Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 17

Thai → English Full Text Level 9/10

(ดูคำว่า 'Danes' ข้างต้น)

(See 'Danes,' above.)

~Scylfings~ คือราชวงศ์สวีเดนที่วิกลาฟสังกัดอยู่

~Scylfings~.--A Swedish royal line to which Wiglaf belonged.

~Sigemund~ คือบุตรของเวลส์ และเป็นทั้งลุงและบิดาของฟิเทลา การต่อสู้ของเขากับมังกรได้รับการเล่าขานเชื่อมโยงกับวีรกรรมของเบวูล์ฟ

~Sigemund~.--Son of Wæls, and uncle and father of Fitela. His struggle with a dragon is related in connection with Beowulf's deeds of prowess.

~Swerting~ คือปู่ของฮิเจแลค และเป็นบิดาของห์เรเธล

~Swerting~.--Grandfather of Higelac, and father of Hrethel.

~Swedes~ คือชาวสวีเดน ซึ่งปกครองโดยราชวงศ์สกิลฟิงส์

~Swedes~.--People of Sweden, ruled by the Scylfings.

~Thrytho~ คือมเหสีของออฟฟา กษัตริย์แห่งแองเกิลส์ เป็นที่รู้จักในนิสัยดุร้ายและไม่เหมาะสมกับสตรี นางถูกนำมาเปรียบเทียบเป็นภาพตรงข้ามกับฮิกด์ผู้อ่อนโยน ราชินีของฮิเจแลค

~Thrytho~.--Wife of Offa, king of the Angles. Known for her fierce and unwomanly disposition. She is introduced as a contrast to the gentle Hygd, queen of Higelac.

~Unferth~ คือบุตรของเอคกลาฟ และดูเหมือนจะเป็นข้าราชบริพารที่ไว้วางใจของฮร็อธการ์ เขาเย้ยหยันเบวูล์ฟที่เคยเข้าร่วมการแข่งว่ายน้ำ และให้ยืมดาบแก่เบวูล์ฟเมื่อเขาออกไปตามหามารดาของเกรนเดล ในต้นฉบับบางครั้งเขียนว่า Hunferth

~Unferth~.--Son of Ecglaf, and seemingly a confidential courtier of Hrothgar. Taunts Beowulf for having taken part in the swimming-match. Lends Beowulf his sword when he goes to look for Grendel's mother. In the MS. sometimes written Hunferth.

~Wæls~ คือบิดาของซิเกมุนด์

~Wæls~.--Father of Sigemund.

~Wægmunding~ คือชื่อที่บางครั้งใช้เรียกวิกลาฟและเบวูล์ฟ และอาจมาจากบรรพบุรุษร่วมกันชื่อเวกมุนด์

~Wægmunding~.--A name occasionally applied to Wiglaf and Beowulf, and perhaps derived from a common ancestor, Wægmund.

~Weders~ คืออีกชื่อหนึ่งของชาวกีทส์หรือเวเดอร์กีทส์

~Weders~.--Another name for Geats or Wedergeats.

~Wayland~ คือช่างตีเหล็กในตำนาน ซึ่งถูกกล่าวถึงในบทกวีนี้และวรรณกรรมเยอรมันโบราณอื่นๆ

~Wayland~.--A fabulous smith mentioned in this poem and in other old Teutonic literature.

~Wendels~ คือชนชาติของวูล์ฟการ์ ผู้เป็นทูตและข้าราชบริพารของฮร็อธการ์ (อาจหมายถึงชาวแวนดัล)

~Wendels~.--The people of Wulfgar, Hrothgar's messenger and retainer. (Perhaps = Vandals.)

~Wealhtheow~ คือมเหสีของฮร็อธการ์ ความสุภาพอ่อนโยนแบบราชินีของนางปรากฏชัดเจนในบทกวี

~Wealhtheow~.--Wife of Hrothgar. Her queenly courtesy is well shown in the poem.

~Weohstan~ หรือ ~Wihstan~ คือชาวเวกมุนดิง และเป็นบิดาของวิกลาฟ

~Weohstan~, or ~Wihstan~.--A Wægmunding, and father of Wiglaf.

~Whale's Ness~ คือแหลมที่โดดเด่น ซึ่งเป็นที่สร้างสุสานของเบวูล์ฟ

~Whale's Ness~.--A prominent promontory, on which Beowulf's mound was built.

~Wiglaf~ คือบุตรของวิห์สตัน และมีความเกี่ยวพันกับเบวูล์ฟ เขายังคงซื่อสัตย์ต่อเบวูล์ฟในการต่อสู้อันเป็นเหตุให้เบวูล์ฟเสียชีวิตกับมังกรพ่นไฟ

~Wiglaf~.--Son of Wihstan, and related to Beowulf. He remains faithful to Beowulf in the fatal struggle with the fire-drake.

Vocabulary

See: ดู, อ้างอิงไปยังส่วนอื่น
Danes: ชาวเดนมาร์ก กลุ่มคนในประวัติศาสตร์สแกนดิเนเวีย
above: ที่กล่าวถึงไปแล้วข้างต้น
A: คำนำหน้านามไม่เจาะจงในภาษาอังกฤษ
Swedish: เกี่ยวกับประเทศสวีเดนหรือชาวสวีเดน
royal: เกี่ยวกับราชวงศ์หรือพระมหากษัตริย์
line: สายตระกูลหรือราชวงศ์สืบทอดกัน
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือความเกี่ยวข้อง
which: คำสรรพนามสัมพัทธ์ใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึง
belonged: เป็นสมาชิกหรือเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม
Son: บุตรชายของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือที่มา
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวม
uncle: ลุงหรืออาของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
father: บิดาหรือพ่อของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
His: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
struggle: การต่อสู้ดิ้นรนอย่างยากลำบาก
with: คำบุพบทแสดงการร่วมหรือเกี่ยวข้องกัน
a: คำนำหน้านามไม่เจาะจงในภาษาอังกฤษ
dragon: มังกร สัตว์ในตำนานที่มีปีกและพ่นไฟ
is: คำกริยาช่วยแสดงสภาวะในปัจจุบัน
related: เล่าถึงหรือมีความเกี่ยวข้องกัน
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือบริบท
connection: ความเชื่อมโยงหรือความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งต่างๆ
deeds: การกระทำหรือวีรกรรมที่โดดเด่น
prowess: ความสามารถและความกล้าหาญโดดเด่น
Grandfather: ปู่หรือตาของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
People: กลุ่มคนหรือประชาชนในสังคม
Sweden: ประเทศสวีเดนในแถบสแกนดิเนเวีย
ruled: ถูกปกครองโดยผู้มีอำนาจสูงสุด
by: คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
the: คำนำหน้านามเจาะจงในภาษาอังกฤษ
Wife: ภรรยาหรือมเหสีของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
king: กษัตริย์หรือพระมหากษัตริย์ผู้ปกครองอาณาจักร
Known: เป็นที่รู้จักหรือมีชื่อเสียงในด้านใด
for: คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือเหตุผล
her: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
fierce: ดุร้ายรุนแรงและน่าเกรงขาม
unwomanly: ไม่เหมาะสมกับความเป็นสตรี ขัดกับบทบาทหญิง
disposition: นิสัยหรืออุปนิสัยของบุคคล
She: คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
introduced: นำเสนอหรือแนะนำให้รู้จักเป็นครั้งแรก
as: คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือบทบาท
contrast: ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดระหว่างสองสิ่ง
gentle: อ่อนโยนและสุภาพไม่ดุร้าย
queen: ราชินีหรือพระมเหสีของกษัตริย์
seemingly: ดูเหมือนหรืออาจเป็นแต่ไม่แน่ชัด
confidential: เป็นความลับหรือไว้วางใจได้อย่างใกล้ชิด
courtier: ข้าราชบริพารที่รับใช้ในราชสำนัก
Taunts: ยั่วยุหรือเยาะเย้ยเพื่อดูถูกผู้อื่น
having: กริยาช่วยแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นแล้ว
taken: เข้าร่วมหรือเข้าร่วมในกิจกรรมนั้น
part: ส่วนหนึ่งหรือการมีส่วนร่วม
swimming-match: การแข่งขันว่ายน้ำระหว่างสองคน
Lends: ให้ยืมสิ่งของชั่วคราวแก่ผู้อื่น
his: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
sword: ดาบอาวุธโลหะมีคมใช้ต่อสู้
when: คำเชื่อมแสดงเวลาหรือสถานการณ์
he: คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
goes: เดินทางหรือออกไปยังสถานที่ใด
look: มองหาหรือค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
mother: แม่หรือมารดาของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
In: คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในหรือบริบท
MS: ต้นฉบับลายมือเขียนโบราณ
sometimes: บางครั้งหรือในบางโอกาส
written: เขียนหรือบันทึกด้วยตัวอักษร
Father: บิดาหรือพ่อของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
name: ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
occasionally: เป็นบางครั้งบางคราวไม่บ่อยนัก
applied: นำมาใช้หรืออ้างถึงในกรณีนี้
perhaps: บางที อาจจะเป็นไปได้
derived: มาจากหรือสืบเนื่องมาจากแหล่งอื่น
from: คำบุพบทแสดงจุดกำเนิดหรือแหล่งที่มา
common: ร่วมกันหรือมีร่วมกันทั้งสองฝ่าย
ancestor: บรรพบุรุษผู้สืบทอดสายเลือดมาก่อน
Another: อีกหนึ่งหรืออีกชื่อหนึ่งของกลุ่มเดิม
or: คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
fabulous: เกี่ยวกับตำนานหรือเรื่องเล่าอันเหลือเชื่อ
smith: ช่างตีเหล็กผู้สร้างอาวุธและเครื่องมือ
mentioned: ถูกกล่าวถึงหรืออ้างอิงในข้อความ
this: คำชี้เฉพาะแสดงสิ่งที่อยู่ใกล้
poem: บทกวีหรืองานประพันธ์ที่มีฉันทลักษณ์
other: อื่นๆ หรือสิ่งที่แตกต่างออกไป
old: เก่าแก่หรือมีอายุมากนาน
Teutonic: เกี่ยวกับชนชาติเยอรมันหรือวัฒนธรรมเยอรมัน
literature: วรรณกรรมหรืองานเขียนที่มีคุณค่าทางศิลปะ
The: คำนำหน้านามเจาะจงในภาษาอังกฤษ
people: กลุ่มคนหรือประชาชนในสังคม
messenger: ผู้ส่งสารหรือคนนำข้อความไปถึงผู้อื่น
retainer: ข้าราชบริพารผู้รับใช้และปกป้องเจ้านาย
Perhaps: บางที อาจจะเป็นไปได้
Her: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
queenly: มีลักษณะสง่างามเหมาะสมกับราชินี
courtesy: ความสุภาพอ่อนโยนและมีมารยาทดี
well: อย่างดีหรืออย่างชัดเจน
shown: ถูกแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน
prominent: โดดเด่นหรือเห็นได้ชัดจากบริเวณใกล้เคียง
promontory: แหลมหรือโขดหินที่ยื่นออกไปในทะเล
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนสิ่งใด
mound: เนินดินที่ถูกสร้างขึ้นเป็นสุสาน
was: กริยาช่วย to be ในอดีต
built: ถูกสร้างขึ้นหรือก่อสร้างแล้วเสร็จ
He: คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
remains: ยังคงอยู่หรือยังคงเป็นเช่นนั้น
faithful: ซื่อสัตย์และจงรักภักดีต่อบุคคลอื่น
fatal: ร้ายแรงถึงตายหรือนำมาซึ่งความตาย
fire-drake: มังกรพ่นไฟในตำนานเยอรมันโบราณ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →