Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 31
การท้าทายของเขา
His challenge
"พวกท่านคือใคร บุรุษในเกราะเหล็ก นักรบสวมเสื้อเกราะ
"Who are ye men here, mail-covered warriors Clad in your corslets,
ที่มาขับเรือแล่นผ่านโขดเขินแห่งสายน้ำ
come thus a-driving A high riding ship o'er the shoals of the waters,
และมาสู่ที่นี่ใต้หมวกเหล็กข้ามห้วงมหาสมุทร
And hither 'neath helmets have hied o'er the ocean?
ข้าเฝ้าชายหาดอยู่ ยืนเป็นยามคอยดูแล
I have been strand-guard, standing as warden,
เพื่อไม่ให้ศัตรูมารุกรานดินแดนเดนมาร์กด้วยกองเรือรบ
Lest enemies ever anywise ravage Danish dominions with army of war-ships.
ไม่เคยมีนักรบกล้าหาญเดินทางมาที่นี่อย่างกล้าดังเช่นนี้
More boldly never have warriors ventured Hither to come;
ข้าเชื่อว่าพวกท่านไม่ได้รับอนุญาตจากญาติพี่น้อง ไม่มีคำอนุมัติจากนักรบ
of kinsmen's approval, Word-leave of warriors, I ween that ye surely Nothing have known.
เขาสังเกตว่าเบวูล์ฟมีรูปลักษณ์ที่โดดเด่น
He is struck by Beowulf's appearance.
ข้าไม่เคยเห็นขุนนางผู้ยิ่งใหญ่กว่านี้บนแผ่นดิน
Never a greater one Of earls o'er the earth have I had a sight of
มากไปกว่าหนึ่งในหมู่พวกท่าน วีรบุรุษในเกราะทอง
Than is one of your number, a hero in armor;
มิใช่ผู้มีตำแหน่งต่ำต้อยที่ประดับอาวุธ
No low-ranking fellow adorned with his weapons,
แต่มิได้ดูเล็กน้อยเลย หากรูปร่างมิได้หลอกลวง และมีบุคลิกภาพโดดเด่น
but launching them little, unless looks are deceiving, And striking appearance.
ก่อนที่พวกท่านจะเดินทางต่อในฐานะสายลับเข้าสู่ดินแดนสกิลดิง
Ere ye pass on your journey As treacherous spies to the land of the Scyldings
และเดินทางต่อไป ข้าต้องรู้ให้ชัดเจนว่าพวกท่านมาจากเผ่าพันธุ์ใด
And farther fare, I fully must know now What race ye belong to.
พวกท่านผู้อยู่แดนไกล นักเดินเรือผู้ล่องทะเล จงฟังความเห็นตรงๆ ของข้า
Ye far-away dwellers, Sea-faring sailors, my simple opinion Hear ye and hearken:
รีบบอกข้าให้ชัดเจนว่าพวกท่านมาจากที่ใด
haste is most fitting Plainly to tell me what place ye are come from."
คำว่า 'จากบ้าน' เป็นที่ถกเถียงกันมาก การแปลหนึ่งคือ เบวูล์ฟซึ่งอยู่ห่างจากบ้าน ได้ยินเรื่องราวความทุกข์ยากของโรธการ์
'From hám' is much disputed. One rendering is: Beowulf, being away from home, heard of Hrothgar's troubles, etc.
อีกการแปลหนึ่งที่ S. นำมาใช้และได้รับการรับรองในหมายเหตุของ H.-So. คือ เบวูล์ฟได้ยินจากละแวกบ้าน กล่าวคือที่บ้านของเขา
Another, that adopted by S. and endorsed in the H.-So. notes, is: B. heard from his neighborhood (neighbors), i.e. in his home, etc.
การแปลที่สามคือ เบวูล์ฟขณะอยู่ที่บ้านได้ยินว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นห่างจากบ้าน
A third is: B., being at home, heard this as occurring away from home.
Vocabulary
- His
- สำหรับบุคคลชายหรือสิ่งของของเขา
- challenge
- ท้าทายหรือเรียกให้มาต่อสู้กัน
- Who
- คำถามเกี่ยวกับบุคคลไหน
- are
- รูปปัจจุบันของกริยา to be
- men
- พหูพจน์ของคนชาย
- here
- ในที่นี้หรือสถานที่ปัจจุบัน
- warriors
- คนที่ชอบการรบและสู้รบ
- in
- อยู่ภายในหรือด้านใน
- your
- ของคนหรือกลุ่มคนที่พูดถึง
- come
- เดินทางมาถึงสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- high
- ส่วนที่สูงหรือระดับที่สูง
- riding
- นั่งและควบคุมสิ่งขนส่ง
- ship
- เรือขนาดใหญ่สำหรับเดินทางเหนือน้ำ
- the
- คำนำหน้าบ่งชี้คำนามเฉพาะ
- of
- แสดงความสัมพันธ์หรือการเป็นเจ้าของ
- waters
- น้ำในทะเลหรือแม่น้ำ
- And
- คำเชื่อมเพื่อรวมสองสิ่ง
- helmets
- เกราะปกปกป้องศีรษะของทหาร
- have
- ครอบครองหรือมีสิ่งของ
- ocean
- ทะเลขนาดใหญ่ที่กว้างใหญ่
- been
- รูปอดีตกาลกริยา to be
- standing
- ยืนหรืออยู่ในท่านั่งยืน
- as
- ในฐานะหรือเนื่องจาก
- enemies
- คนที่เป็นศัตรูหรือต่อต้าน
- ever
- ที่ใดก็ตามในเวลาใด
- ravage
- ทำลายหรือสร้างความเสียหายอย่างรุนแรง
- Danish
- เกี่ยวกับประเทศเดนมาร์กหรือชาวเดนมาร์ก
- with
- พร้อมด้วยหรือโดยใช้
- army
- กองทหารขนาดใหญ่ที่ต่อสู้กัน
- More
- ปริมาณเพิ่มเติมหรือมากขึ้น
- boldly
- ด้วยความกล้าหาญหรือเป็นอันตราย
- never
- ไม่เคยในประวัติศาสตร์ใด ๆ
- ventured
- กล้าเสี่ยงหรือลองเดินหน้าต่อ
- to
- ชี้ไปยังที่หนึ่งหรือทิศทาง
- approval
- ความเห็นชอบหรือการยินยอม
- that
- อ้างถึงสิ่งที่กล่าวไปแล้ว
- surely
- อย่างแน่นอนหรืออยากให้เคารพความจริง
- Nothing
- ไม่มีอะไรหรือสิ่งที่ไม่มี
- known
- รู้จักหรือเป็นที่รู้จัก
- He
- สำหรับบุคคลชายหรือสัตว์เพศผู้
- is
- รูปปัจจุบันของกริยา to be
- struck
- ถูกกระแทกหรือตีด้วยสิ่งของ
- by
- ด้วยหรือโดยใช้สิ่งใด
- appearance
- ลักษณะภายนอกหรือการปรากฏตัว
- Never
- ไม่เคยหรือไม่เป็นไปได้ในประวัติศาสตร์
- greater
- มากขึ้นหรือสูงกว่า
- one
- ตัวเลขหนึ่งหรือเฉพาะบุคคล
- Of
- แสดงความสัมพันธ์หรือการเป็นเจ้าของ
- earth
- โลกหรือดินแดน
- had
- รูปอดีตของกริยา have
- sight
- การมองเห็นหรือภาพที่มองเห็น
- Than
- คำเปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
- number
- จำนวนหรือเลขที่
- hero
- คนกล้าหาญหรือวีรชน
- armor
- เกราะป้องกันตัวของทหาร
- No
- ปฏิเสธหรือแสดงการไม่ยอมรับ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →