Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 42

คำว่า 'brilliant' 'fífelgeban' นั้น ละคำว่า 'on' ออก และแก้ 'cyn' เป็น 'hám' โดยจัดเรียงว่า Þær ic fífelgeban ýðde, eotena hám = ที่ซึ่งข้าพเจ้าทำลายมหาสมุทร บ้านของพวก eotens

s "brilliant" 'fífelgeban,' omits 'on,' emends 'cyn' to 'hám,' arranging: Þær ic fífelgeban ýðde, eotena hám = _where I desolated the ocean, the home of the eotens_.

แนวคิดนี้จะดีกว่า หากไม่มีการเปลี่ยน 'cyn' เป็น 'hám'

This would be better but for changing 'cyn' to 'hám.'

ข้าพเจ้าเสนอว่า Þær ic fífelgeband (เทียบกับ nhd. Bande) ýðde, eotena cyn = ที่ซึ่งข้าพเจ้าพิชิตกลุ่มอสูรร้าย เผ่าพันธุ์ของพวก eotens

I suggest: Þær ic fífelgeband (cf. nhd. Bande) ýðde, eotena cyn = _where I conquered the monster band, the race of the eotens_.

การเปลี่ยนแปลงนี้มีเพียงการอ่าน 'fífel' แทน 'fífe' เท่านั้น

This makes no change except to read '_fífel_' for '_fífe_.'

คำว่า 'Unforhte' (444) เป็นที่ถกเถียงกันมาก โดย H.-So. ลังเลระหว่างคำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์

'Unforhte' (444) is much disputed.--H.-So. wavers between adj. and adv.

Gr. และ B. ถือว่าเป็นคำวิเศษณ์ที่ขยาย etan ว่า จะกินชาว Geats อย่างไม่หวาดกลัว

Gr. and B. take it as an adv. modifying _etan: Will eat the Geats fearlessly_.

Kl. เห็นว่าการอ่านแบบนี้ไร้สาระ และเสนอให้ใช้ 'anforhte' แทน ซึ่งหมายความว่า ขี้ขลาด

Kl. considers this reading absurd, and proposes 'anforhte' = timid.

การเข้าใจคำว่า 'unforhte' เป็นคำคุณศัพท์มีข้อได้เปรียบตรงที่ให้ความหมายคู่ขนานกับ 'Geátena leóde' แต่การใช้เป็นคำวิเศษณ์นั้นเป็นธรรมชาติกว่า

Understanding 'unforhte' as an adj. has this advantage, viz. that it gives a parallel to 'Geátena leóde': but to take it as an adv. is more natural.

ยิ่งไปกว่านั้น การเรียกชาว Geats ว่า 'กล้าหาญ' ณ จุดนี้อาจดูเหมือนเป็นการแทงใจดำชาวเดนมาร์กที่ไร้อำนาจมานาน ในขณะที่การเรียกลูกน้องของตนเองว่า 'ขี้ขลาด' ก็เป็นการดูถูกพวกของตนเอง

Furthermore, to call the Geats 'brave' might, at this point, seem like an implied thrust at the Danes, so long helpless; while to call his own men 'timid' would be befouling his own nest.

สำหรับคำว่า 'head-watch' ให้เทียบกับหมายเหตุของ H.-So. และเทียบกับบทที่ 2910 โดย Th. แปลว่า ท่านไม่จำเป็นต้องซ่อนศีรษะของข้าพเจ้า นั่นคือ ท่านจะไม่มีโอกาสต้องฝังข้าพเจ้า เพราะ Grendel จะกลืนข้าพเจ้าทั้งตัว

For 'head-watch,' cf. H.-So. notes and cf. v. 2910.--Th. translates: _Thou wilt not need my head to hide_ (i.e., thou wilt have no occasion to bury me, as Grendel will devour me whole).

Simrock จินตนาการถึงการเฝ้าศพบางประเภท

Simrock imagines a kind of dead-watch.

Dr. H. Wood เสนอว่า ท่านจะไม่ต้องฝังแม้แต่ศีรษะของข้าพเจ้า เพราะ Grendel จะเป็นผู้จัดการงานศพที่ละเอียดถี่ถ้วน ซึ่งเป็นอารมณ์ขันสุดโหด

Dr. H. Wood suggests: _Thou wilt not have to bury so much as my head_ (for Grendel will be a thorough undertaker),--grim humor.

S. เสนอให้ใส่เครื่องหมายโคลอนหลังคำว่า 'nimeð' (บรรทัดที่ 447)

S. proposes a colon after 'nimeð' (l. 447).