Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 26
เขาไม่รั้งรออีกต่อไป
Not longer he tarried,
แต่หลังจากคืนหนึ่งก็กลับมาสังหารต่อ
But one night after continued his slaughter
อย่างหน้าไม่อายและน่าสยดสยอง ลังเลเพียงเล็กน้อย
Shameless and shocking, shrinking but little
จากความอาฆาตและการฆาตกรรม พวกเขาเอาชนะมันได้อย่างสมบูรณ์
From malice and murder; they mastered him fully.
จึงง่ายที่จะหาพบเขา สำหรับผู้ที่มองหาที่อื่น
He was easy to find then who otherwhere looked for
สถานที่พักผ่อนที่น่าพึงพอใจกว่าในห้องโถง
A pleasanter place of repose in the lodges,
เตียงนอนในห้องพัก จากนั้นก็มีข่าวมาถึงเขา
A bed in the bowers. Then was brought to his notice
บอกให้เขารู้อย่างชัดเจนด้วยหลักฐานที่ปรากฏ
Told him truly by token apparent
ความเกลียดชังของเจ้าแห่งห้องโถง เขาจึงถอยห่างออกไป
The hall-thane's hatred: he held himself after
ไกลขึ้นและเร็วขึ้น จากผู้ที่ขัดขวางศัตรู
Further and faster who the foeman did baffle.
ดังนั้นมันจึงครอบครองและต่อสู้อย่างเข้มแข็งต่อต้านความยุติธรรม
So ruled he and strongly strove against justice
โดดเดี่ยวต่อสู้กับมนุษย์ทั้งมวล จนห้องโถงร้างตระหง่านขึ้น
Lone against all men, till empty uptowered
บ้านอันประเสริฐที่สุด ยาวนานเป็นฤดูกาล
The choicest of houses. Long was the season:
สิบสองฤดูหนาว ความทรมานที่ต้องทนทาน
Twelve-winters' time torture suffered
มิตรแห่งตระกูลสกิลดิง ทุกความทุกข์ทรมาน
The friend of the Scyldings, every affliction,
ความเจ็บปวดอันไม่สิ้นสุด จนในที่สุดก็กลายเป็น
Endless agony; hence it after became
เป็นที่รับรู้อย่างแน่นอนในหมู่ลูกหลานมนุษย์
Certainly known to the children of men
อย่างเศร้าโศกในบทเพลง ว่านานเพียงใดที่เกรนเดลต่อสู้กับโรธการ์
Sadly in measures, that long against Hrothgar
เกรนเดลต่อสู้ดิ้นรน สะสมความอาฆาตแค้น
Grendel struggled:--his grudges he cherished,
ความอาฆาตฆาตกรรม ตลอดหลายฤดูหนาว
Murderous malice, many a winter,
การขัดแย้งที่ไม่หยุดหย่อน และมันไม่ปรารถนาสันติ
Strife unremitting, and peacefully wished he
ที่จะยุติความเจ็บปวดในชีวิตให้แก่ผู้จงรักภักดีคนใดเลย
Life-woe to lift from no liegeman at all of
จากเหล่าชาวเดนมาร์ก ด้วยเงินทองเพื่อยุติความขัดแย้ง
The men of the Dane-folk, for money to settle,
ไม่มีที่ปรึกษาใดจำเป็นต้องคาดหวัง แม้แต่ชั่วขณะ
No counsellor needed count for a moment
ถึงการชดใช้ที่งดงามจากน้ำมือของฆาตกร
On handsome amends at the hands of the murderer;
อสูรร้ายรุกรานอย่างดุเดือด
The monster of evil fiercely did harass,
เงาแห่งความตายผู้วางแผนร้าย ทั้งผู้เฒ่าและเยาว์วัย
The ill-planning death-shade, both elder and younger,
ดักจับและหลอกลวงพวกเขา มันเดินย่ำทุกคืน
Trapping and tricking them. He trod every night then
ข้ามหนองน้ำที่ปกคลุมด้วยหมอก ไม่มีมนุษย์ใดรู้ว่าที่ไหน
The mist-covered moor-fens; men do not know where
พ่อมดและแม่มดเร่ร่อนและท่องเที่ยวไป
Witches and wizards wander and ramble.
Vocabulary
- Not
- ไม่ใช่, ใช้ปฏิเสธข้อความ
- longer
- นานกว่าเดิม, ระยะเวลาที่มากขึ้น
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- But
- แต่, ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- one
- หนึ่ง, จำนวนเดียว
- night
- กลางคืน, ช่วงเวลาที่ท้องฟ้ามืด
- after
- หลังจาก, ตามมาภายหลัง
- continued
- ดำเนินต่อไป, ไม่หยุด, ทำสิ่งเดิมซ้ำๆ
- his
- ของเขา, แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- slaughter
- การสังหารหมู่, การฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
- Shameless
- ไร้ยางอาย, ไม่รู้สึกละอายต่อการกระทำ
- and
- และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- shocking
- น่าตกใจ, ทำให้รู้สึกตะลึงหรือสยดสยอง
- shrinking
- หดตัว, ลดลง, ถอยห่างด้วยความกลัว
- but
- แต่, ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- little
- น้อย, มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
- From
- จาก, บอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- malice
- เจตนาร้าย, ความประสงค์ทำร้ายผู้อื่น
- murder
- การฆาตกรรม, การฆ่าคนโดยเจตนา
- they
- พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- mastered
- ควบคุมได้อย่างสมบูรณ์, เอาชนะได้อย่างเด็ดขาด
- him
- เขา, กรรมของสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- fully
- อย่างเต็มที่, อย่างสมบูรณ์ทั้งหมด
- He
- เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- was
- เป็น, อยู่, คือ, รูปอดีตของ be
- easy
- ง่าย, ไม่ยาก, ไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
- to
- ไปยัง, ใช้บอกทิศทางหรือนำหน้ากริยา
- find
- ค้นพบ, เจอสิ่งที่ต้องการ
- then
- จากนั้น, ในเวลานั้น, ต่อมา
- who
- ใคร, สรรพนามถามหรืออ้างถึงบุคคล
- looked
- มอง, มองหา, แสวงหาด้วยสายตา
- for
- สำหรับ, เพื่อ, ใช้บอกวัตถุประสงค์
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
- place
- สถานที่, ตำแหน่ง, บริเวณที่ใดที่หนึ่ง
- of
- ของ, ใช้แสดงความสัมพันธ์ระหว่างคำ
- in
- ใน, ข้างใน, บอกตำแหน่งภายใน
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ ใช้อ้างถึงสิ่งที่รู้จัก
- lodges
- กระท่อม, ที่พักชั่วคราวในป่าหรือชนบท
- bed
- เตียง, ที่นอน, สถานที่สำหรับนอนพักผ่อน
- Then
- จากนั้น, ในเวลานั้น, ต่อมา
- brought
- นำมา, พามา, รูปอดีตของ bring
- notice
- การแจ้ง, ข่าวสาร, การสังเกตเห็น
- Told
- บอก, เล่าให้ฟัง, รูปอดีตของ tell
- truly
- อย่างแท้จริง, ตามความเป็นจริง
- by
- โดย, ข้างๆ, ผ่านทางวิธีการใดวิธีหนึ่ง
- token
- สัญลักษณ์, เครื่องหมาย, หลักฐานแสดงสิ่งใด
- apparent
- ชัดเจน, เห็นได้ชัด, เป็นที่ประจักษ์
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ ใช้อ้างถึงสิ่งที่รู้จัก
- 's
- แสดงความเป็นเจ้าของ เช่น John's book
- hatred
- ความเกลียดชัง, ความรู้สึกเป็นศัตรูอย่างรุนแรง
- held
- ถือ, ยึด, รูปอดีตของ hold
- himself
- ตัวเขาเอง, สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- Further
- ไกลกว่า, มากกว่า, ต่อไปอีก
- faster
- เร็วกว่า, มีความเร็วมากกว่าเดิม
- did
- ทำ, กระทำ, รูปอดีตของ do
- baffle
- ทำให้งงงวย, ขัดขวาง, ทำให้สับสน
- So
- ดังนั้น, เพราะฉะนั้น, จึง
- ruled
- ปกครอง, ควบคุม, ครอบครอง
- strongly
- อย่างเข้มแข็ง, อย่างมีพลัง, อย่างหนักแน่น
- against
- ต่อต้าน, สวนทาง, ตรงข้ามกับ
- justice
- ความยุติธรรม, การให้รางวัลหรือโทษตามสมควร
- Lone
- โดดเดี่ยว, อยู่คนเดียวโดยปราศจากเพื่อนฝูง
- all
- ทั้งหมด, ทุกๆ สิ่ง, ไม่มีการยกเว้น
- men
- ผู้ชาย, บุรุษ, พหูพจน์ของ man
- till
- จนกระทั่ง, ต่อเนื่องถึงเวลาที่กำหนด
- empty
- ว่างเปล่า, ไม่มีสิ่งของหรือผู้คนอยู่
- houses
- บ้าน, ที่อยู่อาศัย, พหูพจน์ของ house
- Long
- ยาวนาน, มีระยะเวลาหรือความยาวมาก
- season
- ฤดูกาล, ช่วงเวลาหนึ่ง
- time
- เวลา, ช่วงเวลา, ระยะเวลา
- torture
- การทรมาน, การทำให้เจ็บปวดทั้งกายและใจ
- suffered
- ทนทุกข์, ได้รับความเจ็บปวด, ประสบความลำบาก
- friend
- เพื่อน, ผู้ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
- every
- ทุกๆ, แต่ละ, ไม่มีข้อยกเว้น
- affliction
- ความทุกข์ทรมาน, ความเดือดร้อนที่ต้องแบกรับ
- Endless
- ไม่มีที่สิ้นสุด, ต่อเนื่องไปตลอด
- agony
- ความเจ็บปวดสาหัส, ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง
- hence
- ดังนั้น, จากนี้ไป, เพราะเหตุนี้
- it
- มัน, สรรพนามใช้อ้างถึงสิ่งไม่มีชีวิต
- became
- กลายเป็น, รูปอดีตของ become
- Certainly
- อย่างแน่นอน, ไม่ต้องสงสัย
- known
- เป็นที่รู้จัก, ถูกรับรู้, กริยาช่องสามของ know
- children
- เด็กๆ, พหูพจน์ของ child
- Sadly
- อย่างเศร้าโศก, ด้วยความเสียใจ
- measures
- วัด, มาตรการ, ขนาดหรือปริมาณของสิ่งใด
- that
- ที่, นั้น, ใช้ชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
- long
- ยาวนาน, มีระยะเวลาหรือความยาวมาก
- struggled
- ต่อสู้ดิ้นรน, พยายามอย่างยากลำบาก
- grudges
- ความอาฆาตพยาบาท, การเก็บความเคียดแค้น
- cherished
- หวงแหน, ถนอมรักษา, เก็บสิ่งนั้นไว้อย่างดี
- Murderous
- มีเจตนาฆ่า, โหดเหี้ยม, ดุร้ายอย่างมาก
- many
- จำนวนมาก, หลายๆ อัน, ปริมาณมาก
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
- winter
- ฤดูหนาว, ช่วงเวลาที่อากาศหนาวเย็น
- Strife
- ความขัดแย้ง, การทะเลาะวิวาท, ความบาดหมาง
- peacefully
- อย่างสงบสุข, ปราศจากความวุ่นวาย
- wished
- ปรารถนา, อยากได้, รูปอดีตของ wish
- lift
- ยก, ยกขึ้น, ช่วยให้พ้นจากสิ่งกดดัน
- from
- จาก, บอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- no
- ไม่, ปฏิเสธ, ไม่มีสิ่งใดเลย
- at
- ที่, ณ, บอกตำแหน่งหรือเวลา
- money
- เงิน, สิ่งที่ใช้แลกเปลี่ยนซื้อขาย
- settle
- ตกลง, ชำระ, แก้ไขปัญหาให้สิ้นสุด
- No
- ไม่, ปฏิเสธ, ใช้แสดงการไม่เห็นด้วย
- counsellor
- ที่ปรึกษา, ผู้ให้คำแนะนำในเรื่องสำคัญ
- needed
- ต้องการ, จำเป็นต้องมี
- count
- นับ, คำนวณจำนวน, คิดว่ามีความสำคัญ
- moment
- ชั่วขณะ, เวลาสั้นๆ, ช่วงเวลาหนึ่ง
- On
- บน, อยู่เหนือ, ต่อเนื่องไป
- handsome
- หล่อเหลา, สวยงาม, มีรูปร่างหน้าตาดี
- amends
- การชดเชย, การแก้ไขความผิดที่ทำไว้
- hands
- มือ, อวัยวะสำหรับจับหรือทำงาน
- murderer
- ฆาตกร, ผู้ที่ฆ่าคนโดยเจตนา
- monster
- อสูร, สัตว์ประหลาด, สิ่งมีชีวิตน่ากลัว
- evil
- ความชั่วร้าย, สิ่งที่เป็นอันตรายและเลวทราม
- fiercely
- อย่างดุเดือด, อย่างโหดร้าย, ด้วยความรุนแรง
- harass
- รังควาน, ก่อกวน, ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน
- both
- ทั้งสอง, อ้างถึงสองสิ่งพร้อมกัน
- elder
- ผู้อาวุโส, คนที่มีอายุมากกว่า
- younger
- อ่อนกว่า, มีอายุน้อยกว่าอีกคน
- Trapping
- ดักจับ, วางกับดัก, จับด้วยเครื่องดัก
- tricking
- หลอกลวง, ใช้เล่ห์เพทุบายหลอกผู้อื่น
- them
- พวกเขา, กรรมของสรรพนามพหูพจน์
- do
- ทำ, กระทำ, ปฏิบัติสิ่งใด
- not
- ไม่, ใช้ปฏิเสธกริยาหรือประโยค
- know
- รู้, ทราบ, มีความเข้าใจในเรื่องนั้น
- where
- ที่ไหน, ในสถานที่ใด
- Witches
- แม่มด, ผู้หญิงที่ใช้เวทมนตร์คาถา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →