Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 24
เพื่อเล่าขานจากโบราณกาลถึงจุดเริ่มต้นของมนุษย์โลก
To tell from of old earthmen's beginnings,
ว่าพระบิดาผู้ทรงอานุภาพได้ทรงสร้างแผ่นดินโลก
That Father Almighty earth had created,
ทุ่งงามอันน้ำล้อมรอบไว้ด้วยความปีติยินดี
The winsome wold that the water encircleth,
ทรงสถาปนาแสงอาทิตย์และดวงจันทร์ด้วยความเบิกบาน
Set exultingly the sun's and the moon's beams
เพื่อหลั่งความสว่างไสวแก่ผู้คนและเผ่าพันธุ์บนแผ่นดิน
To lavish their lustre on land-folk and races,
และพระองค์ทรงประดับแผ่นดินในทุกภูมิภาค
And earth He embellished in all her regions
ด้วยแขนขาและใบไม้ และพระองค์ยังประทานชีวิต
With limbs and leaves; life He bestowed too
แก่เหล่าตระกูลทั้งปวงที่ดำรงชีวิตอยู่ใต้ฟ้า
On all the kindreds that live under heaven.
เต็มเปี่ยมด้วยความอุดมสมบูรณ์ ล้นหลามด้วยความปลาบปลื้ม
So blessed with abundance, brimming with joyance,
เหล่านักรบดำรงอยู่อย่างผาสุก จนกระทั่งสิ่งหนึ่งเริ่มต้น
The warriors abided, till a certain one gan to
ติดตามรังควานพวกเขาด้วยการกระทำอันชั่วร้ายที่สุด
Dog them with deeds of direfullest malice,
ศัตรูในหอประชุม ผู้แปลกหน้าอันน่าสะพรึงกลัวนี้
A foe in the hall-building: this horrible stranger
ถูกเรียกขานว่าเกรนเดล ผู้ข้ามเขตแดนอันลือชื่อ
Was Grendel entitled, the march-stepper famous
ผู้อาศัยในบึงหนองน้ำ ในหนองแฉะและป่าทึบ
Who dwelt in the moor-fens, the marsh and the fastness;
สิ่งมีชีวิตจิตใจมืดหม่นนั้นอาศัยอยู่ชั่วระยะหนึ่ง
The wan-mooded being abode for a season
ในดินแดนของยักษ์ เมื่อพระเจ้าผู้สร้าง
In the land of the giants, when the Lord and Creator
ได้ทรงสาปแช่งและตีตราเขาไว้ เพราะการฆาตกรรมอันขมขื่นนั้น
Had banned him and branded. For that bitter murder,
การสังหารอาเบล พระบิดาผู้ปกครองทั้งปวง
The killing of Abel, all-ruling Father
ทรงลงโทษตระกูลของคาอินด้วยการแก้แค้น
The kindred of Cain crushed with His vengeance;
ในความบาดหมางนั้นพระองค์ไม่ทรงยินดี แต่ทรงขับไล่เขาให้ห่างไกล
In the feud He rejoiced not, but far away drove him
จากญาติพี่น้องและเผ่าพันธุ์ เพื่อไถ่โทษความผิดนั้น
From kindred and kind, that crime to atone for,
ผู้ทรงความยุติธรรม จากนั้นสิ่งมีชีวิตน่าเกลียดน่ากลัว
Meter of Justice. Thence ill-favored creatures,
เอลฟ์และยักษ์ สัตว์ประหลาดแห่งมหาสมุทร
Elves and giants, monsters of ocean,
ก็ถือกำเนิดขึ้น รวมถึงยักษ์ที่ยาวนานมา
Came into being, and the giants that longtime
ต่อสู้กับพระเจ้า พระองค์ทรงประทานการตอบแทนแก่พวกเขา
Grappled with God; He gave them requital.
Vocabulary
- To
- บ่งชี้วัตถุประสงค์หรือทิศทางของการกระทำ
- tell
- บอกหรือเล่าข้อมูลข่าวสารให้ผู้อื่นทราบ
- from
- บ่งชี้จุดเริ่มต้นหรือแหล่งกำเนิดของสิ่งใด
- of
- บ่งชี้ความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของบางสิ่ง
- old
- มีอายุมากหรือสิ่งที่ผ่านไปแล้วในอดีตกาล
- beginnings
- จุดเริ่มต้นหรือช่วงแรกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- That
- บ่งชี้สิ่งที่ห่างไกลหรือชี้ไปยังสิ่งที่กล่าวไป
- Father
- บิดาหรือผู้บริหารสูงสุดที่มีอำนาจและความรับผิดชอบ
- earth
- โลกหรือดินแดนที่เป็นที่อาศัยของมนุษย์และสิ่งมีชีวิต
- had
- รูปอดีตกาลของ have แสดงการมีหรือเกิดขึ้นแล้ว
- created
- สร้างหรือประดิษฐ์สิ่งใหม่ขึ้นจากความว่างเปล่า
- The
- คำนำหน้าแสดงเจาะจงบุคคลหรือสิ่งที่ระบุไว้แน่นอน
- water
- น้ำสารเหลวใสใช้สำหรับดื่มและการเกษตร
- Set
- วางหรือติดตั้งสิ่งหนึ่งไปไว้ในตำแหน่งที่กำหนด
- sun
- ดาวอุณหภูมิสูงที่ให้แสงและความร้อนแก่โลก
- moon
- ดาวเทียมธรรมชาติของโลกที่เรืองแสงในยามค่ำคืน
- beams
- ลำแสงสว่างที่ส่องออกมาจากแหล่งอำนาจ
- their
- ของเขาหรือเป็นของบุคคลหรือสิ่งที่กล่าวถึง
- races
- กลุ่มคนหรือเผ่าพันธุ์ที่มีคุณลักษณะร่วมกัน
- regions
- พื้นที่หรือเขตแดนที่มีขอบเขตและลักษณะเฉพาะตัว
- limbs
- 팔หรือขาส่วนสุดของร่างกายที่ใช้เคลื่อนไหว
- leaves
- ใบไม้ของต้นไม้หรือการจากไปของบุคคล
- life
- ชีวิตหรือสภาวะการมีชีวิตของสิ่งมีชีวิต
- too
- ด้วยหรือเช่นเดียวกันกับสิ่งที่กล่าวไปแล้ว
- On
- บนหรือบ่งชี้ตำแหน่งอยู่เหนือสิ่งใด
- live
- อาศัยอยู่หรือมีชีวิตยังอยู่ได้อย่างต่อเนื่อง
- under
- อยู่ด้านล่างหรือภายใต้การควบคุมของสิ่งใด
- heaven
- สวรรค์หรือที่อาศัยของพระเจ้าและเทพเจ้า
- So
- ดังนั้นหรือในลักษณะนี้เพื่อแสดงผลหรือเหตุผล
- blessed
- ได้รับพรหรือมีความสุขและลาภหลากหลาย
- abundance
- ความมากมายหรือมีสิ่งของจำนวนมากเพียงพอ
- warriors
- นักรบหรือทหารผู้กล้าที่มีทักษะการต่อสู้
- till
- จนกว่าหรือบ่งชี้ช่วงเวลากระทั่งเหตุการณ์เกิดขึ้น
- certain
- แน่นอนหรือสิ่งที่มีความมั่นใจ
- one
- จำนวนหนึ่งหรือบ่งชี้บุคคลเดี่ยวคนใดคนหนึ่ง
- Dog
- สุนัขสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่อาศัยกับมนุษย์
- them
- เขาหรือสิ่งของกลุ่มคนที่กล่าวถึงไปแล้ว
- deeds
- การกระทำหรือการทำความดีของบุคคล
- horrible
- น่ากลัวหรือน่าสยดสยองอย่างมาก
- stranger
- คนแปลกหน้าหรือคนที่ไม่คุ้นเคยกับสถานที่
- Was
- รูปอดีตกาลของ be แสดงสภาวะในอดีต
- entitled
- มีชื่อเรียกหรือให้สิทธิในการทำบางสิ่ง
- famous
- มีชื่อเสียงหรือเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง
- Who
- ใครหรือบ่งชี้บุคคลที่ถูกต้องตามเงื่อนไข
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →