Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 5

Tr → English Full Text Level 9/10

Zaman zaman orijinaldeki gibi alternatif aliterasyon kullanılmıştır. (Bkz. 7_61, 8_5.)

Alternate alliteration is occasionally used as in the original. (See 7_61, 8_5.)

Aruzlu hecelerin yanyana getirilmesinden, zaman zaman bir sezura duraklamasından sonraki durumlar haricinde, kaçınılmıştır. (Bkz. 2_19 ve 12_1.)

No two accented syllables have been brought together, except occasionally after a cæsural pause. (See 2_19 and 12_1.)

Ya da bilimsel bir ifadeyle, Sievers'in C tipi, çeviri planıyla bağdaşmadığı gerekçesiyle bilinçli olarak dışlanmıştır.

Or, scientifically speaking, Sievers's C type has been avoided as not consonant with the plan of translation.

Bununla birlikte, onun çeşitli tipleri sürekli olarak karşımıza çıkmaktadır; örneğin A ve bir varyantı (/ x | / x) (/ x x | / x); B ve bir varyantı (x / | x /) (x x / | x /); D'nin bir varyantı (/ x | / x x); E (/ x x | /).

Several of his types, however, constantly occur; _e.g._ A and a variant (/ x | / x) (/ x x | / x); B and a variant (x / | x / ) (x x / | x / ); a variant of D (/ x | / x x); E (/ x x | / ).

Anakrüz, çeviride kullanılan tiplere ayrıca çeşitlilik katmaktadır.

Anacrusis gives further variety to the types used in the translation.

Özgün metnin paralelizmleri özenle korunmuştur. (Örneğin, 1_16 ve 1_17: "Lord" ve "Wielder of Glory"; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 ve 2_13; 2_27 ve 2_28; 3_5 ve 3_6.)

The parallelisms of the original have been faithfully preserved. (_E.g._, 1_16 and 1_17: "Lord" and "Wielder of Glory"; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 and 2_13; 2_27 and 2_28; 3_5 and 3_6.)

Zaman zaman bazı kayıplar yaşanmış; ancak öte yandan yer yer kazanımlar da elde edilmiştir.

Occasionally, some loss has been sustained; but, on the other hand, a gain has here and there been made.

Çeviriye belirgin bir arkaik tat kazandırma çabası gösterilmiştir.

The effort has been made to give a decided flavor of archaism to the translation.

Şiirin ruhuyla bağdaşmayan tüm sözcüklerden kaçınılmıştır.

All words not in keeping with the spirit of the poem have been avoided.

Yine de, pek çok arkaik sözcük kullanılmış olsa da, standart modern şiirde yer almayan hiçbir sözcüğün kullanılmadığına inanılmaktadır.

Again, though many archaic words have been used, there are none, it is believed, which are not found in standard modern poetry.

Bu ön açıklamalardan sonra, şiirin konusuna ilişkin bir özet sunmak yerinde olacaktır.

With these preliminary remarks, it will not be amiss to give an outline of the story of the poem.

Vocabulary

Alternate: Sırayla değişen, bir şey sonra bir başkası şeklinde oluşan.
alliteration: Aynı sesle başlayan kelimelerin art arda kullanılması sanat tekniği.
is: 'To be' fiilinin üçüncü tekil şimdiki zaman halidir.
occasionally: Ara sıra, zaman zaman, bazen meydana gelen durumlar anlamında.
used: Kullanılan, geçmiş zamanda yapılan veya alışılagelen durum.
as: Benzerlik, kıyaslama, veya işlev belirtmek için kullanılan bağlaç.
in: İçinde, iç tarafında veya bir zaman döneminin içinde anlamı.
the: İngilizce'de belirli türü gösteren tanımı harfidir.
original: Orijinal, asıl, ilk hali korunmuş veya başlangıçta oluşturulan.
See: Görmek, bakmak, dikkat etmek anlamına gelen fiil.
No: Hayır, olumsuz cevap veya sayı sıfır anlamında kullanılır.
two: Sayı olarak iki, çift anlamında kullanılan kardinal rakam.
accented: Vurgulanmış, önem verilerek telaffuz edilen ses veya hece.
syllables: Kelime ses birimleri, bir seferde çıkarılan ses grupları.
have: Sahip olmak, bulundurmak veya bir şey yapılmış olmak durumu.
been: 'Be' fiilinin geçmiş ortacı halidir, yapıldı anlamını verir.
brought: Getirmek, taşımak fiilinin geçmiş zaman hali biçimi.
together: Birlikte, bir araya getirilerek, ortak olarak hareket etme durumu.
except: Hariç, dışında, o kişi veya şey olmak üzere.
after: Sonra, arka tarafında veya bir zaman döneminin sonrasında.
pause: Duraklama, ara verme, dinlenme veya gecikme anlamındadır.
and: Ve, iki veya daha fazla şeyi bağlayan bağlaç.
Or: Veya, iki seçenek arasında tercih sunmak için kullanılır.
scientifically: Bilimsel yöntemle, araştırma ve kanıt temelinde yapılmış şekilde.
speaking: Konuşma, söz söyleme veya belirtim anlamında kullanılan kelime.
type: Çeşit, tür, kategori veya bir grubun örneği anlamında.
avoided: Kaçındı, uzak durdu, karşılaşmamaya çalışılmış durum.
not: Değil, olumsuzluk ifade eden zarftır.
consonant: Tutarlı, uyumlu, birbirleriyle uyum sağlayan anlamında.
with: İle birlikte, yanında, kullanarak veya içeren anlamında.
plan: Plan, tasarı, proje veya amaçlı düzenlenmiş şema.
of: Ait olan, sahip olunan veya türün belirtilmesi için.
translation: Çeviri, bir dilden başka dile dönüştürme işlemi.
Several: Birkaç, birçok veya az olmayan ama çok da değil.
his: Onun, erkek şahsın sahip olduğu eşya belirten zamir.
types: Türler, çeşitler veya belirli grupların örnekleri anlamında.
however: Ancak, fakat, ama, buna karşın anlamında bağlaç.
constantly: Sürekli, daima, hiç durmaksızın devam eden durumda.
occur: Olmak, meydana gelmek, gerçekleşmek fiili.
variant: Çeşitlilik, değişken, çeşitli biçimleri olan durum.
gives: Vermek, sunmak veya neden olmak fiilinin üçüncü şahıs.
further: Daha ileri, ek olarak veya başka yönden anlamında.
variety: Çeşitlilik, çeşit çeşit, değişkenlik ve çeşitliliği ifade eder.
to: Yönü göstermek, fiil yapısında veya harita kullanımında.
The: İngilizce'de belirli türü gösteren tanımı harfidir.
faithfully: Sadakatle, dürüstçe, sadık kalarak veya güvenilir şekilde.
preserved: Korundu, saklandı, muhafaza edilen durum anlamında.
Lord: Beyefendi, usta, hükümdar veya dini anlamda Tanrı.
Glory: Şan, şeref, ihtişam, mutluluk ve övünç anlamında.
Occasionally: Ara sıra, zaman zaman, bazen meydana gelen durumlar.
some: Bazı, birkaç, belirsiz miktar gösteren belirleyici.
loss: Kayıp, kaybetme, eksiklik veya zarara uğrama durumu.
sustained
but: Ama, ancak, fakat, çelişki gösteren bağlaç.
on: Üzerinde, üstünde, hakkında veya etkinlik durumunda.
other: Diğer, başka, öteki veya karşı tarafı gösteren.
hand: El, kol veya yan tarafı; taraf, perspektif anlamında.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →