Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 44

Thai → English Full Text Level 9/10

มันทำให้จิตใจของฉันเจ็บปวดที่จะบอกใครก็ตาม

It pains me in spirit to any to tell it,

ว่าความโศกเศร้าใดที่เกรนเดลได้ก่อขึ้นแก่ฉันในเฮโอโรต

What grief in Heorot Grendel hath caused me,

ความสยองขวัญที่ไม่คาดคิด จากความเกลียดชังที่ไม่หยุดหย่อน

What horror unlooked-for, by hatred unceasing.

กองทัพนักรบของฉันเสื่อมถอยลง ห้องโถงของฉันถูกทำลาย

Waned is my war-band, wasted my hall-troop;

โชคชะตาได้โยนพวกเขาไปสู่เงื้อมมือของเกรนเดล

Weird hath offcast them to the clutches of Grendel.

พระเจ้าสามารถหยุดยั้งผู้ทำลายล้างได้อย่างง่ายดาย

God can easily hinder the scather

จากการกระทำที่เลวร้ายเช่นนี้ บ่อยครั้งที่เมาเบียร์

From deeds so direful. Oft drunken with beer

เหนือถ้วยเบียร์ นักรบในชุดเกราะได้ให้สัญญา

O'er the ale-vessel promised warriors in armor

พวกเขาเต็มใจที่จะรอบนม้านั่งงานเลี้ยง

They would willingly wait on the wassailing-benches

เพื่อต่อสู้กับเกรนเดล ด้วยคมดาบที่โหดร้ายที่สุด

A grapple with Grendel, with grimmest of edges.

แล้วในยามเช้า ห้องโถงมีดนี้ก็เต็มไปด้วยกลิ่นเลือดจากการสังหาร

Then this mead-hall at morning with murder was reeking,

อาคารเต็มไปด้วยเลือดเมื่อรุ่งสาง

The building was bloody at breaking of daylight,

แผ่นไม้ม้านั่งทั้งหมดถูกน้ำท่วม หยดและเปื้อนเลือด

The bench-deals all flooded, dripping and bloodied,

ห้องโถงของประชาชนเต็มไปด้วยเลือด ฉันมีผู้ติดตามน้อยลง

The folk-hall was gory: I had fewer retainers,

นักรบที่รักยิ่ง ผู้ที่ความตายได้คว้าเอาไป

Dear-beloved warriors, whom death had laid hold of.

นั่งลงที่งานเลี้ยงในขณะนี้ แสดงเจตนาของเจ้าแก่วีรบุรุษ

Sit at the feast now, thy intents unto heroes,

แสดงชื่อเสียงแห่งชัยชนะของเจ้า ตามที่จิตใจของเจ้าบันดาลใจ

Thy victor-fame show, as thy spirit doth urge thee!

จากนั้นชาวกีตส์ก็มารวมตัวกัน

For the men of the Geats then together assembled,

ในห้องโถงดื่มเบียร์อันร่าเริง ม้านั่งถูกจัดเตรียมไว้

In the beer-hall blithesome a bench was made ready;

ที่นั่น นักรบผู้กล้าหาญในจิตใจได้ไปนั่ง

There warlike in spirit they went to be seated,

ภาคภูมิใจและปีติยินดี บ่าวไพร่ทำหน้าที่รับใช้

Proud and exultant. A liegeman did service,

ผู้ถือถ้วยที่ประดับประดาอย่างสง่างาม

Who a beaker embellished bore with decorum,

และเทเครื่องดื่มที่แวววาว นักขับร้องได้ขับขานบทเพลง

And gleaming-drink poured. The gleeman sang whilom

อย่างสนุกสนานในเฮโอโรต มีการชื่นชมยินดีของวีรบุรุษ

Hearty in Heorot; there was heroes' rejoicing,

กองทัพนักรบมากมายของชาวเวเดอร์และดาเนเมน

A numerous war-band of Weders and Danemen.

Vocabulary

It: สิ่งหรือเรื่องที่กำลังพูดถึง
pains: ความเจ็บปวดหรือความทุกข์ที่สาหัส
me: ตัวสรรพนามชี้ตนเอง
in: บอกตำแหน่งหรือสถานที่อยู่ภายใน
spirit: จิตใจหรือจิตวิญญาณของมนุษย์
to: บอกทิศทางหรือความมุ่งหมายของการกระทำ
any: ใดๆหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุเจาะจง
tell: บอกหรือเล่าเรื่องให้ผู้อื่นทราบ
What: คำถามเพื่อขอข้อมูลหรือสิ่งใด
grief: ความเศร้าโศกหรือความสลดใจอันรุนแรง
caused: ทำให้เกิดหรือเป็นสาเหตุของเรื่องใด
horror: ความรังเรียงหรือความสยองขวัญอันรุนแรง
for: บอกเหตุผลหรือจุดประสงค์ของสิ่งใด
by: บอกเครื่องมือหรือวิธีการที่ใช้ทำสิ่งใด
hatred: ความเกลียดชังอันรุนแรงต่อบางสิ่ง
is: รูปของ be ในอดีตปัจจุบัน
my: สรรพนามที่บ่งชี้ความเป็นของตัวเอง
war: สงครามหรือการต่อสู้ระหว่างคน
band: กลุ่มคนหรือทีมที่มารวมตัวกัน
wasted: ถูกทำลายหรือสูญสิ้นไปด้วยเหตุใด
hall: ห้องโถงหรือห้องขนาดใหญ่สำหรับสมุดสรุป
troop: กลุ่มทหารหรือกลุ่มคนมากมาย
Weird: แปลกประหลาดหรือน่าคิดแปลกๆ
them: สรรพนามชี้คนหลายคนหรือสิ่งหลายชิ้น
the: บทความที่ใช้กำหนดคำนามเจาะจง
clutches: การยึดหรือการควบคุมของใครบางคน
of: บอกความเป็นของหรือเกี่ยวข้องกับสิ่งใด
God: พระเจ้าหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุด
can: สามารถหรือมีความสามารถที่จะทำอะไร
easily: ได้ง่ายๆหรือไม่ยากลำบาก
hinder: ขัดขวางหรือป้องกันไม่ให้เกิดเรื่องใด
From: บอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งของเรื่องใด
deeds: การกระทำหรือการปฏิบัติของคน
so: ในระดับหรือสูงส่วนที่บอกไว้นั้น
drunken: ขมวดหรือเมาสุราพร่ายพราย
with: แสดงว่ามีอย่างไรกับสิ่งอื่นๆ
beer: เครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์จากธัญพืช
ale: เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ชนิดหนึ่ง
vessel: เรือหรือภาชนะที่ใช้เก็บของ
promised: สัญญาหรือรับปากว่าจะกระทำสิ่งใด
warriors: นักรบหรือคนที่ชำนาญด้านสงคราม
armor: เกราะหรือชุดป้องกันตัวสำหรับนักรบ
They: สรรพนามชี้คนหลายคนหรือสิ่งหลายชิ้น
would: บ่งบอกเรื่องในอดีตหรือสมมติ
willingly: ด้วยความสมัครใจหรือยินดี
wait: รอหรืออยู่ที่เดียวจนกว่าเรื่องจะเกิด
on: บ่งบอกตำแหน่งหรือสถานะของสิ่งใด
benches: เก้าอี้ไม่มีพนักพิงหรือม้านั่งยาว
grapple: ยึดหรือต่อสู้กันด้วยกำลังกายโดยตรง
edges: ขอบหรือปลายของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Then: ในเวลานั้นหรือหลังจากนั้น
this: สิ่งที่อยู่ใกล้หรือเรื่องที่กำลังพูด
at: บ่งบอกตำแหน่งหรือเวลาที่เฉพาะเจาะจง
morning: เวลาเช้าของวันหรือตอนเริ่มต้น
murder: การฆ่าหรือการกระทำที่ร้ายแรงสุด
building: อาคารหรือสิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่
bloody: มีเลือดหรือเต็มไปด้วยการปราบปราม
breaking: การแตกหักหรือการปราบปรามสิ่งใด
daylight: แสงสว่างของวันหรือช่วงเวลากลางวัน
bench: เก้าอี้ไม่มีพนักพิงหรือม้านั่งยาว
deals: การจัดการหรือการแจกจ่ายสิ่งต่างๆ
all: ทั้งหมดหรือสิ่งทั้งสิ้นโดยไม่มีข้อยกเว้น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →