Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 46
"เจ้าคือเบวูล์ฟผู้นั้นหรือที่ต่อสู้กับเบรคา บนกระแสน้ำกว้างใหญ่แห่งท้องทะเล ด้วยการแข่งขันว่ายน้ำ
"Art thou that Beowulf with Breca did struggle, On the wide sea-currents at swimming contended,
ที่ซึ่งเพื่อตอบสนองความภาคภูมิใจของพวกเจ้า ท้องทะเลจึงถูกท้าทาย
Where to humor your pride the ocean ye tried,
ด้วยการอวดโอ้งมโตที่ไร้ประโยชน์ พวกเจ้าเอาชีวิตของตนเองเป็นเดิมพัน ท้าทายกับสายน้ำ
From vainest vaunting adventured your bodies In care of the waters?
และไม่มีผู้ใดสามารถ ไม่ว่าจะด้วยความรักหรือความเกลียดชัง ห้ามปรามพวกเจ้าได้แม้แต่น้อย
And no one was able Nor lief nor loth one, in the least to dissuade you
จากการเดินทางอันยากลำบากนั้น แล้วพวกเจ้าก็กล้าหาญลงสู่ท้องน้ำเพื่อว่ายแข่งกัน
Your difficult voyage; then ye ventured a-swimming,
ที่ซึ่งแขนของพวกเจ้ายืดออกปกคลุมสายน้ำ วัดความยาวของเส้นทางในท้องทะเล คลุกเคล้าและปั่นป่วนน้ำ
Where your arms outstretching the streams ye did cover, The mere-ways measured, mixing and stirring them,
ลื่นไถลไปบนมหาสมุทร คลื่นนั้นโกรธกาจ ด้วยความปั่นป่วนของฤดูหนาว
Glided the ocean; angry the waves were, With the weltering of winter.
ในอ้อมกอดของสายน้ำ พวกเจ้าต่อสู้ดิ้นรนอยู่ถึงเจ็ดคืน เขาว่ายน้ำเอาชนะเจ้าได้
In the water's possession, Ye toiled for a seven-night; he at swimming outdid thee,
ในด้านกำลังเขาเหนือกว่าเจ้า แล้วในยามเช้าตรู่ กระแสน้ำในทะเลก็พัดพาเขาขึ้นสู่ชายฝั่งของชาวฮีธอเรม
In strength excelled thee. Then early at morning On the Heathoremes' shore the holm-currents tossed him,
เขาแสวงหาหนทางกลับสู่บ้านเกิดของบรรพบุรุษ อันเป็นที่รักของบรรดาข้าราชบริพาร ดินแดนของชาวบรอนดิง
Sought he thenceward the home of his fathers, Beloved of his liegemen, the land of the Brondings,
ปราสาทแห่งสันติอันน่าพึงใจ ที่ซึ่งเขาปกครองผู้คน มีเมืองและอัญมณีในครอบครอง
The peace-castle pleasant, where a people he wielded, Had borough and jewels.
คำปฏิญาณที่เขาได้ให้ไว้แก่เจ้านั้น บุตรของบีนสแตนได้ทำให้สำเร็จอย่างแท้จริงแล้ว
The pledge that he made thee The son of Beanstan hath soothly accomplished.
ดังนั้นข้าคิดว่าเจ้าจะพบกับผลลัพธ์ที่โชคร้ายยิ่งกว่า แม้เจ้าจะมีชัยในการรบเสมอมา
Then I ween thou wilt find thee less fortunate issue, Though ever triumphant in onset of battle,
การต่อสู้อันดุเดือด หากเจ้ากล้าที่จะรอคอยเกรนเดล ตลอดคืนหนึ่ง!"
A grim grappling, if Grendel thou darest For the space of a night near-by to wait for!"
Vocabulary
- Art
- เป็น (กริยา be ในรูป archaic)
- that
- ที่ สิ่งนั้น (คำสัมพันธ์ที่ใช้บ่อย)
- with
- กับ ด้วย (บุพบท ที่ใช้บ่อย)
- did
- ทำ (กริยาช่วย past tense)
- struggle
- ต่อสู้ พยายามยาก ดิ้นรน
- On
- บน บนพื้นผิว (บุพบท)
- the
- คำนำหน้า (กำหนดเฉพาะ)
- wide
- กว้าง 辽阔 ขยายออกไป
- sea
- ทะเล มหาสมุทร (น้ำเค็ม)
- currents
- กระแส น้ำไหล ลมแรง
- at
- ที่ ณ (บุพบท แสดงตำแหน่ง)
- swimming
- ว่ายน้ำ เคลื่อนไหวในน้ำ
- contended
- แย่งชิง แข่งขัน ทะเลาะวิวาท
- Where
- ที่ใด สถานที่ (คำถาม)
- to
- ถึง เพื่อ (บุพบท อนุสัญญา)
- humor
- อารมณ์ หรือ พอใจ ตามใจ
- your
- ของคุณ (สรรพนาม소유)
- pride
- ความภาคภูมิใจ เกียรติ ความโอ่อ่วง
- ocean
- มหาสมุทร ทะเลใหญ่ เชื่อมทวีป
- tried
- พยายาม ทดสอบ พิสูจน์ตัว
- From
- จาก มาจาก (บุพบท)
- vainest
- โอ่อ่วงที่สุด ไร้สาระที่สุด
- vaunting
- อ้างอวด ชวนชวน ยอโลม
- adventured
- ผจญภัย เสี่ยงภัย บ้าน่า
- bodies
- ร่างกาย จำนวน กลุ่ม
- In
- ใน ข้างใน (บุพบท)
- care
- ดูแล หรือ กังวล ความเป็นห่วง
- of
- ของ เกี่ยวกับ (บุพบท)
- waters
- น้ำ ทะเล สารน้ำ
- And
- และ กับ ตัวเชื่อม
- no
- ไม่มี ปฏิเสธ
- one
- หนึ่ง คน ใคร (ตัวเลข)
- was
- เป็น (กริยา be อดีต)
- able
- สามารถ มีความสามารถ
- Nor
- และไม่ด้วย ก็ไม่ (ตัวเชื่อม)
- loth
- ไม่เต็มใจ ลังเล ถูกบังคับ
- in
- ใน ข้างใน (บุพบท)
- least
- น้อยที่สุด เล็กน้อย บ้าง
- dissuade
- ขัดขืน โน้มน้าวให้เลิก ห่วงเหย
- you
- คุณ เจ้า (สรรพนาม)
- Your
- ของคุณ (สรรพนาม소유)
- difficult
- ยาก หนักใจ ลำบาก
- voyage
- การเดินทาง ทะเลนำ การแล่นเรือ
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- ventured
- บ้าน่า ผจญภัย ประกาศ
- arms
- แขน อาวุธ หรือ ปืน
- outstretching
- ยืดออก กางออก ขยายไป
- streams
- ลำธาร น้ำไหล กระแสน้ำ
- cover
- ปิด คลุม ครอบ
- The
- คำนำหน้า (กำหนดเฉพาะ)
- mere
- ทะเลสาบ ละเมิด หรือ แค่ เพียง
- ways
- ทาง เส้นทาง วิธีการ
- measured
- วัด ประเมิน สอบเสียง
- mixing
- ผสมกัน รวมเข้าด้วยกัน
- stirring
- คนให้ลุกลาม กวนน้ำ เร้าใจ
- them
- พวกเขา (สรรพนาม object)
- Glided
- เลื่อนไป ลื่นไป เกิด
- angry
- โกรธ เสียใจ ร้ายแรง
- waves
- คลื่น หนึ่งในกระแส
- were
- เป็น (กริยา be อดีต)
- With
- กับ ด้วย (บุพบท)
- weltering
- กลิ้ง ปลิวไปมา อาบน้ำ
- winter
- ฤดูหนาว ฤดูเหน็บแล้ง
- water
- น้ำ น้ำแร่ ชื้นชื่น
- possession
- ความเป็นเจ้าของ การถูกครอบ
- toiled
- ตรากตรำ ขยายเขนง ลำบาก
- for
- เพื่อ ด้วย (บุพบท)
- seven
- เจ็ด ตัวเลข 7
- night
- กลางคืน ตอนกลางคืน
- he
- เขา (สรรพนาม)
- outdid
- เอาชนะ สำเร็จกว่า ทำได้ดีกว่า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →