Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 22
ข้อความนี้มาจาก H.-So. ค่อนข้างใกล้เคียงกับต้นฉบับ แต่นักวิชาการผู้ทรงเกียรติบางท่านอ่านว่า 'séle-rædenne' แทน 'sele-rædende'
The reading of the H.-So. text has been quite closely followed; but some eminent scholars read 'séle-rædenne' for 'sele-rædende.'
หากใช้การอ่านนั้น ข้อความจะมีความหมายว่า มนุษย์ไม่อาจบอกเราได้เลย ถึงระเบียบแห่งโชคชะตา เป็นต้น
If that be adopted, the passage will read: Men cannot tell us, indeed, the order of Fate, etc.
'Sele-rædende' มีสองสิ่งสนับสนุน ได้แก่ ข้อแรก บทที่ 1347 และข้อสอง มันให้ความขนานกับคำว่า 'men' ในบทที่ 50
'Sele-rædende' has two things to support it: (1) v. 1347; (2) it affords a parallel to 'men' in v. 50.
ในนครทั้งหลายนั้น เบวูล์ฟ บุตรแห่งสกิลดิงส์ เจ้าชายผู้เป็นที่รักแห่งแผ่นดิน ได้รับการเทิดทูนในหมู่ประชาชนมาเป็นเวลานาน
In the boroughs then Beowulf, bairn of the Scyldings, Belovèd land-prince, for long-lasting season Was famed mid the folk.
บิดาของเขาจากที่พักอาศัยไปแล้ว จนกระทั่งต่อมาฮีลฟ์เดนผู้ยิ่งใหญ่ได้ถือกำเนิดขึ้น
His father departed, the prince from his dwelling, till afterward sprang Great-minded Healfdene.
ฮีลฟ์เดนปกครองชาวเดนมาร์กด้วยความกรุณาตลอดช่วงชีวิตของเขา แม้จะเป็นคนใจแข็งและชราภาพ
The Danes in his lifetime He graciously governed, grim-mooded, agèd.
บุตรสี่คนจากร่างกายของเขาได้ถือกำเนิดตามลำดับ ตื่นขึ้นมาในโลกนี้ในฐานะผู้นำของนักรบ
Four bairns of his body born in succession Woke in the world, war-troopers' leader.
ได้แก่ เฮโอโรการ์ ฮร็อธการ์ และฮัลกาผู้ดีงาม
Heorogar, Hrothgar, and Halga the good.
ข้าพเจ้าได้ยินมาว่า เอลันเป็นคู่ครองของออนเกนเธโอว์ คู่นอนอันเป็นที่รักของผู้นำแห่งวอร์-สกิลฟิง
Heard I that Elan was Ongentheow's consort, the well-beloved bedmate of the War-Scylfing leader.
จากนั้น ฮร็อธการ์ก็ได้รับเกียรติยศในสงคราม ชื่อเสียงในการรบงอกงามขึ้น จนบรรดาญาติพี่น้องยินดีเชื่อฟังคำสั่งของเขา
Then glory in battle to Hrothgar was given, Waxing of war-fame, that willingly kinsmen Obeyed his bidding.
จนกระทั่งเหล่าหนุ่มน้อยเติบโตเป็นผู้ใหญ่ รวมเป็นกองทัพอันมากมาย
till the boys grew to manhood, a numerous band.
Vocabulary
- reading
- การอ่านหรือการตีความข้อความ
- text
- ข้อความหรือเนื้อหาที่เขียนหรือพิมพ์ไว้
- quite
- ค่อนข้าง หรือในระดับที่มากพอสมควร
- closely
- อย่างใกล้ชิดหรืออย่างละเอียดถี่ถ้วน
- followed
- ปฏิบัติตามหรือดำเนินตามแนวทางที่กำหนด
- eminent
- มีชื่อเสียงโดดเด่นและได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง
- scholars
- นักวิชาการผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาค้นคว้า
- adopted
- นำมาใช้หรือยอมรับเป็นแนวทางปฏิบัติ
- passage
- ข้อความหรือตอนหนึ่งจากงานเขียน
- indeed
- อย่างแท้จริงหรือใช้ยืนยันความจริง
- order
- ลำดับหรือระเบียบของสิ่งต่างๆ
- Fate
- โชคชะตาหรือสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า
- support
- สนับสนุนหรือให้การยืนยันแก่ข้อโต้แย้ง
- affords
- ให้หรือมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นตัวอย่าง
- parallel
- ตัวอย่างที่คล้ายคลึงกันหรือเปรียบเทียบกันได้
- boroughs
- เขตเมืองหรือชุมชนที่มีการปกครองท้องถิ่น
- Belovèd
- เป็นที่รักและได้รับความนิยมอย่างมาก
- long-lasting
- คงทนยาวนานหรือดำรงอยู่เป็นเวลานาน
- season
- ฤดูกาลหรือช่วงเวลาหนึ่ง
- famed
- มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง
- folk
- ผู้คนหรือชาวบ้านในชุมชนหรือชนชาติ
- departed
- จากไปหรือเสียชีวิตแล้ว
- prince
- เจ้าชายหรือผู้นำชายในราชวงศ์
- dwelling
- ที่อยู่อาศัยหรือบ้านที่พักพิง
- afterward
- ภายหลังหรือในเวลาต่อมา
- sprang
- กระโดดขึ้นหรือปรากฏขึ้นอย่างรวดเร็ว
- lifetime
- ช่วงชีวิตทั้งหมดตั้งแต่เกิดจนตาย
- graciously
- อย่างมีน้ำใจดีงามและมีความเมตตา
- governed
- ปกครองหรือบริหารจัดการประเทศหรือดินแดน
- agèd
- มีอายุมากหรืออยู่ในวัยชรา
- succession
- การสืบทอดลำดับหรือการตามมาต่อเนื่อง
- leader
- ผู้นำหรือหัวหน้าที่คนอื่นปฏิบัติตาม
- consort
- คู่สมรสหรือชายาของกษัตริย์หรือราชินี
- well-beloved
- เป็นที่รักอย่างลึกซึ้งและจริงใจมาก
- glory
- เกียรติยศหรือความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่
- battle
- การสู้รบหรือการต่อสู้ในสงคราม
- Waxing
- เพิ่มขึ้นหรือขยายใหญ่โตยิ่งขึ้นเรื่อยๆ
- willingly
- อย่างเต็มใจหรือโดยความสมัครใจ
- kinsmen
- ญาติพี่น้องหรือผู้ร่วมสายเลือดเดียวกัน
- Obeyed
- ปฏิบัติตามคำสั่งหรือข้อกำหนดอย่างเคร่งครัด
- bidding
- คำสั่งหรือการขอร้องให้ปฏิบัติตาม
- manhood
- วัยบรรลุนิติภาวะหรือความเป็นผู้ชายเต็มตัว
- numerous
- มีจำนวนมากหรือหลากหลายอย่างมาก
- band
- กลุ่มคนหรือพวกที่รวมตัวกัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →