Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 30
จากนั้นนักรบที่พร้อมรบได้ปีนขึ้นไปที่หัวเรือ
Clomb to the prow then Well-equipped warriors
กระแสคลื่นได้บิดพลิ้ว ทะเลกระทบทราย
the wave-currents twisted the sea on the sand
จากนั้นทหารได้บรรทุกอัญมณีอันสุกสกาวไว้บนดาดฟ้าเรือ
soldiers then carried on the breast of the vessel bright-shining jewels
พร้อมด้วยชุดเกราะงดงาม จากนั้นวีรบุรุษได้ผลักเรือไม้ออกไปสู่การผจญภัยที่ปรารถนา
Handsome war-armor; heroes outshoved then, Warmen the wood-ship, on its wished-for adventure
เรือที่มีฟองคลื่นรอบคอ โบยบินด้วยสายลม ดุจดังนก ลื่นไถลไปบนผืนน้ำ
The foamy-necked floater fanned by the breeze, Likest a bird, glided the waters
จนกระทั่งผ่านไปยี่สิบสี่ชั่วโมง เรือที่มีหัวเรืองอนก็ได้แล่นมาไกลพอที่
Till twenty and four hours thereafter the twist-stemmed vessel had traveled such distance
นักเดินเรือได้มองเห็นฝั่งลาดชัน หน้าผาริมทะเลที่เปล่งแสง และภูเขาสูงชัน
That the sailing-men saw the sloping embankments, the sea cliffs gleaming, precipitous mountains
แหลมขนาดมหึมา พวกเขากำลังใกล้เข้าสู่ขอบเขตปลายสุดของมหาสมุทร
Nesses enormous: they were nearing the limits at the end of the ocean
จากนั้นชาวเวเดอร์ก็ปีนขึ้นสู่แผ่นดินใหญ่อย่างรวดเร็ว
Up thence quickly the men of the Weders clomb to the mainland
ผูกเรือของตนไว้ เสียงเกราะรบดังกระทบกัน พวกเขาขอบคุณพระผู้ทรงฤทธิ์ที่เส้นทางข้ามน้ำนั้นราบรื่นเป็นอย่างยิ่ง
Fastened their vessel (battle weeds rattled, War burnies clattered), the Wielder they thanked that the ways o'er the waters had waxen so gentle
จากนั้นยามเฝ้าของพวกสกิลดิงผู้คอยดูแลหน้าผาริมทะเล ได้มองเห็นจากขอบหน้าผาข้ามทางขึ้นเรือ
Then well from the cliff edge the guard of the Scyldings who the sea-cliffs should see to, saw o'er the gangway
กลุ่มคนกล้าที่แบกโล่อันงดงาม พร้อมด้วยชุดเกราะครบครัน เขาตื่นตัวและครุ่นคิด
Brave ones bearing beauteous targets, armor all ready, anxiously thought he
ตั้งข้อสงสัยว่าชายเหล่านี้คือใคร
Musing and wondering what men were approaching
จากนั้นบนหลังม้า ข้าราชบริพารของฮร็อธการ์หันหน้าไปทางชายฝั่ง แกว่งหอกในมืออย่างมีพลัง และซักถามด้วยความกล้าหาญ
High on his horse then Hrothgar's retainer turned him to coastward, mightily brandished his lance in his hands, questioned with boldness
Vocabulary
- to
- คำบุพบท แสดงทิศทาง หรือ จุดประสงค์
- the
- คำนำหน้าบอกความเจาะจง
- prow
- หัวของเรือ ส่วนหน้าของเรือ
- then
- ในเวลานั้น หรือ หลังจากนั้น
- Well-equipped
- มีอุปกรณ์ครบครัน พร้อมเต็มที่
- warriors
- นักรบ ทหาร ผู้สู้รบในสงคราม
- twisted
- บิดเบี้ยว หรือ หมุนวนไป
- sea
- ทะเล มหาสมุทร น้ำเค็มขนาดใหญ่
- on
- บน หรือ อยู่บนพื้นผิว
- sand
- ทราย เม็ดละเอียดบนชายหาด
- soldiers
- ทหาร คนที่ทำหน้าที่ในกองทัพ
- carried
- บรรทุก หรือ เคลื่อนย้ายสิ่งของ
- breast
- หน้าอก ส่วนด้านหน้าของลำตัว
- of
- คำบุพบท แสดงความเป็นเจ้าของ
- vessel
- เรือ หรือ ภาชนะขนส่งน้ำ
- jewels
- อัญมณี ของประเมิณที่มีค่า
- Handsome
- หล่อเหลา งามหน้างามตา
- heroes
- วีรชน ผู้มีความกล้าหาญโดดเด่น
- its
- ของมัน ความเป็นเจ้าของ
- wished-for
- ที่ต้องการ หรือ สิ่งที่หวังว่า
- adventure
- การผจญภัย หรือ เรื่องท่องเที่ยวเสี่ยง
- The
- คำนำหน้าบอกความเจาะจง
- floater
- สิ่งที่ลอย ของที่ลอยในน้ำ
- fanned
- พัด หรือ ใช้ลมพัด
- by
- โดย ใช้แสดงตัวแทน
- breeze
- ลมเบา ลมพัดที่ไม่แรง
- bird
- นก สัตว์ปีกที่บินได้
- glided
- ไถล หรือ เลื่อนไปอย่างเรียบ
- waters
- น้ำ หรือ บริเวณน้ำ
- Till
- จนกว่า หรือ จนถึง
- twenty
- ยี่สิบ ตัวเลขระหว่าง 19 และ 21
- and
- และ คำที่ใช้เชื่อม
- four
- สี่ ตัวเลขระหว่าง 3 และ 5
- hours
- ชั่วโมง หน่วยวัดเวลา 60 นาที
- thereafter
- หลังจากนั้น หลังเหตุการณ์นั้น
- had
- มี ในอดีตสมบูรณ์
- traveled
- เดินทาง หรือ เคลื่อนที่ไป
- such
- เช่นนั้น ลักษณะเดียวกับ
- distance
- ระยะทาง ความห่างระหว่างสิ่งสอง
- That
- ว่า เชื่อมประโยคสองประโยค
- saw
- เห็น ใช้ตาสังเกต
- sloping
- เอียง หรือ ลาดเอียง
- embankments
- ตลิ่ง หรือ เนินดิน
- cliffs
- หน้าผา ก้อนหินสูงชัน
- gleaming
- เงาวาว หรือ ส่องประกาย
- precipitous
- ชันมาก สูงลึกและเกือบตั้งฉาก
- mountains
- ภูเขา กิ่งเนินที่สูงชัน
- enormous
- ใหญ่โตมาก ขนาดใหญ่ที่สุด
- they
- พวกเขา คำสรรพนามพหูพจน์
- were
- เป็น อดีตกาลของ be
- nearing
- เข้าใกล้ หรือ ไปถึง
- limits
- ขีดจำกัด ขอบเขตสุดท้าย
- at
- ที่ บุพบทแสดงสถานที่เวลา
- end
- ปลาย หรือ สิ้นสุด
- ocean
- มหาสมุทร ทะเลขนาดใหญ่
- Up
- ขึ้น หรือ บน
- quickly
- อย่างรวดเร็ว ด้วยความเร็ว
- men
- ชาย หรือ มนุษย์ผู้ชาย
- mainland
- แผ่นดินใหญ่ บริเวณบนแผ่นดิน
- Fastened
- ผูก หรือ ยึดติด
- battle
- สงคราม การสู้รบ
- rattled
- เคลื่อนไหวด้วยเสียงดัง
- War
- สงคราม การต่อสู้อย่างรุนแรง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →