Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 20
พระองค์ทรงสังเกตเห็นความทุกข์ยากที่ความอาฆาตพยาบาทได้สร้างให้แก่พวกเขา
He had marked the misery malice had caused them,
ที่ครั้งหนึ่งเคยถูกปล้นชิงผู้ปกครองไป พวกเขาได้รับความทุกข์ทรมานมาอย่างยาวนาน
That reaved of their rulers they wretched had erstwhile long been afflicted.
พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบแทน พระผู้ทรงอำนาจแห่งสิริมงคล ประทานเกียรติยศแห่งโลกให้แก่พระองค์
The Lord, in requital, Wielder of Glory, with world-honor blessed him.
เบวูล์ฟเลื่องลือนาม เกียรติศักดิ์ของบุตรอันยิ่งใหญ่แห่งสกิลด์แผ่กว้างไปทั่วแผ่นดินของชาวเดนมาร์ก
Famed was Beowulf, far spread the glory of Scyld's great son in the lands of the Danemen.
ดังนั้นชายหนุ่มจึงต้องสร้างมิตรภาพกับบรรดาสหายของบิดา ด้วยการตอบแทนด้วยความเอื้อเฟื้อและทรัพย์สินอันมากมาย
So the carle that is young, by kindnesses rendered the friends of his father, with fees in abundance
จนกว่าเมื่อวัยชราเข้ามาถึง บรรดาสหายผู้กระตือรือร้นจะพากันยืนเคียงข้างและตอบแทนเขา
Must be able to earn that when age approacheth eager companions aid him requitingly,
เมื่อสงครามโหมกระหน่ำ พวกเขาจะรับใช้เขาในฐานะข้ารับใช้ผู้ซื่อสัตย์
When war assaults him serve him as liegemen:
ด้วยการกระทำอันน่ายกย่อง เกียรติยศจึงต้องถูกได้มาท่ามกลางทุกชนชาติ
By praise-worthy actions must honor be got 'mong all of the races.
ในยามวาระที่โชคชะตากำหนดไว้ สกิลด์ก็จากไปสู่อ้อมอกของพระบิดาแห่งสากลโลก
At the hour that was fated Scyld then departed to the All-Father's keeping
พร้อมรบพร้อมออกเดินทาง บรรดาสหายผู้รักใคร่พาพระองค์ไปยังกระแสน้ำ
Warlike to wend him; away then they bare him to the flood of the current, his fond-loving comrades,
ดังที่พระองค์เองทรงบัญชาไว้ ในขณะที่มิตรแห่งตระกูลสกิลดิ้งยังครองคำพูดและอำนาจ และเจ้าครองแผ่นดินผู้เป็นที่รักปกครองมาอย่างยาวนาน
As himself he had bidden, while the friend of the Scyldings word-sway wielded, and the well-lovèd land-prince long did rule them.
เรือที่ประดับด้วยวงแหวน เรือแห่งเจ้าชายน้อย จอดทอดสมออยู่ที่นั่น
The ring-stemmèd vessel, bark of the atheling, lay there at anchor,
เปล่งประกายดุจน้ำแข็งและพร้อมออกสู่ทะเล
Icy in glimmer and eager for sailing;
บรรดาสหายวางผู้นำอันเป็นที่รักลงที่นั่น ผู้มอบแหวน บนกราบเรือ ผู้เลื่องชื่อ ณ เสากระโดงใหญ่
The belovèd leader laid they down there, giver of rings, on the breast of the vessel, the famed by the mainmast.
Vocabulary
- He
- บุคคลชายผู้ที่เป็นเรื่องที่กล่าวถึง
- had
- รูปอดีตกาลของ have แสดงการครอบครองหรือประสบการณ์
- marked
- ทำเครื่องหมายหรือแสดงให้เห็นลักษณะเด่นอย่างชัดเจน
- the
- 冠词ที่ใช้กำหนดคำนามที่เจาะจงหรือเฉพาะเจาะจง
- misery
- ความทุกข์ยากและความเศร้าใจอย่างสูงสุด
- malice
- ความจงใจร้าย ความต้องการทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน
- caused
- ทำให้เกิดขึ้นหรือเป็นสาเหตุของเรื่องใด
- them
- รูปกรรมการของพวกเขา ซึ่งอ้างอิงถึงบุคคลหลาย
- That
- สิ่งนั้นหรือคำบ่งชี้สิ่งที่ห่างไกลจากผู้พูด
- of
- บุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
- their
- สำหรับแสดงความเป็นเจ้าของของกลุ่มคน
- rulers
- ผู้นำหรือผู้ที่มีอำนาจบัญชาการในดินแดน
- they
- สรรพนามอ้างถึงกลุ่มคนหลายคนหรือสิ่งต่าง
- wretched
- ที่มีความทุกข์ยากเคราะห์หรือชีวิตน่าสงสาร
- long
- มีความยาวมากหรือใช้เวลาเป็นจำนวนนาน
- been
- รูปอดีตกาลของ be แสดงสภาวะหรือการมีอยู่
- afflicted
- ทำให้เดือดร้อนหรือสร้างความปวดใจให้บุคคลอื่น
- The
- 冠词ที่ใช้กำหนดคำนามที่เจาะจงหรือเฉพาะเจาะจง
- Lord
- ผู้ปกครองหรือพระเจ้า ผู้มีอำนาจสูงสุด
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือสภาวะใดหนึ่ง
- Glory
- ความเป็นเกียรติยศ ความสง่างามหรือความรุ่งโรจน์
- with
- บุพบทแสดงการอยู่ด้วยกันหรือการใช้เครื่องมือ
- world
- โลกหรือลูกโลก สิ่งที่มีชีวิตและสรรพสิ่งในการจัดการ
- honor
- ความเป็นเกียรติ ความสำคัญและการเคารพของสังคม
- blessed
- ได้รับความสุขหรือพระพรจากพระเจ้า
- him
- รูปกรรมการของ he อ้างถึงบุคคลชายโดยเฉพาะ
- Famed
- เป็นที่รู้จักหรือมีชื่อเสียงอย่างกว้างขวาง
- was
- รูปอดีตกาลของ be ใช้สำหรับการอธิบายสภาวะ
- far
- ระยะห่างจากจุดกำหนดหรือมีความยาวนาน
- spread
- กระจายออกไปหรือขยายอำนาจไปในเนื้อที่กว้าง
- glory
- ความเป็นเกียรติ ความสง่างามและความรุ่งโรจน์
- great
- มีขนาดใหญ่หรือมีความสำคัญอย่างยิ่ง
- son
- บุตรชายของบิดามารดา
- lands
- พื้นดินหรือดินแดนที่มีผู้ปกครอง
- So
- ดังนั้น หรือ เพื่อแสดงการเหตุและผล
- that
- สิ่งนั้นหรือคำบ่งชี้สิ่งที่ห่างไกลจากผู้พูด
- is
- รูปปัจจุบันของ be แสดงสภาวะหรือการมีอยู่
- young
- อายุน้อยหรือยังไม่เข้าสู่วัยผู้ใหญ่
- by
- บุพบทแสดงการทำให้เกิดหรือตำแหน่งที่อยู่ข้าง
- kindnesses
- การกระทำที่อ่อนโยนหรือเมตตาต่อผู้อื่น
- rendered
- ให้หรือมอบบริการหรือของขวัญแก่ผู้อื่น
- friends
- ผู้ที่มีความสัมพันธ์ที่ดีและเชื่อใจกันแน่นอน
- his
- สำหรับแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลชาย
- father
- บิดาหรือผู้ชายที่เป็นพ่อของบุคคลใด
- fees
- ค่าใช้จ่ายหรือเงินค่าจ้างสำหรับการบริการ
- abundance
- ปริมาณที่มากมายหรือเพียงพอและเหลือเฟือ
- Must
- ต้องหรือจำเป็นต้องกระทำสิ่งที่กำหนด
- be
- กริยาที่แสดงการมีอยู่หรือสภาวะใดหนึ่ง
- able
- มีความสามารถหรือสามารถทำสิ่งใดได้
- to
- บุพบทหรือเครื่องหมายสำหรับการกล่าวถึงสิ่งที่จะเกิด
- earn
- ได้รับหรือเก็บเงินจากการทำงาน
- when
- เมื่อใดหรือในเวลาที่บ่งชี้ถึงอดีต
- age
- ช่วงวัยหรือจำนวนปีที่อายุขัย
- eager
- กระตือรือร้นหรือมีความต้องการที่แรง
- companions
- ผู้ที่ร่วมอยู่ด้วยหรือสหชีวิตในสงคราม
- aid
- การช่วยเหลือหรือความสนับสนุนต่อบุคคล
- When
- เมื่อใดหรือในเวลาที่บ่งชี้ถึงสถานการณ์
- war
- สงครามหรือการต่อสู้ระหว่างกองทัพ
- assaults
- การโจมตีหรือการรุกรานด้วยกำลัง
- serve
- ปฏิบัติหน้าที่หรือให้บริการแก่ผู้อื่น
- as
- เช่นดียวกันกับหรือในฐานะที่เป็น
- By
- บุพบทแสดงการทำให้เกิดหรือตำแหน่งที่อยู่ข้าง
- praise
- คำชมเชยหรือการโพกพูดสรรเสริญ
- worthy
- มีคุณค่าหรือสมควรได้รับการยอมรับ
- actions
- การกระทำหรือการปฏิบัติของบุคคลใด
- must
- ต้องหรือจำเป็นต้องกระทำสิ่งที่กำหนด
- got
- รูปอดีตกาลของ get ได้รับหรือเข้ามาครอบครอง
- all
- ทั้งหมดหรือแต่ละคนในกลุ่มบุคคล
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →