Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 41
ข้าพเจ้าเชื่อว่าเขาจะปรารถนา หากเขาชนะในการต่อสู้ ที่จะกินบรรดาขุนนางแห่งชาวเกตในห้องรบ
I ween he will wish, if he win in the struggle, To eat in the war-hall earls of the Geat-folk,
กลืนพวกเขาอย่างกล้าหาญ ดังที่เขาเคยทำบ่อยครั้งในยามก่อน กับผู้ที่ดีที่สุดในหมู่ชาวเฮรธ
Boldly to swallow them, as of yore he did often The best of the Hrethmen!
ท่านไม่จำเป็นต้องกังวลที่จะมอบผู้คอยเฝ้าศีรษะให้แก่ข้าพเจ้า เขาจะได้ข้าพเจ้าไปโชกโชนอยู่แล้ว
Thou needest not trouble A head-watch to give me; he will have me dripping
และเปื้อนด้วยเลือด หากความตายมาถึงข้าพเจ้า เขาจะพาข้าพเจ้าไปในสภาพเลือดโชก กัดและเคี้ยวข้าพเจ้า
And dreary with gore, if death overtake me, Will bear me off bleeding, biting and mouthing me,
สัตว์ร้ายที่อาศัยอยู่โดดเดี่ยวจะกินข้าพเจ้า โดยปราศจากความสงสาร มุ่งไปยังหนองน้ำบนมัวร์ และท่านก็จะไม่จำเป็นต้องหาอาหารให้ข้าพเจ้าอีกต่อไป
The hermit will eat me, heedless of pity, Marking the moor-fens; no more wilt thou need then Find me my food.
หากข้าพเจ้าล้มลงในสนามรบ จงส่งเกราะที่ปกป้องอกข้าพเจ้าไปยังฮิเกแลก อุปกรณ์ที่ดีที่สุด
If I fall in the battle, Send to Higelac the armor that serveth To shield my bosom, the best of equipments,
เสื้อเกราะห่วงที่ล้ำค่าที่สุด มันคือมรดกตกทอดจากเฮรธลา งานฝีมือของเวย์แลนด์ โชคชะตาเดินหน้าไปตามที่มันต้องเป็น
Richest of ring-mails; 'tis the relic of Hrethla, The work of Wayland. Goes Weird as she must go!
Vocabulary
- he
- เขา (บุคคลชายหรือสิ่งของชาย)
- will
- จะ (ช่วยสร้างกาลอนาคต)
- wish
- ปรารถนา อยากได้ ต้องการ
- if
- ถ้า หากว่า (เงื่อนไข)
- win
- ชนะ รับชัย โค่นแค่น
- in
- ใน ข้างใน (preposition บอกตำแหน่ง)
- the
- (article กำหนด)
- struggle
- ต่อสู้ ต้านทาน พยายาม
- To
- ไป (บอกทิศทาง หรือ infinitive)
- eat
- กิน ทำการกินอาหาร
- of
- ของ (บอกความเป็นเจ้าของ)
- Boldly
- อย่างกล้าหาญ อย่างไม่กลัว
- swallow
- กลืน กิน เข้าไป (ลงคอ)
- them
- พวกเขา (กรรมกริยา)
- as
- เมื่อ เช่น ราวกับ
- did
- ทำ (อดีต)
- often
- บ่อย บ่อยครั้ง เป็นประจำ
- best
- ดีที่สุด เยี่ยมที่สุด
- not
- ไม่ (นิเสธ)
- trouble
- เรื่องยุ่งเหยิง ปัญหา
- give
- ให้ มอบ
- me
- ฉัน (กรรมกริยา)
- have
- มี ได้
- dripping
- หยดลงมา ซึมออกมา
- And
- และ เพิ่มเติม
- dreary
- น่าเศร้า มืดมัวแม่ม
- with
- กับ พร้อมกับ
- gore
- เลือด การสอดแทง
- death
- ความตาย การสิ้นชีวิต
- overtake
- ติดตาม แซง เข้าถึง
- bear
- หมี หรือ ยก แบก (ตามบริบท)
- off
- ห่าง ออกไป ปิด
- bleeding
- เลือดออก ไหลเลือด
- biting
- กัด บาด แสบ
- heedless
- ไม่สนใจ ใจไม่เอา
- pity
- สงสาร เห็นใจ
- Marking
- ทำเครื่องหมาย สังเกตเห็น
- no
- ไม่ (นิเสธ)
- more
- มากขึ้น อีกมาก
- need
- ต้องการ จำเป็น
- then
- แล้ว จากนั้น
- Find
- หา พบ ค้นหา
- my
- ของฉัน (possessive)
- food
- อาหาร อาหารสัตว์
- fall
- ตก ร่วง สูญเสีย
- battle
- สงคราม การต่อสู้
- Send
- ส่ง ส่งมา
- armor
- เกราะ ชุดเกราะ
- that
- ที่ นั้น อันนั้น
- shield
- โล่ ป้องกัน
- bosom
- อก หน้าอก ส่วนกลาง
- equipments
- อุปกรณ์ เครื่องสัดหลัง
- Richest
- มากมายสุด สมบูรณ์ที่สุด
- relic
- มรดก ของเก่า ของโบราณ
- work
- งาน ผลงาน ทำงาน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →