Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 19

Thai → English Full Text Level 9/10

สกินเกอร์ -- ผู้เทหรือผู้รินเครื่องดื่ม

SKINKER.--One who pours.

ซูธลี -- อย่างแท้จริง

SOOTHLY.--Truly.

สวินจ์ -- การตี, การโจมตี

SWINGE.--Stroke, blow.

ทาร์จ, ทาร์เก็ต -- โล่ป้องกัน

TARGE, TARGET.--Shield.

ทรูลี -- อย่างละเอียดถี่ถ้วน

THROUGHLY.--Thoroughly.

โทลด์ -- นับแล้ว

TOLD.--Counted.

อันแคนนี -- หน้าตาน่าเกลียด, น่าขนลุก

UNCANNY.--Ill-featured, grizzly.

อันนีธ -- ยากลำบาก

UNNETHE.--Difficult.

วอร์-สปีด -- ความสำเร็จในการสงคราม

WAR-SPEED.--Success in war.

เว็บ -- ผ้าทอประดับ (สิ่งที่ถูกทอขึ้น)

WEB.--Tapestry (that which is 'woven').

วีดด์ -- สวมใส่ (เทียบกับชุดไว้ทุกข์ของหม้าย)

WEEDED.--Clad (cf. widow's weeds).

วีน -- คิดว่า, จินตนาการ

WEEN.--Suppose, imagine.

เวียร์ด -- โชคชะตา, พรหมลิขิต

WEIRD.--Fate, Providence.

วิลอม -- บางครั้ง, แต่ก่อน, บ่อยครั้ง

WHILOM.--At times, formerly, often.

วีลเดอร์ -- ผู้ปกครอง มักใช้กับพระเจ้า และใช้ในคำประสม เช่น 'ผู้ปกครองแห่งสง่าราศี' และ 'ผู้ปกครองแห่งเกียรติยศ'

WIELDER.--Ruler. Often used of God; also in compounds, as 'Wielder of Glory,' 'Wielder of Worship.'

ไวท์ -- สิ่งมีชีวิต, สัตว์

WIGHT.--Creature.

โวลด์ -- พื้นที่ราบ, พื้นผิวกว้าง

WOLD.--Plane, extended surface.

วอท -- รู้

WOT.--Knows.

ยังเกอร์ -- เยาวชน

YOUNKER.--Youth.

บทเพลง เบโอวูล์ฟ

BEOWULF.

บทที่ 1 ชีวิตและการสิ้นพระชนม์ของสคิลด์

I. THE LIFE AND DEATH OF SCYLD.

ดูเถิด! เรื่องราวอันรุ่งโรจน์ของชาวสเปียร์-เดนส์ผ่านความสำเร็จอันงดงาม

Lo! the Spear-Danes' glory through splendid achievements

ชื่อเสียงในอดีตของกษัตริย์แห่งประชาชน เราได้ยินกันมา

The folk-kings' former fame we have heard of,

ว่าเจ้าชายทั้งหลายได้แสดงความกล้าหาญในการสู้รบอย่างไร

How princes displayed then their prowess-in-battle.

สคิลด์ ลูกของสเคฟิง ได้ยึดม้านั่งงานเลี้ยงจากศัตรูจำนวนมาก

Oft Scyld the Scefing from scathers in numbers

จากผู้คนหลายเผ่าพันธุ์ เขาได้ฉกชิงม้านั่งงานเลี้ยงไป

From many a people their mead-benches tore.

ตั้งแต่แรกที่เขาพบว่าตนเองไร้มิตรและน่าสมเพช

Since first he found him friendless and wretched,

ขุนนางผู้นั้นเคยเผชิญความหวาดกลัว แต่แล้วก็ได้รับความปลอบใจ

The earl had had terror: comfort he got for it,

เติบโตขึ้นใต้ท้องฟ้า ได้รับเกียรติยศจากโลก

Waxed 'neath the welkin, world-honor gained,

จนกระทั่งเพื่อนบ้านทั้งหมดข้ามทะเลถูกบังคับให้

Till all his neighbors o'er sea were compelled to

ก้มหัวให้แก่คำสั่งของเขาและนำเครื่องบรรณาการมาถวาย

Bow to his bidding and bring him their tribute:

เจ้าชายผู้ยอดเยี่ยม! ภายหลังได้ถือกำเนิดมาเพื่อเขา

An excellent atheling! After was borne him

บุตรและทายาท ยังเยาว์วัยในที่อยู่อาศัยของเขา

A son and heir, young in his dwelling,

ผู้ซึ่งพระเจ้าพระบิดาทรงส่งมาเพื่อปลอบใจประชาชน

Whom God-Father sent to solace the people.

Vocabulary

One: คนหนึ่ง หรือสิ่งหนึ่ง
who: ผู้ที่ ใช้แทนบุคคลในประโยค
pours: เทของเหลวออกจากภาชนะ
Truly: อย่างจริงใจ หรืออย่างแท้จริง
Stroke: การตีหรือการลูบด้วยมือหนึ่งครั้ง
blow: การตีหรือชกอย่างแรงครั้งหนึ่ง
TARGET: เป้าหมายที่ต้องการบรรลุหรือโจมตี
Shield: โล่สำหรับป้องกันร่างกายจากการโจมตี
Thoroughly: อย่างละเอียดรอบคอบและสมบูรณ์ทุกส่วน
TOLD: นับแล้ว หรือเล่าให้ฟังแล้ว
Counted: นับจำนวนสิ่งต่าง ๆ แล้ว
UNCANNY: แปลกประหลาดน่ากลัวเกินความเป็นธรรมชาติ
grizzly: มีสีเทาหรือน่าสยดสยองน่ากลัว
Difficult: ยากลำบาก ต้องใช้ความพยายามมาก
Success: ความสำเร็จในสิ่งที่ตั้งใจทำ
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานการณ์
war: การสงครามระหว่างประเทศหรือกลุ่มคน
WEB: ผ้าทอหรือสิ่งที่ถักทอขึ้น
Tapestry: ผ้าทอลวดลายสวยงามใช้ตกแต่งผนัง
that: คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมในประโยค
which: ซึ่ง ใช้แนะนำอนุประโยคขยายความ
is: คำกริยาแสดงสภาพหรือการเป็น
woven: ถูกทอหรือสานเข้าด้วยกัน
Clad: สวมใส่เสื้อผ้าหรือถูกหุ้มด้วย
weeds: เสื้อผ้าไว้ทุกข์หรือวัชพืชในสวน
Suppose: สมมติหรือคิดว่าสิ่งนั้นเป็นจริง
imagine: จินตนาการหรือนึกภาพสิ่งต่าง ๆ
WEIRD: โชคชะตาหรือการกำหนดจากพรหมลิขิต
Fate: โชคชะตาที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า
Providence: การดูแลคุ้มครองจากพระเจ้าหรือเทพ
At: คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่
times: ช่วงเวลาหรือหลายครั้งหลายหน
formerly: ในอดีต ก่อนหน้านี้ในช่วงเวลาที่ผ่านมา
often: บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำหลายครั้ง
Ruler: ผู้ปกครองหรือผู้นำที่มีอำนาจ
Often: บ่อยครั้ง เกิดขึ้นในหลายโอกาส
used: ถูกนำมาใช้หรือใช้งานแล้ว
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือเกี่ยวกับ
God: พระเจ้าผู้สร้างและปกครองจักรวาล
also: ด้วย นอกจากนี้ยังมีสิ่งอื่นอีก
compounds: คำประสมที่รวมคำตั้งแต่สองคำขึ้นไป
as: เช่น หรือในฐานะที่เป็น
Glory: ความรุ่งโรจน์ เกียรติยศอันยิ่งใหญ่
Worship: การบูชาหรือนับถือด้วยความศรัทธา
Creature: สิ่งมีชีวิตสัตว์หรือมนุษย์ชนิดใดก็ได้
Plane: พื้นผิวราบเรียบหรือเครื่องบิน
extended: กว้างขวางหรือขยายออกไปมาก
surface: พื้นผิวด้านนอกของวัตถุหรือพื้นที่
Knows: รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใด
Youth: วัยหนุ่มสาวหรือเยาวชนในยุคสมัย
I: ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
THE: คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
LIFE: ชีวิตการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
AND: และ คำเชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน
DEATH: ความตายการสิ้นสุดของชีวิต
OF: ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือเกี่ยวกับ
the: คำนำหน้านามเฉพาะในภาษาอังกฤษ
glory: ความรุ่งเรืองและเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
through: ผ่านหรือโดยวิธีการของสิ่งใด
splendid: งดงามยอดเยี่ยมน่าประทับใจอย่างมาก
achievements: ความสำเร็จที่ได้รับจากการพยายาม
The: คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจงในประโยค
former: อดีต หมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้า
fame: ชื่อเสียงที่เป็นที่รู้จักกว้างขวาง
we: เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
have: มี หรือกริยาช่วยในรูป perfect tense
heard: ได้ยินหรือรับรู้ผ่านการฟัง
How: อย่างไร ใช้ถามวิธีหรือระดับ
princes: เจ้าชายหรือผู้ปกครองระดับสูง
displayed: แสดงออกหรือนำเสนอให้ผู้อื่นเห็น
then: แล้ว หรือในเวลานั้นในอดีต
their: ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
from: จาก แสดงต้นกำเนิดหรือจุดเริ่มต้น
numbers: จำนวนหลายคน หรือตัวเลขหลายตัว
From: จาก แสดงแหล่งที่มาหรือจุดเริ่มต้น
many: จำนวนมาก หลายสิ่งหรือหลายคน
a: คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
people: ผู้คนหรือกลุ่มประชาชนในสังคม
tore: ฉีกหรือแย่งชิงอย่างรุนแรงในอดีต
Since: ตั้งแต่เวลานั้นจนถึงปัจจุบัน
first: แรก อันดับที่หนึ่งก่อนสิ่งอื่น
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
found: พบหรือค้นพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
him: เขา กรรมของสรรพนามบุรุษที่สาม
friendless: ไม่มีเพื่อน อยู่อย่างโดดเดี่ยวลำพัง
and: และ คำเชื่อมรวมสองสิ่งเข้าด้วยกัน
wretched: น่าสงสาร ยากจนและทุกข์ทรมาน
earl: ขุนนางชั้นสูงในสังคมยุโรปสมัยโบราณ
had: มีหรือเคยมีในอดีตที่ผ่านมา
terror: ความหวาดกลัวอย่างรุนแรงสุดขีด
comfort: ความสะดวกสบายหรือการปลอบประโลมใจ
got: ได้รับหรือได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
for: สำหรับ หรือเพื่อจุดประสงค์ใด
it: มัน สรรพนามแทนสิ่งที่กล่าวถึง
gained: ได้รับหรือได้มาซึ่งผลประโยชน์
Till: จนกระทั่ง ใช้แสดงช่วงเวลาสิ้นสุด
all: ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
neighbors: เพื่อนบ้านหรือประเทศใกล้เคียง
sea: ทะเลหรือมหาสมุทรกว้างใหญ่
were: เป็น กริยา to be ในรูปอดีต
compelled: ถูกบังคับให้ทำสิ่งใดโดยไม่มีทางเลือก
to: ไปยัง หรือคำนำกริยาในรูป infinitive
Bow: โค้งคำนับหรือก้มหัวแสดงความเคารพ
bidding: คำสั่งหรือการเสนอราคาในการประมูล
bring: นำมาหรือพาบุคคลมายังที่หนึ่ง
tribute: เครื่องบรรณาการที่จ่ายให้ผู้มีอำนาจ
An: คำนำหน้านามไม่เฉพาะก่อนสระ
excellent: ยอดเยี่ยมดีเลิศเหนือกว่าสิ่งอื่น
After: หลังจาก ตามมาภายหลังเวลาใดเวลาหนึ่ง
was: เป็น กริยา to be รูปอดีตเอกพจน์
borne: ถูกให้กำเนิดหรือถูกแบกรับไว้
A: คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
son: บุตรชายลูกชายของพ่อแม่
heir: ทายาทผู้รับมรดกหรือสืบทอดตำแหน่ง
young: อ่อนเยาว์ ยังมีอายุน้อย
dwelling: ที่อยู่อาศัยหรือการอาศัยอยู่ในสถานที่
Whom: ผู้ซึ่ง ใช้แทนกรรมในประโยค
sent: ส่งหรือส่งมอบสิ่งใดให้แก่ผู้อื่น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →