Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 4
Şiir kullanan çevirmenler arasında, birkaçı yanlış görünen bir bakış açısıyla yazmıştır.
Of those translators who have used verse, several have written from what would seem a mistaken point of view.
Örneğin, Beowulf ve Hrothgar'ın ciddi ve ağırbaşlı konuşmalarının, hafifçe ve neşeyle akan balad ölçülerine dökülmesi uygun mudur?
Is it proper, for instance, that the grave and solemn speeches of Beowulf and Hrothgar be put in ballad measures, tripping lightly and airily along?
Ya da Anglo-Sakson şiirinin sert ve savaşçı müziğinin, modern boş dizinin akıcı ölçüleriyle bize aktarılması uygun mudur?
Or, again, is it fitting that the rough martial music of Anglo-Saxon verse be interpreted to us in the smooth measures of modern blank verse?
Güzel bir biçimde "zırhlı bir savaşçının şakırdayan adımları" olarak nitelendirilen şeyi duyuyor muyuz?
Do we hear what has been beautifully called "the clanging tread of a warrior in mail"?
Beowulf'un tüm İngilizce çevirileri arasında, yalnızca Profesör Garnett'in çevirisi bu büyük Cermen destanının başlıca özelliklerine dair yeterli bir fikir vermektedir.
Of all English translations of Beowulf, that of Professor Garnett alone gives any adequate idea of the chief characteristics of this great Teutonic epic.
Bu çeviride kullanılan ölçünün, modern İngilizce'nin imkân verdiği ölçüde özgün metne en yakın yeniden üretim olduğuna inanılmaktadır.
The measure used in the present translation is believed to be as near a reproduction of the original as modern English affords.
Ritim kalıpları, Browning'in en çarpıcı şiirlerinden bazılarında kullandıklarına yakından benzemektedir.
The cadences closely resemble those used by Browning in some of his most striking poems.
Anglo-Sakson dizesinin dört vurgusu korunmuş ve düzenli bir ritimle bağdaşacak ölçüde thesis ile anacrusis'e yer verilmiştir.
The four stresses of the Anglo-Saxon verse are retained, and as much thesis and anacrusis is allowed as is consistent with a regular cadence.
Aliterasyon büyük ölçüde kullanılmıştır; ancak modern kulakların bunu her dizede pek de kabul etmeyeceği düşünülmüştür.
Alliteration has been used to a large extent; but it was thought that modern ears would hardly tolerate it on every line.
Dize sonu uyağı zaman zaman kullanılmış; iç uyak ise seyrek olarak yer almıştır.
End-rhyme has been used occasionally; internal rhyme, sporadically.
Her ikisinin de Anglo-Sakson şiirinde belirli bir dayanağı bulunmaktadır. (Dize sonu uyağı için bkz. 1_53, 1_54; iç uyak için bkz. 2_21, 6_40.)
Both have some warrant in Anglo-Saxon poetry. (For end-rhyme, see 1_53, 1_54; for internal rhyme, 2_21, 6_40.)
Gummere'nin "uyak verici" olarak adlandırdığı unsur özenle korunmuştur; yani ikinci yarı-dizenin ilk vurgulu hecesi her zaman aliterasyonu taşır ve son vurgulu hece ise yalnızca seyrek olarak aliterasyon yapar.
What Gummere calls the "rime-giver" has been studiously kept; viz., the first accented syllable in the second half-verse always carries the alliteration; and the last accented syllable alliterates only sporadically.
Vocabulary
- Of
- Sahiplik, ait olma veya konuyu belirten edatı
- those
- Şu, o, daha uzakta bulunan kişi veya şeyler
- translators
- Bir dilden başka dile metni çeviren kişiler
- who
- Kim, hangi kişi veya kişileri sorgulayan sözcük
- have
- Sahip olmak, elinde bulundurmak fiilinin yardımcısı
- used
- Kullanmak, işe yaratmak fiilinin geçmiş zamanı
- verse
- Kafiyeli, ölçülü yazılan şiir veya şiirsel yazı
- several
- Birkaç, çok olmayan sayıda, bir kaç tane
- written
- Yazı ile ifade edilen, yazılı halde olan
- from
- Başlangıç yerini veya kaynağını gösteren edatı
- what
- Ne, hangi şey, neyin sorgulayan sözcüğü
- would
- Yapacak, alışkanlık veya geçmiş tekrar edilen fiil
- seem
- Görünmek, görüntü vermek veya izlenim bırakmak
- mistaken
- Yanılmış, hata yapılmış, yanlış anlaşılmış durumu
- point
- Nokta, uç, amaç veya görüş açısı anlamında
- view
- Görüş, bakış açısı, manzara veya fikir
- Is
- Olmak fiilinin şimdiki zaman üçüncü tekil hali
- it
- O, şeyi belirten tekil nötr zamiri
- proper
- Uygun, yerinde, düzgün veya doğru olan şey
- for
- İçin, amaç veya hedefi gösteren edatı
- instance
- Örnek, misal, belirli bir durumun göstergesi
- that
- O, şu, daha uzakta bulunan şeyi göstergesi
- the
- Belirli haberle sözcüğü, tanılı isim edatı
- grave
- Ciddi, önemli ve ağırlıklı anlamında sözcük
- and
- Ve, iki şey veya kişiyi birleştiren edatı
- solemn
- Ağırbaşlı, ciddi, tören havasında resmi durum
- speeches
- Konuşmalar, nutuklar, sözler veya demeçler
- be
- Olmak, bulunmak veya var olmak fiili
- put
- Koymak, yerleştirmek, düzenlemek veya konumlandırmak
- in
- İçinde, içine, zarfsal konumu gösteren edatı
- ballad
- Halk destanı, öykü şiiri, mani veya roman
- measures
- Ölçü, miktarı belirleme veya müzikal tempo
- tripping
- Hafif adımlarla yürüme, çabuk ve ince yapma
- lightly
- Hafifçe, ağır olmayan biçimde yapılan hareket
- along
- Boyunca, tarafından, sonrası veya beraber anlamında
- Or
- Veya, alternatifleri birleştiren bağlaç edatı
- again
- Yeniden, bir daha, tekrar veya hala
- is
- Olmak fiilinin şimdiki zaman üçüncü tekil hali
- fitting
- Uygun, yerinde, düzgün geçen veya yakışan
- rough
- Kaba, pürüzlü, sert ve düzensiz durum
- martial
- Askeri, savaşla ilgili, militer ve muharebelere ait
- music
- Müzik, sesler, notalar ve melodi sanatı
- Anglo-Saxon
- Eski İngiltere halkı ve bu halkın dili
- interpreted
- Yorumlanmış, açıklanmış veya tercüme edilmiş hali
- to
- İçin, doğru yönü, sınırı gösteren edatı
- us
- Biz, bizi veya bize işaret eden zamiri
- smooth
- Pürüzsüz, düz, yumuşak ve akış halinde yazı
- modern
- Çağdaş, günümüze ait, yeni ve güncel yazı
- blank
- Boş, bosaltılmış, ölçüsü belirli ama kafiyesiz şiir
- Do
- Yapmak, işlem görmek veya davranış gösterme fiili
- we
- Biz, birden fazla kişi, konuşan ve dinleyen
- hear
- Duymak, işitmek, ses ve sözleri algılama
- has
- Sahip olmak fiilinin üçüncü tekil şimdiki zamanı
- been
- Olmak fiilinin geçmiş zaman ortacı hali
- beautifully
- Güzellikle, harika biçimde veya etkileyici şekilde
- called
- Çağırılmış, adlandırılmış veya isim verilmiş hali
- clanging
- Çınlayan, çatırtılı, metal sesler yapan durumu
- tread
- Ayak sesini çıkarmak, basarak yürüme hareketini
- warrior
- Savaşçı, asker, muharebeye katılan kişi
- Zırh, demir örgüsü veya posta taşıyıcı
- all
- Hepsi, bütün, tamamı hiçbir şey kalmaksızın
- English
- İngiliz, İngiltereye ait veya İngilizce dili
- translations
- Bir dilden başka dile çevrilen metin çalışması
- Professor
- Profesör, üniversitede ders veren öğretmen
- alone
- Yalnız, tek başına, kimsenin olmadığı durum
- gives
- Vermek fiilinin üçüncü tekil şimdiki zamanı
- any
- Herhangi, bir, bazı şeyleri belirten sözcük
- adequate
- Yeterli, uygun, gerekli düzeyde ve tatmin edici
- idea
- Fikir, düşünce, tasarım veya inanç
- chief
- Başlıca, ana, en önemli veya birinci sıradaki
- characteristics
- Özellikleri, nitelikleri, ayırt edici unsurları
- this
- Bu, yakında bulunan veya belirtilen şey
- great
- Büyük, ulu, mühim ve harika anlamında
- Teutonic
- Teuton halklarına ait, Cermen kültürüne ilişkin
- epic
- Destan, kahramanlık anlatısı, muhteşem ve ulu
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →