Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 27
ดังนั้นศัตรูของมนุษยชาติได้ก่อความชั่วร้ายมากมาย
So the foe of mankind many of evils
บาดแผลอันเจ็บปวดรุนแรง ซึ่งกระทำบ่อยครั้ง
Grievous injuries, often accomplished,
ฤๅษีผู้น่าสยดสยอง เขามักย่างกรายสู่เฮออร์ต
Horrible hermit; Heort he frequented,
พระราชวังที่ประดับด้วยอัญมณี เมื่อเงามืดแห่งราตรีได้ลงมา
Gem-bedecked palace, when night-shades had fallen
เพราะพระเจ้าทรงต่อต้านเขา เขาแตะต้องบัลลังก์ไม่ได้
Since God did oppose him, not the throne could he touch,
อัญมณีที่แผ่แสงสว่าง เขาไม่รู้จักความรักของพระองค์
The light-flashing jewel, love of Him knew not.
มันเป็นความทุกข์ทรมานที่น่าหวาดกลัวแก่มิตรของตระกูลไซลดิง
'Twas a fearful affliction to the friend of the Scyldings
ความเศร้าโศกที่บดขยี้จิตใจ ไม่ใช่ครั้งเดียวในที่ลับ
Soul-crushing sorrow. Not seldom in private
กษัตริย์ประทับนั่งในที่ประชุมของพระองค์ พวกเขาปรึกษาหารือกัน
Sat the king in his council; conference held they
ว่าพวกผู้กล้าหาญควรตัดสินใจอย่างไรต่อความน่าสะพรึงกลัวที่ไม่คาดฝัน
What the braves should determine 'gainst terrors unlooked for.
ที่ศาลเจ้าของรูปเคารพ พวกเขามักบนบาน
At the shrines of their idols often they promised
เครื่องถวายและเครื่องบูชา พวกเขาอธิษฐานอย่างจริงจัง
Gifts and offerings, earnestly prayed they
ขอให้ปีศาจจากนรกช่วยพวกเขาให้บรรเทา
The devil from hell would help them to lighten
การกดขี่ของประชาชนของพวกเขา นั่นคือแนวทางที่พวกเขาใช้ในขณะนั้น
Their people's oppression. Such practice they used then,
ความหวังของพวกนอกศาสนา พวกเขาจดจำนรก
Hope of the heathen; hell they remembered
ในส่วนลึกของจิตวิญญาณ พวกเขาไม่รู้จักพระเจ้า
In innermost spirit, God they knew not,
ผู้พิพากษาการกระทำของพวกเขา ผู้ปกครองผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง
Judge of their actions, All-wielding Ruler,
พวกเขาไม่อาจสรรเสริญผู้พิทักษ์แห่งสวรรค์ได้
No praise could they give the Guardian of Heaven,
ผู้ทรงอำนาจแห่งสง่าราศี วิบัติจะมาสู่ผู้ที่
The Wielder of Glory. Woe will be his who
ด้วยความเกลียดชังอันรุนแรง จะผลักดันจิตวิญญาณของตนไปสู่
Through furious hatred his spirit shall drive to
การโอบกอดของเพลิง ไม่อาจหวังความปลอบโยนใดได้
The clutch of the fire, no comfort shall look for,
ไม่ฉลาดขึ้นเลย โชคดีสำหรับผู้ชายที่
Wax no wiser; well for the man who,
ขณะที่ใช้ชีวิตอยู่ในวันคืนของตน อาจเผชิญหน้ากับพระเจ้าของตน
Living his life-days, his Lord may face
และพบความคุ้มครองในอ้อมพระกรของพระบิดา
And find defence in his Father's embrace!
Vocabulary
- So
- ดังนั้น ในลักษณะเดียวกัน
- the
- 冠词 ใช้นำหน้าคำนาม
- foe
- ศัตรู คนที่เป็นศัตรู
- of
- คำบุพบท แสดงความเป็นเจ้าของ
- mankind
- มนุษยชาติ ทั้งปวงมนุษย์
- many
- จำนวนมาก หลาย ๆ ตัว
- evils
- สิ่งชั่ว ความบาป ความเลว
- Grievous
- ร้ายแรง หนัก เจ็บปวด
- injuries
- บาดแผล อันตราย ความเสียหาย
- often
- บ่อย ๆ เป็นครั้งคราว
- accomplished
- สำเร็จ ทำให้เสร็จสิ้น บรรลุ
- Horrible
- น่ากลัว น่าสยองขวัญ เหม็นหนัก
- hermit
- นักบวช คน隐居ในป่า
- he
- เขา สรรพนามบุคคลที่สาม
- frequented
- ไปบ่อย ๆ เยี่ยมชมบ่อยครั้ง
- palace
- พระราชวัง สำนักงานราชวัง
- when
- เมื่อ ในเวลาที่
- had
- ได้ กริยาช่วย past perfect
- fallen
- ตกลงมา เสื่อม สูญสิ้น
- Since
- เพราะว่า ตั้งแต่ เนื่องจาก
- God
- พระเจ้า ผู้สร้างสรรค์สิ่งทั้งปวง
- did
- ได้ทำ กริยาช่วยในอดีต
- oppose
- ต่อต้าน ขัดขวาง ไม่เห็นด้วย
- him
- เขา สรรพนามอ้างอิงบุคคลที่สาม
- not
- ไม่ ปฏิเสธ นิเสธ
- throne
- บัลลังก์ ที่นั่งของกษัตริย์
- could
- อาจจะ สามารถ ได้
- touch
- สัมผัส แตะ ชนิด
- jewel
- อัญมณี สิ่งที่มีค่า
- love
- รัก ความรัก ชอบ
- Him
- เขา สรรพนามอ้างอิงบุคคลที่สาม
- knew
- รู้ เข้าใจ ทราบ
- fearful
- กลัว น่ากลัว เต็มไปด้วยความกลัว
- affliction
- ความทุกข์ การทรมาน ความเดือดร้อน
- to
- คำบุพบท แสดงทิศทาง วัตถุประสงค์
- friend
- เพื่อน คนที่ไว้ใจ
- sorrow
- ความเศร้า ความโศก ความเจ็บปวด
- Not
- ไม่ ปฏิเสธ นิเสธ
- seldom
- ไม่บ่อย บางครั้ง
- in
- ใน ข้างใน ในเวลา
- private
- เป็นการส่วนตัว ลับ ไม่สาธารณะ
- Sat
- นั่ง อยู่ในตำแหน่ง
- king
- กษัตริย์ ผู้ปกครองอาณาเขต
- his
- ของเขา สรรพนามบอกความเป็นเจ้าของ
- council
- สภา คณะมนตรี ที่ประชุม
- conference
- ที่ประชุม การหารือ สัมมนา
- held
- จัดขึ้น ถือ เก็บ
- they
- พวกเขา สรรพนามพหุชน
- What
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- braves
- วีรชน คนกล้าหาญ ผู้อาจหาญ
- should
- ควร จะต้อง อาจจะ
- determine
- ตัดสินใจ กำหนด ชี้ขาด
- terrors
- ความกลัว การหวาดเสียว ความตกใจ
- for
- สำหรับ เพื่อ ค้นหา
- At
- ที่ ณ ตำแหน่ง
- shrines
- วัด ศาลเจ้า ที่เคารพ
- their
- ของพวกเขา สรรพนามบอกความเป็นเจ้าของ
- idols
- รูปปั้น สิ่งที่สักการะ ศรัทธา
- promised
- สัญญา สัญญาว่า บอกไว้
- Gifts
- ของขวัญ บริจาค ทุนทรัพย์
- and
- และ กับ พร้อมกับ
- offerings
- บูชา สัตบรรพชา ของสักการะ
- earnestly
- อย่างจริงจัง จริงใจ ด้วยความเต็มใจ
- prayed
- อธิษฐาน สวดมนต์ ขอพร
- devil
- ปีศาจ มาร เหล่าอสูร
- from
- จาก มาจาก เบิ้ง
- hell
- นรก ที่ขมวดทำทุกข์
- would
- จะ อาจจะ ใช้ในอดีต
- help
- ช่วย ช่วยเหลือ สนับสนุน
- them
- พวกเขา สรรพนามอ้างอิงพหุชน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →