Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 29
แปลว่า: _และเขาก็ไม่มีความปรารถนาจะทำเช่นนั้น_; คำว่า 'his' เป็น obj. gen. = danach.
renders: _Nor had he any desire to do so_; 'his' being obj. gen. = danach.
โซ เฮลฟ์เดนีสญาติพี่น้องคิดทบทวนอยู่เสมอถึง
So Healfdene's kinsman constantly mused on
ความโศกเศร้าอันยาวนานของเขา นักรบผู้ฉลาดหลักแหลม
His long-lasting sorrow; the battle-thane clever
ไม่อาจหลีกเลี่ยงความชั่วร้ายได้เลยแม้แต่น้อย
Was not anywise able evils to 'scape from:
ความโศกเศร้าที่กดทับผู้คนนั้นหนักเกินไป
Too crushing the sorrow that came to the people,
ความทุกข์ทรมานอันน่าสะอิดสะเอียนและยาวนาน บดขยี้ชีวิต
Loathsome and lasting the life-grinding torture,
เป็นภัยร้ายยามราตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ดังนั้นข้าราชบริพารของไฮเกแลค
Greatest of night-woes. So Higelac's liegeman,
ผู้กล้าหาญในหมู่ชาวกีต ได้ยินถึงการกระทำของเกรนเดล
Good amid Geatmen, of Grendel's achievements
ได้ยินในบ้านของเขา ในบรรดาวีรบุรุษที่ยังมีชีวิตอยู่ในขณะนั้น
Heard in his home: of heroes then living
เขาแข็งแกร่งและเข้มแข็งที่สุด อาจหาญและสูงศักดิ์
He was stoutest and strongest, sturdy and noble.
เขาสั่งให้เตรียมเรือที่เชื่อถือได้ลำหนึ่ง
He bade them prepare him a bark that was trusty;
เขากล่าวว่าจะไปพบราชันนักรบข้ามมหาสมุทร
He said he the war-king would seek o'er the ocean,
ผู้นำประชาชนผู้สูงศักดิ์ เพราะท่านต้องการผู้ติดตาม
The folk-leader noble, since he needed retainers.
เพื่อนผู้รอบคอบสำหรับภารกิจอันตรายนั้น
For the perilous project prudent companions
ตำหนิเขาเพียงเล็กน้อย แม้จะรักเขาอย่างสุดใจ
Chided him little, though loving him dearly;
พวกเขาปลุกใจเจ้าชายผู้กล้า และทำนายถึงเกียรติยศของเขา
They egged the brave atheling, augured him glory.
อัศวินผู้ยอดเยี่ยมจากชนชาติกีต
The excellent knight from the folk of the Geatmen
ได้คัดเลือกข้าราชบริพาร ผู้ที่น่าจะพิสูจน์ตนเองได้มากที่สุด
Had liegemen selected, likest to prove them
เป็นนักรบที่น่าไว้วางใจ พร้อมด้วยสหายสิบสี่คน
Trustworthy warriors; with fourteen companions
เขาออกไปหาเรือที่ต้องการ แล้วข้าราชบริพารก็นำทางพวกเขา
The vessel he looked for; a liegeman then showed them,
ชายผู้ชำนาญท้องทะเล ชี้ขอบเขตของแผ่นดิน
A sea-crafty man, the bounds of the country.
วันคืนล่วงผ่านไปอย่างรวดเร็ว เรือลอยอยู่บนน้ำ
Fast the days fleeted; the float was a-water,
เรือจอดอยู่ริมหน้าผา
The craft by the cliff.
Vocabulary
- renders
- ทำให้บางสิ่งกลายเป็นสภาพหนึ่ง
- Nor
- และก็ไม่ ใช้ปฏิเสธสองสิ่งพร้อมกัน
- had
- กริยาช่วยแสดงอดีตกาลสมบูรณ์
- desire
- ความปรารถนาหรือความอยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- being
- การมีอยู่หรือสภาพของการเป็น
- kinsman
- ญาติพี่น้องหรือผู้มีสายเลือดเดียวกัน
- constantly
- อย่างต่อเนื่องและไม่หยุดหย่อน
- mused
- คิดครุ่นคิดหรือใคร่ครวญอย่างลึกซึ้ง
- long-lasting
- ที่คงอยู่นานและไม่หายไปง่าย
- sorrow
- ความเศร้าโศกหรือความเจ็บปวดทางใจ
- clever
- ฉลาดและมีไหวพริบในการคิดแก้ปัญหา
- able
- สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- evils
- สิ่งชั่วร้ายหรือความทุกข์ทรมานต่างๆ
- crushing
- บดขยี้หรือกดทับอย่างรุนแรงจนแตกสลาย
- Loathsome
- น่ารังเกียจและน่าขยะแขยงอย่างยิ่ง
- lasting
- ที่คงทนและยังคงอยู่เป็นระยะเวลานาน
- torture
- การทรมานร่างกายหรือจิตใจอย่างรุนแรง
- Greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุดหรือมากที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- amid
- ท่ามกลางหรืออยู่ในระหว่างสิ่งต่างๆ
- achievements
- ความสำเร็จหรือผลงานที่ทำได้อย่างยอดเยี่ยม
- heroes
- วีรบุรุษผู้กล้าหาญในการต่อสู้
- sturdy
- แข็งแรงและทนทานอย่างมั่นคง
- noble
- มีเกียรติยศหรือมาจากตระกูลสูงส่ง
- prepare
- เตรียมหรือจัดเตรียมสิ่งใดให้พร้อม
- trusty
- น่าเชื่อถือและไว้วางใจได้อย่างมั่นใจ
- would
- กริยาช่วยแสดงความตั้งใจหรือเงื่อนไข
- seek
- ค้นหาหรือมุ่งหน้าไปหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ocean
- มหาสมุทรหรือทะเลกว้างใหญ่ไพศาล
- since
- ตั้งแต่หรือเพราะว่า ใช้แสดงเหตุหรือเวลา
- perilous
- อันตรายมากและมีความเสี่ยงสูง
- project
- โครงการหรือแผนงานที่วางไว้
- prudent
- รอบคอบและมีวิจารณญาณในการตัดสินใจ
- companions
- เพื่อนร่วมทางหรือผู้ที่ไปด้วยกัน
- Chided
- ตำหนิหรือดุว่าด้วยความห่วงใย
- though
- แม้ว่าหรือทั้งๆ ที่มีสภาพเป็นเช่นนั้น
- dearly
- อย่างลึกซึ้งหรือรักมากจากใจจริง
- egged
- กระตุ้นหรือยุยงให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- brave
- กล้าหาญและไม่กลัวอันตราย
- augured
- ทำนายหรือเป็นลางบอกเหตุในอนาคต
- glory
- ความรุ่งโรจน์และเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
- excellent
- ยอดเยี่ยมและดีเลิศในทุกด้าน
- knight
- อัศวินนักรบผู้ได้รับเกียรติและศักดิ์ศรี
- folk
- ผู้คนหรือชนกลุ่มหนึ่งในสังคม
- selected
- คัดเลือกหรือเลือกสรรอย่างพิถีพิถัน
- prove
- พิสูจน์หรือแสดงให้เห็นว่าเป็นเช่นนั้น
- Trustworthy
- น่าเชื่อถือและไว้วางใจได้อย่างแน่นอน
- warriors
- นักรบหรือทหารผู้ชำนาญการต่อสู้
- vessel
- เรือหรือพาหนะทางน้ำขนาดต่างๆ
- bounds
- ขอบเขตหรือเส้นแบ่งของพื้นที่
- float
- ลอยอยู่บนน้ำโดยไม่จมลง
- craft
- เรือหรือยานพาหนะทางน้ำ
- cliff
- หน้าผาหินสูงชันริมทะเลหรือภูเขา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →