Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 39
วูลฟ์การ์จึงออกไป แล้วร้องประกาศข้อความนั้นว่า:
Wulfgar went then, this word-message shouted:
"เจ้านายผู้มีชัยของข้าพเจ้าสั่งให้ข้าพเจ้าบอกแก่ท่านว่า
"My victorious liegelord bade me to tell you,
เจ้าชายแห่งชาวอีสต์เดนนั้น รู้จักเชื้อสายของท่านแล้ว
The East-Danes' atheling, that your origin knows he,
และท่านทั้งหลายที่ล่องข้ามคลื่นลูกใหญ่มานั้น ได้รับการต้อนรับยังที่นี้
And o'er wave-billows wafted ye welcome are hither,
ท่านผู้กล้าหาญแห่งจิตใจ พวกท่านอาจเข้ามาได้ทันที
Valiant of spirit. Ye straightway may enter
ทรงเกราะอาภรณ์ สวมหมวกเกราะของท่าน
Clad in corslets, cased in your helmets,
เพื่อเข้าเฝ้าพระราชา ฮรอธการ์ ส่วนโล่ห์ไม้ของท่าน
To see King Hrothgar. Here let your battle-boards,
หอกไม้และหอกรบ จงรอไว้ ณ ที่นี้ก่อน"
Wood-spears and war-shafts, await your conferring."
ผู้ยิ่งใหญ่จึงลุกขึ้น พร้อมด้วยบริวารผู้จงรักภักดีมากมาย
The mighty one rose then, with many a liegeman,
เป็นหมู่ข้าราชบริพารอันประเสริฐ บางคนยังคงรอพวกเขาอยู่
An excellent thane-group; some there did await them,
และตามบัญชาของผู้กล้า พวกเขาได้คอยดูแลยุทธภัณฑ์ไว้
And as bid of the brave one the battle-gear guarded.
พวกเขาเดินทางไปด้วยกัน ขณะที่วีรบุรุษนำทาง
Together they hied them, while the hero did guide them,
ใต้ร่มหลังคาเฮออโรต์ ผู้มีจิตใจสูงส่งก็ก้าวเข้าไป
'Neath Heorot's roof; the high-minded went then
มั่นคงใต้หมวกเกราะ จนกระทั่งยืนอยู่ในอาคารนั้น
Sturdy 'neath helmet till he stood in the building.
เบวูล์ฟกล่าวขึ้น (เกราะของเขาส่องแสงระยิบระยับ
Beowulf spake (his burnie did glisten,
เกราะของเขาประดับตกแต่งด้วยฝีมือของช่างผู้ชำนาญ):
His armor seamed over by the art of the craftsman):
"ขอถวายพระพรแด่พระองค์ ฮรอธการ์! ข้าพเจ้าเป็นญาติของฮิเกแลค
"Hail thou, Hrothgar! I am Higelac's kinsman
และเป็นข้าราชบริพารโดยแท้จริง ข้าพเจ้าได้กระทำสิ่งมหัศจรรย์มากมาย
And vassal forsooth; many a wonder
ตั้งแต่ยังเป็นเด็กหนุ่ม เรื่องราวการกระทำของเกรนเดล
I dared as a stripling. The doings of Grendel,
ในแผ่นดินบ้านเกิดอันไกลโพ้น ข้าพเจ้ารับรู้ได้อย่างครบถ้วน
In far-off fatherland I fully did know of:
ชาวเรือเล่าให้เราฟังว่า หอประชุมแห่งนี้ยังคงตั้งตระหง่านอยู่
Sea-farers tell us, this hall-building standeth,
อาคารอันงดงาม แต่ว่างเปล่าและไร้ประโยชน์
Excellent edifice, empty and useless
สำหรับบรรดาขุนนางทั้งปวงหลังจากแสงยามเย็น
To all the earlmen after evenlight's glimmer
ใต้ท้องฟ้าอันสดใส ได้ปิดบังความรุ่งโรจน์ของมันไป
'Neath heaven's bright hues hath hidden its glory.
บรรดาขุนนางของข้าพเจ้าจึงชักชวนข้าพเจ้า ผู้ดีเลิศที่สุดในหมู่พวกเขา
This my earls then urged me, the most excellent of them,
บุรุษผู้ชาญฉลาดยิ่ง ให้มาช่วยเหลือท่าน
Carles very clever, to come and assist thee,
ฮรอธการ์ ผู้นำแห่งประชาชน พวกเขารู้ดีถึง
Folk-leader Hrothgar; fully they knew of
พละกำลังแห่งร่างกายของข้าพเจ้า
The strength of my body.
Vocabulary
- went
- ไปในอดีตกาล เดินไปหรือเคลื่อนไปที่ใดที่หนึ่ง
- then
- ในเวลานั้น หลังจากนั้น ต่อมา
- this
- สิ่งที่อยู่ใกล้ คนนี้ เรื่องนี้
- shouted
- ร้องเสียงดัง พูดเสียงเรียกขาด
- My
- ของฉัน เป็นของผู้พูด
- victorious
- ชนะสงคราม ได้รับชัยชนะ
- bade
- สั่ง บอกให้ทำในอดีตกาล
- me
- ฉัน ผู้พูด
- to
- ไป สู่ ถึง เพื่อ
- tell
- บอก เล่า ให้ข้อมูล
- you
- คุณ เจ้า ท่าน
- The
- คำนำหน้านาม พูดถึงสิ่งเฉพาะ
- that
- สิ่งนั้น ที่ เพื่อแสดงความเป็นจริง
- your
- ของคุณ เป็นของผู้ฟัง
- origin
- ต้นกำเนิด จุดเริ่มต้น ที่มาของสิ่งใด
- knows
- รู้ เข้าใจ ได้ทราบ
- he
- เขา ผู้ชายผู้นั้น
- And
- และ กับ แล้ว
- wafted
- พัดปลิว นำพาไปในอากาศ
- welcome
- ต้อนรับ หวงแหน ยินดีรับ
- are
- เป็น คือ อยู่ในสภาพใด
- Valiant
- กล้าหาญ ไม่หวาดกลัว ใจกล้า
- of
- ของ จาก ด้วย แสดงความเป็นเจ้าของ
- spirit
- จิตใจ ใจ ลำดับชั้นชี้
- may
- อาจ น่าจะ สามารถ ได้
- enter
- เข้าไป ข้าวเข้า เข้ามา
- Clad
- สวมใส่ แต่งตัว ห่มด้วย
- in
- ใน ข้างใน ถึง อยู่
- cased
- ห่มด้วย หุ้ม ปกคลุมด้วยชั้น
- helmets
- หมวกหลวม สวมศีรษะ เกราะป้องกันหัว
- To
- ไป สู่ ถึง เพื่อ
- see
- มอง เห็น ดู ไปดู
- King
- พระราชา ผู้ปกครองแผ่นดิน
- Here
- ที่นี่ ในที่นี้ สถานที่นี้
- let
- ให้ ปล่อย อนุญาต ทำให้
- and
- และ กับ แล้ว
- await
- รอ คอย อยู่รอให้
- conferring
- ปรึกษา คุยระหว่าง ตั้งค่า
- mighty
- อันทรงพลัง มีอำนาจ ใหญ่โต
- one
- หนึ่ง คน บุคคล จำนวนหนึ่ง
- rose
- ลุกขึ้น ยืนขึ้น ในอดีตกาล
- with
- กับ ด้วย พร้อม มี
- many
- มาก หลาย จำนวนมาก
- An
- คำนำหน้า แสดงจำนวนหนึ่ง
- excellent
- ยอดเยี่ยม ดีเลิศ มีคุณภาพสูง
- some
- บาง บางส่วน บางคน
- there
- ที่นั่น ที่สถานที่นั้น ที่โน่น
- did
- ทำ กระทำ ในอดีตกาล
- them
- พวกเขา เขา ที่เป็นกรรม
- as
- เมื่อ เพราะ เช่น ขณะที่
- bid
- สั่ง เสนอ เชิญ
- the
- คำนำหน้านาม พูดถึงสิ่งเฉพาะ
- brave
- กล้าหาญ ใจกล้า ไม่หวาดกลัว
- guarded
- เฝ้า ป้องกัน ระวัง ในอดีตกาล
- Together
- ด้วยกัน รวมกัน ร่วมกัน
- they
- พวกเขา เขา สรรพนาม
- while
- ขณะ เมื่อ ซึ่งระหว่าง
- hero
- วีรชน ผู้กล้าหาญ นักสู้
- guide
- นำทาง หนึ่งผู้นำ ช่วยเหลือ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →