulf's father.--8_5.

~ฮีโธรีมส์~.--ผู้คนบนชายฝั่งที่เบรคาถูกคลื่นซัดขึ้นมาระหว่างการแข่งขันกับเบวูล์ฟ--9_21.

~Heathoremes~.--The people on whose shores Breca is cast by the waves during his contest with Beowulf.--9_21.

~เฮโอโรการ์~.--พี่ชายคนโตของโรธการ์ มีฉายาว่า 'วีโอโรดา รีสวา' เจ้าชายแห่งนักรบ--2_9; 8_12.

~Heorogar~.--Elder brother of Hrothgar, and surnamed 'Weoroda Ræswa,' Prince of the Troopers.--2_9; 8_12.

~เฮียร์วาร์ด~.--บุตรชายของผู้ที่กล่าวถึงข้างต้น--31_17.

~Hereward~.--Son of the above.--31_17.

~เฮิร์ต~, ~เฮโอรอต~.--ห้องโถงมีดขนาดใหญ่ที่กษัตริย์โรธการ์สร้างขึ้น ถูกเกรนเดลบุกรุกเป็นเวลาสิบสองปี ในที่สุดได้รับการชำระล้างโดยเบวูล์ฟชาวกีต ถูกเรียกว่าเฮิร์ตเพราะมีเขากวางประดับอยู่--2_25; 3_32; 3_52.

~Heort~, ~Heorot~.--The great mead-hall which King Hrothgar builds. It is invaded by Grendel for twelve years. Finally cleansed by Beowulf, the Geat. It is called Heort on account of the hart-antlers which decorate it.--2_25; 3_32; 3_52.

~ฮิลเดบวร์ก~.--ภรรยาของฟินน์ ธิดาของโฮเซ และมีความเกี่ยวดองกับฮแนฟ--น่าจะเป็นน้องสาวของเขา--17_21; 18_34.

~Hildeburg~.--Wife of Finn, daughter of Hoce, and related to Hnæf,--probably his sister.--17_21; 18_34.

~ฮแนฟ~.--ผู้นำของสาขาหนึ่งของชาวเดนมาร์กที่เรียกว่าครึ่งเดนมาร์ก ถูกสังหารในการต่อสู้ที่ปราสาทของฟินน์--17_19; 17_61.

~Hnæf~.--Leader of a branch of the Danes called Half-Danes. Killed in the struggle at Finn's castle.--17_19; 17_61.

~ฮอนด์สชิโอ~.--หนึ่งในเพื่อนร่วมทางของเบวูล์ฟ ถูกเกรนเดลสังหารก่อนที่เบวูล์ฟจะเข้าต่อสู้กับอสูรร้ายนั้น--30_43.

~Hondscio~.--One of Beowulf's companions. Killed by Grendel just before Beowulf grappled with that monster.--30_43.

~โฮเซ~.

~Hoce~.

Vocabulary

Was: กริยาช่วยในอดีต แสดงสถานะหรือเหตุการณ์ที่ผ่านมา
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะ ใช้กับนามนับได้เอกพจน์
source: แหล่งที่มาหรือต้นกำเนิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
great: ยิ่งใหญ่ มาก หรือสำคัญอย่างมาก
sorrow: ความเศร้าโศกเสียใจอย่างลึกซึ้ง
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือผู้รับ
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
people: ผู้คน ประชาชน หรือกลุ่มชน
Referred: ถูกกล่าวถึงหรืออ้างอิงถึงบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
as: ในฐานะที่เป็น หรือเปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง
uncle: ลุงหรืออา พี่ชายหรือน้องชายของพ่อแม่
but: แต่ ใช้แสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
otherwise: นอกจากนั้น หรือในทางอื่นที่แตกต่างออกไป
unknown: ไม่เป็นที่รู้จักหรือไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม
Another: อีกหนึ่ง สิ่งอื่นหรือบุคคลอื่นที่แตกต่างออกไป
name: ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับประโยชน์
the: คำนำหน้านามจำเพาะ ระบุสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
Grandson: หลานชาย ลูกชายของลูกชายหรือลูกสาว
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
father: พ่อ บิดา ผู้ให้กำเนิดฝ่ายชาย
Ruled: ปกครอง มีอำนาจบริหารดินแดนหรือประชาชน
long: นาน ใช้เวลามากหรือมีความยาวมาก
well: ดี อย่างมีประสิทธิภาพหรือเหมาะสม
Son: ลูกชาย บุตรชายของพ่อแม่
king: กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของราชอาณาจักร
queen: ราชินี ผู้ปกครองหญิงหรือภรรยาของกษัตริย์
Succeeds: สืบทอดตำแหน่งหรือประสบความสำเร็จต่อจากผู้อื่น
with: กับ ร่วมกับบุคคลหรือสิ่งอื่น
regent: ผู้สำเร็จราชการ ปกครองแทนกษัตริย์ชั่วคราว
Is: กริยาช่วยแสดงสถานะปัจจุบันของประธานเอกพจน์
slain: ถูกสังหาร เสียชีวิตโดยถูกฆ่าในสนามรบ
by: โดย ใช้แสดงผู้กระทำในประโยคกรรมวาจก
sons: ลูกชายหลายคน บุตรชายมากกว่าหนึ่งคน
Race: เชื้อชาติหรือกลุ่มชนที่มีต้นกำเนิดร่วมกัน
which: ซึ่ง ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
After: หลังจาก เกิดขึ้นในเวลาถัดมา
falls: ล้มลง พ่ายแพ้ หรือเสียชีวิตในสนามรบ
in: ใน อยู่ภายในสถานที่หรือช่วงเวลา
battle: การสู้รบ การต่อสู้ขนาดใหญ่ระหว่างสองฝ่าย
son: ลูกชาย บุตรชายของบิดามารดา
marries: แต่งงาน เข้าพิธีสมรสกับบุคคลอื่น
's: แสดงความเป็นเจ้าของ ใช้ต่อท้ายคำนาม
daughter: ลูกสาว บุตรสาวของพ่อแม่
order: เพื่อ จุดประสงค์หรือคำสั่งให้ทำสิ่งใด
heal: รักษา ทำให้หายหรือแก้ไขความขัดแย้ง
feud: ความบาดหมางยืดเยื้อระหว่างสองฝ่ายหรือครอบครัว
A: คำนำหน้านามไม่จำเพาะ ใช้กับนามเอกพจน์นับได้
warrior: นักรบ ผู้มีความชำนาญในการต่อสู้
The: คำนำหน้านามจำเพาะที่รู้จักกันทั้งสองฝ่าย
on: บน ใช้แสดงตำแหน่งที่อยู่เหนือพื้นผิว
whose: ของใคร ใช้ถามหรืออ้างถึงความเป็นเจ้าของ
shores: ชายฝั่ง บริเวณที่ดินพบกับน้ำทะเลหรือทะเลสาบ
cast: ซัด ขว้าง หรือพัดพาไปในทิศทางหนึ่ง
waves: คลื่นน้ำที่เคลื่อนตัวขึ้นลงในทะเลหรือมหาสมุทร
during: ระหว่าง ในช่วงเวลาที่เหตุการณ์หนึ่งดำเนินอยู่
contest: การแข่งขัน การประลองทักษะหรือความสามารถ
Elder: ผู้อาวุโสกว่า พี่คนโตหรือผู้มีอายุมากกว่า
brother: พี่ชายหรือน้องชาย พี่น้องชายร่วมบิดามารดา
surnamed: มีฉายา หรือได้รับการเรียกด้วยชื่อเพิ่มเติม
Prince: เจ้าชาย บุตรชายของกษัตริย์หรือผู้นำ
Troopers: ทหาร กลุ่มนักรบหรือผู้ที่อยู่ในกองทัพ
above: ข้างต้น ที่กล่าวถึงก่อนหน้าในข้อความ
mead-hall: ห้องโถงที่นักรบรวมตัวดื่มมีดและฉลองชัย
King: กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของราชอาณาจักร
builds: สร้าง ก่อสร้างสิ่งปลูกสร้างหรือโครงสร้าง
It: มัน สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ไม่ระบุเพศ
invaded: บุกรุก เข้าโจมตีหรือยึดครองสถานที่อื่น
twelve: สิบสอง จำนวนที่เท่ากับ 12
years: ปี หน่วยเวลา 365 วัน
Finally: ในที่สุด เกิดขึ้นหลังจากรอคอยหรือพยายามมาก
cleansed: ชำระให้สะอาด กำจัดสิ่งชั่วร้ายออกไป
called: เรียกว่า ได้รับการตั้งชื่อหรืออ้างถึงอย่างนั้น
account: เพราะ เนื่องจาก ใช้อธิบายสาเหตุของสิ่งใด
decorate: ตกแต่ง ประดับประดาให้สวยงามหรือโดดเด่น
it: มัน สรรพนามแทนสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
Wife: ภรรยา คู่สมรสฝ่ายหญิง
related: มีความสัมพันธ์เกี่ยวข้องกัน โดยสายเลือดหรืออื่น
probably: น่าจะ มีความเป็นไปได้สูงแต่ไม่แน่นอน
sister: น้องสาวหรือพี่สาว พี่น้องหญิงร่วมบิดามารดา
Leader: ผู้นำ บุคคลที่นำหน้าหรือชี้นำกลุ่ม
branch: สาขา กลุ่มย่อยที่แยกออกมาจากกลุ่มใหญ่
Killed: ถูกสังหาร เสียชีวิตจากการถูกทำร้าย
struggle: การต่อสู้ดิ้นรน ความขัดแย้งที่ต้องใช้ความพยายาม
at: ที่ ใช้แสดงสถานที่หรือเวลาที่เจาะจง
castle: ปราสาท สิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่ที่มีการป้องกัน
One: หนึ่ง จำนวนนับหรือบุคคลหนึ่งในกลุ่ม
companions: สหาย เพื่อนร่วมทางหรือผู้ติดตาม
just: เพิ่งหรือแค่ ใช้เน้นเวลาหรือปริมาณ
before: ก่อน เกิดขึ้นล่วงหน้าหรืออยู่หน้าสิ่งอื่น
grappled: ต่อสู้ประชิดตัว จับและดิ้นรนกับศัตรู
that: นั้น ชี้เฉพาะบุคคลหรือสิ่งที่กล่าวถึง
monster: สัตว์ประหลาด สิ่งมีชีวิตน่ากลัวที่เป็นอันตราย

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →