Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 34

Thai → English Full Text Level 9/10

ข้าพเจ้าสามารถถวายคำแนะนำแก่โฮรอธการ์ได้

I am able to render counsel to Hrothgar,

ว่าพระองค์ผู้ทรงปรีชาและทรงเกียรติจะเอาชนะผู้ทำลายล้างได้อย่างไร

How he, wise and worthy, may worst the destroyer,

หากความเจ็บปวดจากความโศกเศร้าจะได้รับการบรรเทาลงบ้าง

If the anguish of sorrow should ever be lessened,

ให้ความปลอบโยนมาถึงพระองค์ และระลอกคลื่นแห่งความทุกข์ระงับเย็นลง

Comfort come to him, and care-waves grow cooler,

หรือมิฉะนั้นในกาลต่อไปพระองค์จะต้องทนทุกข์ทรมาน

Or ever hereafter he agony suffer

และความทุกข์ยากแสนสาหัส ในขณะที่ตระหง่านขึ้นไป

And troublous distress, while towereth upward

คฤหาสน์อันงามวิจิตรที่สุด ตั้งตระหง่านบนยอดเขาสูง

The handsomest of houses high on the summit.

ยืนบนหลังม้า ยามรักษาชายฝั่งตอบกลับมา

Bestriding his stallion, the strand-watchman answered,

ทหารผู้แกล้วกล้ากล่าวว่า ความแตกต่างนั้นมีอยู่แน่นอน

The doughty retainer: "The difference surely

ระหว่างคำพูดและการกระทำ ผู้ถือโล่ห์นักรบผู้ตัดสินด้วยปัญญาจะเป็นผู้วินิจฉัย

'Twixt words and works, the warlike shield-bearer Who judgeth wisely well shall determine.

กองทหารนี้ ข้าพเจ้าได้ยินว่า ไม่มีความพยาบาทใดๆ

This band, I hear, beareth no malice

ต่อเจ้าชายแห่งสกิลดิงส์ ขอให้ท่านทั้งหลายเดินหน้าต่อไปเถิด

To the prince of the Scyldings. Pass ye then onward

พร้อมด้วยอาวุธและชุดเกราะ ข้าพเจ้าจะนำท่านไปเองด้วยตนเอง

With weapons and armor. I shall lead you in person;

แก่ทหารผู้ภักดีในสงครามของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะออกคำสั่ง

To my war-trusty vassals command I shall issue

ให้ปกป้องเรือดีเลิศของท่านจากอันตรายทั้งปวง

To keep from all injury your excellent vessel,

เรือที่เพิ่งยาน้ำมันดินใหม่ของท่าน ต้านทานทุกผู้ต่อต้าน

Your fresh-tarred craft, 'gainst every opposer

ใกล้ชายทะเล จนกว่าเรือที่มีหัวโค้งงามจะ

Close by the sea-shore, till the curved-neckèd bark shall

พาวีรบุรุษอันเป็นที่รักยิ่งกลับคืนมาอีกครั้ง

Waft back again the well-beloved hero

ข้ามผืนน้ำสู่แดนเวเดอร์

O'er the way of the water to Weder dominions.

แก่นักรบผู้ยิ่งใหญ่เช่นนี้ย่อมได้รับการประกันแน่นอน

To warrior so great 'twill be granted sure

ในพายุแห่งการต่อสู้ที่จะยืนหยัดอยู่ได้อย่างมั่นคง

In the storm of strife to stand secure.

Vocabulary

am: เป็น (กริยา to be ในปัจจุบัน)
able: สามารถ มีความสามารถที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
to: คำบุพบท แสดงทิศทาง หรือชี้ไปยังการกระทำ
render: มอบให้ นำเสนอ หรือแปลความหมายออกมา
counsel: คำปรึกษา หรือให้คำแนะนำแก่บุคคล
How: คำถามว่า อย่างไร ด้วยวิธีใด
he: สรรพนาม บุคคลที่สาม เพศชาย
wise: ฉลาด มีสติปัญญา รู้เท่าทันสิ่งต่างๆ
and: คำสันธาน เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
worthy: สมควร ควรค่า เหมาะสมที่จะได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
may: คำกริยาช่วย แสดงความเป็นไปได้ หรือสิทธิ
worst: เลวร้ายที่สุด ร้ายแรงที่สุด ต่างจากดี
the: 冠词 กำหนดบุคคล หรือสิ่งของเฉพาะเจาะจง
destroyer: ผู้ที่ทำลาย หรือสิ่งที่ทำให้สิ่งต่างๆ สูญหาย
If: คำสันธาน แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
anguish: ความเจ็บปวดใจอย่างรุนแรง ความทุกข์ยากใหญ่หลวง
of: บุพบท แสดงความเป็นเจ้าของ หรือความสัมพันธ์
sorrow: ความเศร้า ความเสียใจ หรือความทุกข์
should: คำกริยาช่วย แสดงความควรหรือคาดหวัง
ever: เมื่อใดก็ตาม ที่ใดก็ตาม ในเวลาใดเวลาหนึ่ง
be: เป็น กริยา to be ในรูปแบบต่างๆ
lessened: ลดลง หรือน้อยลง จากสภาวะเดิม
Comfort: ความสะดวกสบาย การปลอบประโลม หรือการเขียนหนุน
come: มา เดินเข้ามา หรือกลับมา ที่สถานที่หนึ่ง
him: สรรพนาม บุคคลที่สาม เพศชาย รูป object
grow: เติบโต ขยายตัว หรือเพิ่มจำนวนขึ้น
cooler: เย็นกว่า บรรเทาลง หรือสูญเสียความร้อน
Or: คำสันธาน แสดงการเลือก ทางเลือก หรือจำนวน
hereafter: ต่อไปนี้ ในอนาคต หลังจากนี้ไป
agony: ความเจ็บปวดรุนแรง ความทรมานใจ หรือทุกข์ลำบาก
suffer: ทนทุกข์ เจ็บปวด หรือประสบความล้มเหลว
distress: ความทุกข์ยากใจ ความเดือดร้อน หรือภาวะฉุกเฉิน
while: ขณะที่ ช่วงเวลา หรือคำสันธานแสดงความตรงกันข้าม
upward: ขึ้นไป ไปข้างบน หรือเพิ่มจำนวนสูงขึ้น
handsomest: สวยงาม หล่อเหลาที่สุด ดูดีที่สุด
houses: บ้าน เรือน อาคาร หรือสถานที่อยู่อาศัย
high: สูง ยาว ในอันดับสูง หรือสภาวะเยื่อย
on: บนพื้นผิว อยู่บน ประกอบเข้าหรือสัมพันธ์กับ
summit: จุดสูงสุด ยอดเขา หรือจุดสูงสุดของเหตุการณ์
stallion: ม้าตัวผู้ ม้าที่ยังไม่ถูก阉割 สัตว์โลก
answered: ตอบ ตอบสนอง หรือสนองต่อการถาม
retainer: พนักงาน ลูกจ้าง หรือผู้ที่อยู่ใจใจ
difference: ความต่างกัน ความแตกต่าง หรือผลลบจากการคำนวณ
surely: อย่างแน่นอน อย่างมั่นใจ หรือได้เชื่อ
words: คำพูด ถ้อยคำ หรือสิ่งที่บอก
works: การทำงาน งาน ผลงาน หรือการดำเนิน
warlike: ชอบสงคราม ดุร้าย หรือสถานะทางยุทธวิธี
Who: ใคร สรรพนาม สำหรับบุคคล ในรูปประเทศ
wisely: อย่างฉลาด อย่างมีสติปัญญา ด้วยวิจารณญาณ
well: ดี อย่างสมควร ปล่อยเป็นไป หรือบ่อน้ำ
shall: จะ กริยาช่วย แสดงอนาคตหรือความสัญญา
determine: ตัดสินใจ กำหนด หรือหาคำตอบของสิ่งใด
This: นี่ สิ่งนี้ หรือบุคคลนี้ ใกล้เคียง
band: วงดนตรี กลุ่มคน หรือเส้นผ้าที่ใช้ผูก
hear: ได้ยิน ฟัง รับรู้เสียง หรือรับข้อมูล
no: ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ หรือไม่มีตัวตน
malice: จิตใจร้าย ความเจตนาร้าย ความเพิศวร
prince: เจ้าชาย บุตรชายกษัตริย์ หรือผู้นำ
Pass: ผ่านไป ข้ามผ่าน หรือช่วงเวลาแล่นไป
onward: ไปข้างหน้า ต่อเนื่อง หรือก้าวไปข้างหน้า
With: กับ ด้วย ใช้เป็นเครื่องมือหรือวิธี
weapons: อาวุธ เครื่องมือสำหรับสู้รบ หรือวิธีการต่อสู้

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →