Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 16
เบวูล์ฟเป็นผู้สำเร็จราชการ และต่อมาเป็นกษัตริย์ของชาวกีตส์
Beowulf is regent, and afterwards king of the Geats.
ไฮกด์ — ภรรยาของไฮเจแลค และธิดาของแฮเรธ มีสัญญาณบางอย่างบ่งชี้ว่านางแต่งงานกับเบวูล์ฟหลังจากที่นางกลายเป็นหม้าย
Hygd.--Wife of Higelac, and daughter of Hæreth. There are some indications that she married Beowulf after she became a widow.
อิงเกลด์ — โอรสของกษัตริย์ฮีโธบาร์ด พระนามฟรอดา แต่งงานกับเฟรียแวร์ ธิดาของโรธการ์ เพื่อประสานความสัมพันธ์ระหว่างสองชนชาติ
Ingeld.--Son of the Heathobard king, Froda. Marries Hrothgar's daughter, Freaware, in order to reconcile the two peoples.
อิงวินส์ — ชื่ออื่นที่ใช้เรียกชาวเดนส์
Ingwins.--Another name for the Danes.
จูตส์ — ชื่อที่บางครั้งใช้เรียกผู้คนของฟินน์
Jutes.--Name sometimes applied to Finn's people.
ลาฟิง — ชื่อของดาบอันโด่งดังที่ฮันมอบให้แก่เฮงเกสต์
Lafing.--Name of a famous sword presented to Hengest by Hun.
เมเรวิง — กษัตริย์แฟรงก์ ซึ่งน่าจะมีส่วนร่วมในสงครามที่ไฮเจแลคถูกสังหาร
Merewing.--A Frankish king, probably engaged in the war in which Higelac was slain.
แนกลิง — ดาบของเบวูล์ฟ
Nægling.--Beowulf's sword.
ออฟฟา — กษัตริย์ของชาวแองเกิลส์ และโอรสของการ์มุนด์ แต่งงานกับทริโธผู้น่าเกรงขาม ซึ่งถูกนำมาเปรียบเทียบกับไฮกด์อย่างชัดเจน
Offa.--King of the Angles, and son of Garmund. Marries the terrible Thrytho who is so strongly contrasted with Hygd.
โอห์แธร์ — โอรสของออนเกนธีโอว กษัตริย์ของชาวสวีดส์ เป็นบิดาของอีนมุนด์และอีดกิลส์
Ohthere.--Son of Ongentheow, king of the Swedes. He is father of Eanmund and Eadgils.
โอเนลา — พระอนุชาของโอห์แธร์
Onela.--Brother of Ohthere.
ออนเกนธีโอว — กษัตริย์แห่งสวีเดน จากราชวงศ์สกิลฟิง อาจแต่งงานกับเอแลน ธิดาของฮีลฟ์เดน
Ongentheow.--King of Sweden, of the Scylfing dynasty. Married, perhaps, Elan, daughter of Healfdene.
ออสลาฟ — ชาวเดนส์ในกลุ่มของฮแนฟ
Oslaf.--A Dane of Hnæf's party.
เรเวนส์วูด — ป่าใกล้กับสถานที่ที่แฮธซินถูกสังหาร
Ravenswood.--The forest near which Hæthcyn was slain.
สกีฟิง — คำนี้ใช้เรียก (ในบทที่ ๑ บรรทัดที่ ๔) ว่าสกิลด์ มีความหมายว่า 'บุตรของสกีฟ'
Scefing.--Applied (1_4) to Scyld, and meaning 'son of Scef.'
สกิลด์ — ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ที่โรธการ์ บิดา และปู่ของเขาสืบสันดาน เขาสิ้นพระชนม์ และร่างของเขาถูกนำไปวางบนเรือแล้วปล่อยให้ล่องไป เขาจากแดนเดนมาร์กไปเช่นเดียวกับที่เขามาถึง นั่นคือมาในเรือลำหนึ่ง
Scyld.--Founder of the dynasty to which Hrothgar, his father, and grandfather belonged. He dies, and his body is put on a vessel, and set adrift. He goes from Daneland just as he had come to it--in a bark.
สกิลดิงส์ — ลูกหลานของสกิลด์ พวกเขายังถูกเรียกว่า สกิลดิงส์แห่งเกียรติยศ สกิลดิงส์แห่งชัยชนะ สกิลดิงส์แห่งสงคราม และอื่นๆ
Scyldings.--The descendants of Scyld. They are also called Honor-Scyldings, Victory-Scyldings, War-Scyldings, etc.
Vocabulary
- is
- คำกริยาช่วย แสดงสภาพหรือการเป็นอยู่ในปัจจุบัน
- regent
- ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ชั่วคราว
- and
- คำเชื่อม แสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่างๆ
- afterwards
- หลังจากนั้น ใช้บอกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อมา
- king
- กษัตริย์หรือพระราชาผู้ปกครองอาณาจักร
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- Wife
- ภรรยาหรือคู่สมรสที่เป็นผู้หญิง
- daughter
- ลูกสาวหรือบุตรีของบุคคล
- There
- คำแสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- are
- คำกริยาช่วย แสดงการมีอยู่หรือสภาพปัจจุบัน
- some
- บางส่วน หรือมีจำนวนหนึ่งแต่ไม่แน่นอน
- indications
- สัญญาณหรือหลักฐานที่บ่งบอกถึงบางสิ่ง
- that
- คำเชื่อมที่ใช้นำประโยคย่อยตามหลัง
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
- married
- แต่งงานหรือสมรสกับบุคคลอื่น
- after
- หลังจาก ใช้บอกลำดับเวลาหรือเหตุการณ์
- became
- กลายเป็น อดีตกาลของคำว่า become
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงหนึ่งในหลายๆ อย่าง
- widow
- หญิงม่ายที่สามีเสียชีวิตไปแล้ว
- Son
- ลูกชายหรือบุตรชายของบุคคล
- Marries
- แต่งงานหรือสมรสกับบุคคลอื่น
- 's
- เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาอังกฤษ
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานการณ์
- order
- ลำดับหรือจุดประสงค์ มักใช้ใน in order to
- to
- คำบุพบทหรือส่วนนำของกริยาช่องสอง
- reconcile
- ประนีประนอมหรือทำให้ทั้งสองฝ่ายกลับดีกัน
- two
- จำนวนสอง ตัวเลข 2
- peoples
- ชนชาติหรือกลุ่มคนหลายกลุ่ม
- Another
- อีกหนึ่ง หมายถึงสิ่งที่แตกต่างหรือเพิ่มเติม
- name
- ชื่อหรือสิ่งที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่ง
- for
- คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือการแทนที่
- Name
- ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสถานที่
- sometimes
- บางครั้งหรือในบางโอกาส
- applied
- นำไปใช้หรืออ้างถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- people
- ผู้คนหรือกลุ่มชนในสังคม
- famous
- มีชื่อเสียงหรือเป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง
- sword
- ดาบ อาวุธโบราณมีใบมีดยาว
- presented
- มอบให้หรือนำเสนอสิ่งของแก่บุคคล
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงหนึ่ง
- probably
- น่าจะเป็น มีความเป็นไปได้สูง
- engaged
- เข้าร่วมหรือมีส่วนในกิจกรรมบางอย่าง
- war
- สงครามหรือการสู้รบระหว่างกลุ่มคน
- which
- คำสรรพนามสัมพัทธ์ใช้เชื่อมประโยคย่อย
- was
- อดีตกาลของ is ใช้กับประธานเอกพจน์
- slain
- ถูกสังหารหรือฆ่าตาย มักในสนามรบ
- King
- กษัตริย์หรือพระราชาผู้ปกครองดินแดน
- son
- ลูกชายหรือบุตรชายของบุคคล
- terrible
- น่ากลัวหรือเลวร้ายมากจนยากจะทนได้
- who
- คำสรรพนามใช้ถามหรือเชื่อมถึงบุคคล
- so
- มาก ใช้เน้นระดับหรือผลที่ตามมา
- strongly
- อย่างเข้มแข็งหรืออย่างหนักแน่นมาก
- contrasted
- เปรียบเทียบให้เห็นความแตกต่างอย่างชัดเจน
- with
- คำบุพบทแสดงการร่วมหรือการมีพร้อมกัน
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- father
- พ่อหรือบิดาของบุคคล
- Brother
- พี่ชายหรือน้องชาย ญาติผู้ชายร่วมพ่อแม่
- Sweden
- ประเทศสวีเดนในสแกนดิเนเวียยุโรปเหนือ
- dynasty
- ราชวงศ์หรือสายตระกูลผู้ปกครองต่อเนื่องกัน
- Married
- แต่งงานแล้ว หรือได้ทำพิธีสมรสกับบุคคล
- perhaps
- บางทีหรืออาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
- party
- กลุ่มคนที่ร่วมกันในกิจกรรมหรือเหตุการณ์
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
- forest
- ป่าไม้หรือพื้นที่ที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
- near
- ใกล้กับหรืออยู่ในบริเวณติดกัน
- Applied
- นำไปใช้หรืออ้างอิงถึงบุคคลหรือสิ่งของ
- meaning
- ความหมายหรือสิ่งที่คำหรือสัญลักษณ์สื่อถึง
- Founder
- ผู้ก่อตั้งหรือผู้สร้างองค์กรหรือราชวงศ์
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- grandfather
- ปู่หรือตา พ่อของพ่อหรือพ่อของแม่
- belonged
- เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มหรือเป็นของบุคคล
- dies
- เสียชีวิตหรือตาย ปัจจุบันกาลเอกพจน์
- body
- ร่างกายหรือซากศพของบุคคล
- put
- วางหรือนำสิ่งของไปไว้ในที่ใดที่หนึ่ง
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวของสิ่ง
- vessel
- เรือหรือยานพาหนะทางน้ำ
- set
- วางหรือทำให้อยู่ในสภาพหรือตำแหน่งหนึ่ง
- adrift
- ลอยไปตามกระแสน้ำโดยไม่มีการควบคุม
- goes
- ไปหรือเดินทางจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- just
- เพิ่งหรือพอดี ใช้เน้นความเหมือนหรือเวลา
- as
- เช่นเดียวกับ ใช้เปรียบเทียบหรือแสดงบทบาท
- had
- อดีตกาลของ have ใช้ใน past perfect
- come
- มาหรือเดินทางมาถึงสถานที่หนึ่ง
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- bark
- เรือหรือเรือขนาดเล็กในภาษาโบราณ
- descendants
- ลูกหลานหรือผู้สืบเชื้อสายจากบรรพบุรุษ
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์แทนกลุ่มคน
- also
- เช่นกันหรือด้วย ใช้เพิ่มข้อมูลเพิ่มเติม
- called
- เรียกว่าหรือถูกตั้งชื่อว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- etc
- และอื่นๆ ใช้แทนรายการที่เหลือที่ไม่ได้กล่าวถึง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →