Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 33
เราสืบเชื้อสายมาจากชนชาติเกตแลนด์ และเป็นมิตรสนิทของเฮียเกแลค
We are sprung from the lineage of the people of Geatland, And Higelac's hearth-friends.
บิดาของข้าชื่อเอคเทียว เป็นที่รู้จักกันดีในยุคสมัยของท่าน
My father Ecgtheow was well-known in his day.
บิดาของข้าเป็นที่รู้จัก เป็นนักรบผู้สูงศักดิ์ มีนามว่าเอคเทียว
My father was known, a noble head-warrior Ecgtheow titled;
ท่านมีชีวิตอยู่กับผู้คนมาหลายฤดูหนาว ก่อนที่จะจากไปตามเส้นทางของตน ชราภาพจากที่พำนักของท่าน
many a winter He lived with the people, ere he passed on his journey, Old from his dwelling;
ที่ปรึกษาแต่ละท่านทั่วทั้งโลกต่างจดจำท่านได้เป็นอย่างดี
each of the counsellors Widely mid world-folk well remembers him.
เราผู้มีจิตใจดีงาม มาเยือนเจ้าผู้เป็นนายของประชาชนของท่าน โอรสของกษัตริย์ฮีลฟ์เดน
We, kindly of spirit, the lord of thy people, The son of King Healfdene, have come here to visit,
ผู้พิทักษ์ชนเผ่า จงเปิดใจรับฟังคำปรึกษาของเรา
Folk-troop's defender: be free in thy counsels!
เราแบกรับพันธกิจสำคัญมายังท่านผู้สูงศักดิ์ ผู้นำของชาวเดน
To the noble one bear we a weighty commission, The helm of the Danemen;
เราจะไม่ปิดบังสิ่งใดในสารของเรา ท่านรู้หรือไม่ว่าหากมันเกิดขึ้น ดังที่เราได้ยินมาว่า มีผู้ทำลายล้างที่ดุร้ายบางคน
Naught of our message. Thou know'st if it happen, As we soothly heard say, that some savage despoiler,
ผู้ไล่ล่าที่ซ่อนเร้น ในค่ำคืนอันมืดมิด ก่อกรรมชั่วร้ายอย่างน่าสยดสยองท่ามกลางชาวเดน
Some hidden pursuer, on nights that are murky By deeds very direful 'mid the Danemen exhibits
ความเกลียดชังอันน่าสยอง การทำลายล้างอันน่าสะพรึงกลัว และการล้มตายของผู้คน
Hatred unheard of, horrid destruction And the falling of dead.
ข้าสามารถช่วยกษัตริย์ของท่านให้หลุดพ้นจากสัตว์ร้ายอันน่าสยองนี้ได้
I can help your king to free himself from this horrible creature.
Vocabulary
- We
- พวกเรา กลุ่มคนที่พูดรวมกัน
- are
- เป็น อยู่ในสถานะหรือสภาพใดๆ
- sprung
- เกิดขึ้น มาจากต้นกำเนิดหรือแหล่งที่มา
- from
- จาก บ่งชี้จุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- the
- บทความนำหน้าคำนาม เพื่อระบุความชัดเจน
- lineage
- บรรพบุรุษ เชื้อสายหรือสำนักเรือนของครอบครัว
- of
- ของ บ่งชี้ความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- people
- ประชาชน คนหลายๆ คนในกลุ่มหรือชุมชน
- And
- และ คำเชื่อมสำหรับการเพิ่มเติมหรือรวม
- hearth
- เตาไฟ หรือ บ้าน สถานที่อบอุ่นและครอบครัว
- friends
- เพื่อน คนที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเรา
- My
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของส่วนตัว
- father
- บิดา ผู้ชายที่เป็นพ่อของบุคคล
- was
- เป็น อดีตกาลของ is ในหลายสถานการณ์
- well
- ดี อย่างดี หรือในลักษณะที่มีความสามารถ
- known
- เป็นที่รู้จัก ถูกรู้จักอย่างแพร่หลาย
- in
- ใน บ่งชี้ตำแหน่งหรือเวลาที่กำหนด
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- day
- วัน ช่วงเวลาที่มีแสงแดด
- noble
- สูงศักดิ์ มีเกียรติ มีชั้นสูงทางสังคม
- head
- หัว บริหารคน หรือหัวหน้าของกลุ่ม
- warrior
- นักรบ บุคคลที่ชำนาญในการต่อสู้
- titled
- มีฉายา มีชื่อหรือตำแหน่งอย่างเป็นทางการ
- many
- มาก จำนวนมากหรือจำนวนเยอะๆ
- winter
- ฤดูหนาว ฤดูที่อากาศเย็นที่สุด
- He
- เขา บุคคลชายที่มีชีวิตหรือเป็นที่กล่าวถึง
- lived
- มีชีวิต อยู่ในสถานที่ หรือจำหน่ายต่อ
- with
- กับ ร่วมหรือพร้อมกับ
- ere
- ก่อน ก่อนที่เหตุการณ์จะเกิดขึ้น
- passed
- ผ่านไป เสียชีวิต หรือข้ามไป
- on
- บน ต่อเนื่องหรือเปิดใช้งาน
- journey
- การเดินทาง การไปจากที่หนึ่งไปยังที่อื่น
- Old
- เก่า อายุมาก หรือตั้งแต่เมื่อไหร่
- dwelling
- ที่อยู่อาศัย สถานที่อยู่อาศัยของคน
- each
- แต่ละ ทุกคนหรือทุกสิ่งแยกจากกัน
- counsellors
- ที่ปรึกษา ผู้ให้คำแนะนำหรือผู้เชี่ยวชาญ
- Widely
- อย่างกว้างขวาง แพร่หลายหรือในพื้นที่กว้าง
- mid
- กลาง ตรงกลางหรือช่วงกลาง
- world
- โลก สิ่งที่มีชีวิตทั้งหมด
- folk
- มนุษย์ ประชาชน หรือกลุ่มคน
- remembers
- จำได้ เรียกคืนหรือเล่าถึง
- him
- เขา วัตถุทางอ้อมของผู้ชาย
- kindly
- ด้วยใจจริง ด้วยวิธีที่เมตตาหรือแสดงความเห็นอกเห็นใจ
- spirit
- จิตใจ ดวงวิญญาณหรือลักษณะนิสัย
- lord
- เจ้า ผู้มีอำนาจสูง
- The
- บทความนำหน้าคำนาม เพื่อระบุชิ้นงานเดียว
- son
- ลูกชาย บุคคลชายที่เกิดจากบิดามารดา
- King
- กษัตริย์ ผู้ครองแผ่นดิน
- have
- มี ครอบครองหรือให้บริการ
- come
- มา ไปยังสถานที่นี้
- here
- ที่นี่ สถานที่ปัจจุบัน
- to
- ไป บ่งชี้ทิศทางหรือวัตถุประสงค์
- visit
- ไปพบ การไปหาผู้อื่นในกำหนดเวลา
- Folk
- ชาวบ้าน กลุ่มคนหรือประชาชน
- troop
- ทหาร กลุ่มทหารหรือกองทัพ
- defender
- ผู้ปกป้อง ผู้รักษาหรือปกป้องสิ่งใด
- be
- เป็น อยู่ในสถานะหรือสภาพ
- free
- อิสระ ไม่ถูกจำกัด
- counsels
- คำแนะนำ ข้อเสนอแนะในการดำเนินการ
- To
- ไป เพื่อ บ่งชี้ทิศทางหรือจุดประสงค์
- one
- หนึ่ง ตัวเลขหรือบุคคลเดียว
- bear
- หมี สัตว์ หรือ ทน ต้านทาน
- we
- เรา กลุ่มคนที่รวมผู้พูด
- weighty
- หนัก มีน้ำหนัก หรือสำคัญ
- commission
- มอบหมาย การให้อำนาจหรือภารกิจ
- helm
- เรือบัญชาการ หรือเสากุม อำนาจสูง
- Naught
- ไม่มี อย่างสิ้นสุด
- our
- ของเรา คำแสดงความเป็นเจ้าของกลุ่ม
- message
- ข้อความ ข่าวหรือสารสนเทศที่ส่ง
- know
- รู้ มีความเข้าใจหรือตระหนัก
- if
- ถ้า ในกรณีที่หรือหากว่า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →