Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 23
มันลุกโชนอยู่ในจิตวิญญาณของเขา
It burned in his spirit
ที่จะผลักดันให้ผู้คนของเขาสร้างอาคารอันยิ่งใหญ่
To urge his folk to found a great building,
ห้องโถงสำหรับดื่มเมดที่ยิ่งใหญ่กว่าที่ผู้คนในยุคนั้นเคยได้ยิน
A mead-hall grander than men of the era Ever had heard of,
และในนั้นเพื่อแบ่งปันกับคนหนุ่มสาวและผู้สูงอายุซึ่งพรทั้งหมด
and in it to share With young and old all of the blessings
ที่พระเจ้าทรงประทานให้แก่เขา ยกเว้นชีวิตและบริวาร
The Lord had allowed him, save life and retainers.
จากนั้นงานที่ฉันพบว่าอยู่ไกลออกไปก็ถูกมอบหมาย
Then the work I find afar was assigned
ให้กับหลายเผ่าพันธุ์ในภูมิภาคต่างๆ ของโลกกลาง
To many races in middle-earth's regions,
เพื่อประดับตกแต่งห้องโถงอันยิ่งใหญ่ของผู้คน ในช่วงเวลาที่เหมาะสม มันก็เกิดขึ้น
To adorn the great folk-hall. In due time it happened
ในยุคแรกๆ ของมนุษย์ ว่ามันสำเร็จสมบูรณ์โดยสิ้นเชิง
Early 'mong men, that 'twas finished entirely,
อาคารห้องโถงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เขาตั้งชื่อมันว่าเฮโอรอต
The greatest of hall-buildings; Heorot he named it
ผู้ที่ครอบครองอำนาจทางคำพูดอันกว้างไกลในหมู่บรรดาขุนนาง
Who wide-reaching word-sway wielded 'mong earlmen.
เขาไม่ผิดสัญญา แจกจ่ายแหวนอย่างเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
His promise he brake not, rings he lavished,
มอบสมบัติในงานเลี้ยง ห้องโถงตั้งตระหง่านสูงขึ้น
Treasure at banquet. Towered the hall up
สูงตระหง่านและมียอดเขาเป็นเขาสัตว์ ใหญ่โตระหว่างเขา
High and horn-crested, huge between antlers:
มันรอคอยคลื่นแห่งสงคราม ปีศาจไฟที่โหมกระหน่ำ
It battle-waves bided, the blasting fire-demon;
ไม่นานนักความโกรธของดาบก็ต้องปะทุขึ้นจากความเกลียดชังอย่างแรงกล้า
Ere long then from hottest hatred must sword-wrath Arise
เพื่อสามีและพ่อของผู้หญิงคนหนึ่ง
for a woman's husband and father.
จากนั้นวิญญาณแห่งสงครามอันทรงพลังก็อดทนมาระยะหนึ่ง
Then the mighty war-spirit endured for a season,
ทนทุกข์ทรมานอย่างขมขื่น ผู้ที่รอคอยอยู่ในความมืด
Bore it bitterly, he who bided in darkness,
ว่าเสียงหัวเราะที่ร่าเริงดังก้องอยู่ในอาคารนั้น
That light-hearted laughter loud in the building
ต้อนรับเขาทุกวัน มีเสียงดนตรีพิณอันไพเราะ
Greeted him daily; there was dulcet harp-music,
เสียงเพลงอันใสของนักร้อง เขากล่าวว่าผู้นั้นสามารถ
Clear song of the singer. He said that was able
Vocabulary
- It
- สิ่งนั้น หรือ เรื่องนั้น
- burned
- ไหม้ หรือ เผาไป ในอดีต
- in
- ภายใน หรือ อยู่ในที่
- his
- ของเขา หรือ สิ่งที่เป็นของเขา
- spirit
- จิตใจ หรือ วิญญาณ ของคน
- To
- เพื่อ หรือ การบ่งชี้จุดประสงค์
- urge
- กระตุ้น หรือ ปลุกใจให้ทำ
- folk
- ชาวบ้าน หรือ ประชาชน โดยทั่วไป
- to
- เพื่อ หรือ การบ่งชี้จุดประสงค์
- found
- สถาปนา หรือ ก่อตั้งสิ่งใหม่
- great
- ใหญ่ หรือ ยิ่งใหญ่ มากมาย
- building
- อาคาร หรือ สิ่งก่อสร้าง
- grander
- ยิ่งใหญ่ หรือ งดงามกว่า
- than
- กว่า ใช้ในการเปรียบเทียบ
- men
- ผู้ชาย หรือ มนุษย์หลายคน
- of
- ของ หรือ บ่งชี้ความเป็นเจ้าของ
- the
- คำนำหน้าสำหรับคำนาม
- era
- สมัย หรือ ยุคสมัยในประวัติศาสตร์
- Ever
- เสมอ หรือ ทั้งเวลา
- had
- มี ในอดีต
- heard
- ได้ยิน ในอดีต
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- it
- มัน หรือ สิ่งนั้น
- share
- แบ่งปัน หรือ ส่วนแบ่ง
- With
- กับ หรือ พร้อมกับ
- young
- หนุ่มสาว หรือ คนที่อายุน้อย
- old
- แก่ หรือ คนที่มีอายุมาก
- all
- ทั้งหมด หรือ เต็มไปด้วย
- blessings
- พรหรือสิ่งที่ดี จากพระเจ้า
- The
- คำนำหน้าสำหรับคำนาม
- Lord
- พระเจ้า หรือ เจ้านาย
- allowed
- อนุญาต หรือ ให้ได้
- him
- เขา ตัวกรรม
- save
- ยกเว้น หรือ เก็บไว้
- life
- ชีวิต หรือ ความเป็นอยู่
- Then
- แล้ว หรือ หลังจากนั้น
- work
- งาน หรือ ภารกิจ
- find
- หา หรือ ค้นพบ
- afar
- ไกล หรือ ห่างไกล
- was
- คือ ในอดีต
- assigned
- มอบหมาย หรือ กำหนด
- many
- มากมาย หรือ จำนวนมาก
- races
- เชื้อชาติ หรือ กลุ่มประชาชน
- regions
- แถบ หรือ พื้นที่
- adorn
- ตกแต่ง หรือ ประดับปรัชญา
- In
- ใน หรือ ภายใน
- due
- เหมาะสม หรือ ตามที่ควร
- time
- เวลา หรือ ช่วงเวลา
- happened
- เกิดขึ้น ในอดีต
- Early
- เร็ว หรือ ในช่วงแรก
- that
- ที่ หรือ สิ่งนั้น
- finished
- เสร็จ หรือ ทำให้สมบูรณ์
- entirely
- ทั้งหมด หรือ อย่างสมบูรณ์
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุด
- he
- เขา ผู้บุคคลที่สาม
- named
- ตั้งชื่อ หรือ เรียก
- Who
- ใคร หรือ ผู้ใด
- wielded
- ใช้ หรือ ควบคุม
- His
- ของเขา เจ้าของ
- promise
- สัญญา หรือ คำมั่น
- brake
- ทำให้หยุด
- not
- ไม่ หรือ นิเสธ
- rings
- แหวน หรือ วงกลม
- lavished
- ให้อย่างหรูหรา ในอดีต
- Treasure
- ทรัพย์สมบัติ หรือ สิ่งมีค่า
- at
- ที่ บ่งชี้สถานที่
- banquet
- เลี้ยงอาหาร หรือ งานเลี้ยง
- Towered
- สูงชัน หรือ สูงตระหง่าน
- hall
- ห้อง หรือ ห้องใหญ่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →