Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 35
จากนั้นพวกเขาก็เดินทางต่อไป (เรือนอนนิ่งสงบ
Onward they fared then (the vessel lay quiet,
เรือท้องกว้างถูกยึดด้วยสมอสาย)
The broad-bosomed bark was bound by its cable,
จอดสมอแน่นหนา) รูปหมูป่าเปล่งประกายวาว
Firmly at anchor); the boar-signs glistened
สุกสว่างบนหน้ากากที่ประดับทองอร่าม
Bright on the visors vivid with gilding,
เผาให้แกร่ง ระยิบระยับ รูปหมูป่าทำหน้าที่เฝ้ายาม
Blaze-hardened, brilliant; the boar acted warden.
บรรดาวีรบุรุษรีบเร่ง เหล่าบริวารรุดหน้า
The heroes hastened, hurried the liegemen,
พวกเขาเดินทางลงมาพร้อมกัน จนกระทั่งเห็นพระราชวังอันยิ่งใหญ่
Descended together, till they saw the great palace,
หอโต๊ะเลี้ยงที่สร้างอย่างงดงาม อลังการและสว่างไสว
The well-fashioned wassail-hall wondrous and gleaming:
ในหมู่ผู้คนและเผ่าพันธุ์ทั้งหลาย ที่แห่งนี้ได้รับการขนานนามว่ากว้างขวางที่สุด
'Mid world-folk and kindreds that was widest reputed
ในบรรดาห้องโถงใต้ฟ้าที่วีรบุรุษได้พำนักอาศัย
Of halls under heaven which the hero abode in;
แสงสว่างของมันส่องสว่างไปยังดินแดนนับไม่ถ้วน
Its lustre enlightened lands without number.
จากนั้นวีรบุรุษผู้กล้าหาญในการรบก็ชี้ให้พวกเขาเห็นลานประกายแวว
Then the battle-brave hero showed them the glittering
ของผู้กล้า เพื่อที่พวกเขาจะได้มุ่งหน้าไปได้โดยง่าย
Court of the bold ones, that they easily thither
พวกเขาจะได้เดินทางต่อไปได้สะดวก นักรบที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้
Might fare on their journey; the aforementioned warrior
หันม้าของตน และกล่าวขณะจากไปว่า
Turning his courser, quoth as he left them:
"ถึงเวลาที่ข้าต้องออกเดินทางแล้ว ขอพระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ
"'Tis time I were faring; Father Almighty
ประทานพระคุณแก่ท่าน และให้ท่านเดินทาง
Grant you His grace, and give you to journey
อย่างปลอดภัยในภารกิจของท่าน ส่วนข้าจะกลับสู่ทะเล
Safe on your mission! To the sea I will get me
เพื่อยืนเป็นผู้เฝ้าระวังต่อต้านนักรบศัตรู"
'Gainst hostile warriors as warden to stand."
Vocabulary
- Onward
- ไปข้างหน้า เดินหน้าต่อไป
- they
- พวกเขา คนเหล่านั้น
- fared
- เดินทาง บ้านพักอาศัย อยู่ด้วยสภาพ
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- the
- คำนำหน้าบอกความเฉพาะเจาะจง
- vessel
- เรือ ภาชนะ สิ่งบรรจุของเหลว
- lay
- วาง นอน อยู่ในตำแหน่ง
- quiet
- เงียบสงบ ไม่มีเสียง สิ้นสุดการเคลื่อนไหว
- bark
- เรือใบขนาดกลาง เสียงหมา
- was
- เป็น ในอดีต
- bound
- ผูกมัด มุ่งหน้าไปยัง ถูกผูกไว้
- by
- โดย ข้าง ใกล้กับ
- its
- ของมัน เป็นของสิ่งนั้น
- cable
- สายเคเบิล เชือกหนักเพื่อล่วง
- Firmly
- อย่างแข็งแกร่ง อย่างมั่นคง
- at
- ที่ ณ ตำแหน่ง
- anchor
- สมอ จุดตรึง อุปกรณ์คงที่
- glistened
- ส่องแสง เพิ่มความสว่าง ระยิบระยับ
- Bright
- สว่าง ส่องแสง เจิดจ้า
- on
- บน ตรง เปิด
- visors
- หน้ากาก บริเวณหน้าของหมวก
- vivid
- ชีวชีวะ สดชื่น มีสีสัน
- with
- กับ พร้อมด้วย ใช้วิธี
- gilding
- การชุบทอง การเคลือบทองคำ
- brilliant
- วิจิตร เจิดจ้า สยายแสง
- boar
- หมูป่า สัตว์ร้ายที่มีงาแหลม
- acted
- ทำหน้าที่ กระทำการ ออกแบบ
- warden
- ผู้เฝ้า ผู้ดูแล ผู้รักษา
- heroes
- วีรชน ผู้ยิ่งใหญ่ ศักดิ์สิทธิ์
- hastened
- รีบเร่ง เร่งความเร็ว ทำอย่างเร็ว
- hurried
- เร่งรีบ เร็วเร้ง รุ่นแรง
- Descended
- ลงมา ไปข้างล่าง สืบเชื้อสาย
- together
- ด้วยกัน รวมกัน ร่วมกัน
- till
- จนกว่า จนถึง พยาบาล
- saw
- เห็น สัง่การ เลื่อยไม้
- great
- ใหญ่ เยี่ยมยอด สำคัญ
- palace
- พระราชวัง หลวงแต่งแต้ว
- wondrous
- น่าประหลาดใจ มหัศจรรย์ ชม่อย
- gleaming
- ส่องแสง เพิ่มความสว่าง ร่องแสง
- Mid
- กลาง ตรงกลาง ท่ามกลาง
- kindreds
- พวกพี่น้อง ญาติมิตร สมาชิก
- widest
- กว้างมากที่สุด ขยายมากสุด
- reputed
- กล่าวว่า เชื่อกันว่า มีชื่อเสียง
- Of
- ของ จาก เกี่ยวกับ
- halls
- ห้องโถง โรงแรม สถานที่ชุมนุม
- under
- ใต้ ด้านล่าง น้อยกว่า
- heaven
- สวรรค์ ท้องฟ้า อากาศ
- which
- ซึ่ง อย่างไร ใดที่
- hero
- วีรชน ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้กล้า
- abode
- บ้าน ที่อยู่ อาศัย
- in
- ใน ข้าง ระหว่าง
- Its
- ของมัน เป็นของสิ่งนั้น
- lustre
- ความสว่าง ความขัดเงา ความจ้า
- enlightened
- กระจ่างแจ้ง รู้สึก เหลือบแสง
- lands
- ดินแดน บ้านเกิด ลงจอด
- without
- ไม่มี ด้านนอก เว้นแต่ว่า
- number
- จำนวน ตัวเลข นับ
- showed
- แสดง เปิดเผย ชี้บอก
- them
- พวกเขา ผู้เหล่านั้น
- glittering
- ระยิบระยับ ส่องแสง เจิดจ้า
- Court
- ศาล วัง บ้านพระราชวัง
- of
- ของ จาก เกี่ยวกับ
- bold
- กล้า หาญ สาหัส
- ones
- คน ตัวที่ ผู้เดียว
- easily
- ได้ง่าย เบา โดยสงบ
- Might
- อาจจะ กำลัง พลัง
- fare
- เดินทาง อาหาร สภาพ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →