Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 47
เบวูล์ฟตอบ บุตรแห่งเอ็คธีโอว์
Beowulf answered, offspring of Ecgtheow:
"เพื่อนรักอันเฟิร์ธ เจ้าพูดจาอย่างอิสระและเถลไถล
"My good friend Unferth, sure freely and wildly,
เจ้าเมาเบียร์แล้วพูดถึงเบรคา
Thou fuddled with beer of Breca hast spoken,
ได้เล่าเรื่องการเดินทางของเขา ข้าขอยืนยันความจริงว่า
Hast told of his journey! A fact I allege it,
ในห้วงน้ำนั้น ข้ามีพละกำลังเหนือกว่า และผจญภัยในมหาสมุทรยิ่งกว่าชายใดๆ
That greater strength in the waters I had then, Ills in the ocean, than any man else had.
เราทำสัญญากันตั้งแต่ยังเป็นเพียงเด็กหนุ่ม
We made agreement as the merest of striplings
ให้คำมั่นสัญญาแก่กัน ในยามที่เราทั้งคู่ยังเยาว์วัย
Promised each other (both of us then were Younkers in years)
ว่าเราจะออกผจญภัยในมหาสมุทร และเราก็ทำตามนั้นสำเร็จครบถ้วน
that we yet would adventure Out on the ocean; it all we accomplished.
ขณะว่ายผ่านน้ำทะเล เราชักดาบออกจากฝักด้วยความกล้าหาญ
While swimming the sea-floods, sword-blade unscabbarded Boldly we brandished,
คาดว่าร่างกายของเราจะต้องปกป้องตัวเองจากฝูงฉลาม
our bodies expected To shield from the sharks.
เขาไม่อาจว่ายน้ำในมหาสมุทรได้ไกลกว่าข้า
He sure was unable To swim on the waters further than I could,
ไม่ว่าจะเร็วกว่าในคลื่น และข้าก็ไม่ยอมละทิ้งเขาไป
More swift on the waves, nor would I from him go.
แล้วเราสองสหายก็อยู่ในมหาสมุทรด้วยกัน
Then we two companions stayed in the ocean
ห้าคืนเต็ม จนกระแสน้ำพัดพาเราให้แยกจากกัน
Five nights together, till the currents did part us,
ท่ามกลางคลื่นซัดสาด สภาพอากาศโหดร้ายที่สุด
The weltering waters, weathers the bleakest,
ความมืดมิดสนิทและลมเหนือพัดหวีด
And nethermost night, and the north-wind whistled
กระหน่ำใส่ใบหน้าเราอย่างดุเดือด คลื่นลูกใหญ่โถมทะโมน
Fierce in our faces; fell were the billows.
ฝูงปลาในทะเลต่างแสดงความพิโรธอย่างยิ่งยวด
The mere fishes' mood was mightily ruffled:
แต่เกราะอกที่ถักทออย่างแน่นหนาของข้าช่วยปกป้องข้าจากศัตรูเหล่านั้น
And there against foemen my firm-knotted corslet, Hand-jointed, hardy, help did afford me;
เสื้อรบที่ถักสานและประดับด้วยทองอันงดงาม คลุมอยู่บนอกของข้า
My battle-sark braided, brilliantly gilded, Lay on my bosom.
Vocabulary
- answered
- ตอบสนองหรือพูดตอบกลับ
- offspring
- ลูกหลานหรือผู้สืบสกุลของบุคคล
- sure
- มั่นใจหรือแน่นอนไม่ลังเล
- freely
- อย่างอิสระไม่มีข้อจำกัด
- wildly
- อย่างบ้าระห่ำหรือไม่มีการควบคุม
- beer
- เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทำจากข้าวบาร์เลย์
- spoken
- กริยาช่องสามของ speak หมายถึงพูดแล้ว
- told
- บอกหรือเล่าให้ผู้อื่นทราบ
- journey
- การเดินทางไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- fact
- ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์ได้และเป็นจริง
- allege
- กล่าวอ้างว่าสิ่งใดเป็นความจริง
- greater
- มากกว่าหรือยิ่งใหญ่กว่าสิ่งอื่น
- strength
- ความแข็งแกร่งหรือพลังกายและใจ
- waters
- น้ำหรือมวลน้ำเช่นทะเลหรือแม่น้ำ
- Ills
- ความเจ็บปวดทุกข์ทรมานหรือสิ่งร้าย
- ocean
- มหาสมุทรพื้นที่น้ำเค็มขนาดใหญ่มาก
- else
- อื่นนอกเหนือจากที่กล่าวมา
- agreement
- ข้อตกลงหรือสัญญาระหว่างบุคคลสองฝ่าย
- Promised
- ให้คำมั่นสัญญาว่าจะทำสิ่งนั้น
- yet
- ยังคงหรือในที่สุดในอนาคต
- adventure
- การผจญภัยหรือประสบการณ์ที่ตื่นเต้น
- accomplished
- สำเร็จหรือบรรลุผลสำเร็จตามเป้าหมาย
- swimming
- การว่ายน้ำเคลื่อนที่ในน้ำด้วยร่างกาย
- Boldly
- อย่างกล้าหาญไม่กลัวอันตราย
- bodies
- ร่างกายหรือตัวของสิ่งมีชีวิต
- expected
- คาดหวังหรือคาดว่าสิ่งใดจะเกิดขึ้น
- shield
- โล่ป้องกันหรือปกป้องจากอันตราย
- sharks
- ฉลามสัตว์ทะเลนักล่าขนาดใหญ่
- unable
- ไม่สามารถทำสิ่งใดได้
- swim
- ว่ายน้ำเคลื่อนที่ไปในน้ำ
- further
- ไกลกว่าหรือมากกว่าที่เป็นอยู่
- swift
- รวดเร็วหรือว่องไวมากกว่าปกติ
- waves
- คลื่นน้ำที่เคลื่อนไหวขึ้นลง
- nor
- และก็ไม่ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองอย่าง
- companions
- เพื่อนร่วมทางหรือผู้ที่อยู่ด้วยกัน
- stayed
- อยู่ต่อหรือไม่เดินทางออกไป
- till
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์ใด
- currents
- กระแสน้ำหรือการไหลของน้ำ
- part
- แยกออกจากกันหรือส่วนหนึ่งของสิ่ง
- weathers
- สภาพอากาศหรือพายุที่รุนแรง
- whistled
- เปล่งเสียงหวีดหรือเสียงลมพัดแรง
- Fierce
- ดุร้ายหรือรุนแรงมากอย่างน่ากลัว
- fell
- ล้มลงหรือรุนแรงน่ากลัว
- mere
- เพียงแค่หรือไม่มีนัยสำคัญ
- mood
- อารมณ์หรือความรู้สึกในขณะนั้น
- against
- ต่อต้านหรืออยู่ตรงข้ามกับสิ่งใด
- hardy
- แข็งแกร่งทนทานต่อสภาพยากลำบาก
- afford
- มีเพียงพอหรือสามารถให้สิ่งใดได้
- braided
- ถักหรือสานเป็นลวดลาย
- brilliantly
- อย่างสว่างจ้าหรืออย่างยอดเยี่ยมมาก
- Lay
- วางอยู่หรืออยู่ในตำแหน่งนอนราบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →