Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 6

Tr → English Full Text Level 9/10

Danimarkalıların ya da Scylding'lerin kralı Hrothgar, büyük bir mead salonu, yani saray inşa eder; burada tebalarına ziyafet çekmeyi ve onlara hediyeler vermeyi ummaktadır.

Hrothgar, king of the Danes, or Scyldings, builds a great mead-hall, or palace, in which he hopes to feast his liegemen and to give them presents.

Ancak kralın ve maiyetinin sevinci kısa sürer.

The joy of king and retainers is, however, of short duration.

Canavar Grendel, tiksindirici bir kıskançlığa kapılır.

Grendel, the monster, is seized with hateful jealousy.

Sarayın yakınındaki bataklık yurduna kadar ulaşan neşe seslerine katlanamaz.

He cannot brook the sounds of joyance that reach him down in his fen-dwelling near the hall.

Korkunç bir kötülük peşinde, sık sık o neşeli binaya gider.

Oft and anon he goes to the joyous building, bent on direful mischief.

Canavarla başa çıkacak kadar güçlü ve cesur kimse bulunamazken, bir thane'den sonra bir diğeri acımasızca kaçırılıp yutulur.

Thane after thane is ruthlessly carried off and devoured, while no one is found strong enough and bold enough to cope with the monster.

On iki yıl boyunca Hrothgar'ı ve onun vasallarını zulmeder.

For twelve years he persecutes Hrothgar and his vassals.

Denizin ötesinde, bir günlük yolculuk uzaklıkta, Geat'lardan Beowulf, Geat'ların kralı Higelac'ın yeğeni, Grendel'in yaptıklarını ve Hrothgar'ın çaresizliğini duyar.

Over sea, a day's voyage off, Beowulf, of the Geats, nephew of Higelac, king of the Geats, hears of Grendel's doings and of Hrothgar's misery.

Zalim canavarı ezmek ve yaşlı krala yardım etmek için harekete geçmeye karar verir.

He resolves to crush the fell monster and relieve the aged king.

Seçilmiş on dört yoldaşıyla birlikte Danimarka topraklarına yelken açar.

With fourteen chosen companions, he sets sail for Dane-land.

O ülkeye ulaştığında, Hrothgar'ı kendisine yardım edebileceğine kısa sürede ikna eder.

Reaching that country, he soon persuades Hrothgar of his ability to help him.

Gece olmadan önce geçen saatler, bira içerek ve sohbet ederek geçirilir.

The hours that elapse before night are spent in beer-drinking and conversation.

Hrothgar'ın yatma vakti geldiğinde, salonu Beowulf'a bırakır ve ona daha önce hiç kimseye sarayının mutlak muhafızlığını vermediğini söyler.

When Hrothgar's bedtime comes he leaves the hall in charge of Beowulf, telling him that never before has he given to another the absolute wardship of his palace.

Herkes istirahat etmek için çekilir; Beowulf ise adeta silahlarının üzerinde uyur gibi bekler.

All retire to rest, Beowulf, as it were, sleeping upon his arms.

Büyük bataklık yürüyüşçüsü Grendel, Tanrı'nın öfkesini taşıyarak gelir.

Grendel comes, the great march-stepper, bearing God's anger.

Uyuyan savaşçılardan birini yakalayıp öldürür.

He seizes and kills one of the sleeping warriors.

Ardından Beowulf'a doğru ilerler.

Then he advances towards Beowulf.

Vocabulary

king: Bir ülkeyi veya halkı yöneten erkek hükümdar.
of: Aitlik veya ilişki belirten edat.
the: Belirli bir şeyi işaret eden belirli artikel.
or: İki seçenek arasında tercih belirten bağlaç.
builds: Bir yapı veya bina inşa etmek, yapmak.
a: Belirsiz bir nesneyi tanıtan belirsiz artikel.
great: Büyük, önemli veya olağanüstü olan şey.
palace: Kral veya soylular için yapılmış büyük görkemli bina.
in: Bir yerin içinde bulunmayı belirten edat.
which: Belirli bir şeyi seçmek için kullanılan soru zamiri.
he: Erkek bir kişiye atıfta bulunan üçüncü tekil şahıs zamiri.
hopes: Bir şeyin gerçekleşmesini istemek, ümit etmek.
to: Bir eyleme yönelimi veya amacı belirten edat.
feast: Büyük ve şenlikli bir yemek ziyafeti vermek.
his: Erkeğe ait olan bir şeyi gösteren iyelik sıfatı.
and: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
give: Birine bir şeyi vermek, hediye etmek.
them: Üçüncü çoğul şahsı gösteren nesne zamiri.
presents: Birine verilen hediyeler, armağanlar.
The: Belirli bir şeyi işaret eden belirli artikel.
joy: Büyük mutluluk veya sevinç duygusu.
is: 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs geniş zaman hali.
however: Bununla birlikte, ne var ki; zıtlık belirten bağlaç.
short: Uzunluk veya süre bakımından kısa olan.
duration: Bir şeyin sürdüğü zaman dilimi, süre.
monster: Korkunç, büyük ve tehlikeli hayali yaratık, canavar.
seized: Aniden yakalamak veya ele geçirmek, tutmak.
with: Birliktelik veya araç belirten edat.
hateful: Nefret uyandıran, iğrenç ve tiksindirici olan.
jealousy: Başkasının sahip olduğuna duyulan kıskançlık.
He: Erkek bir kişiye atıfta bulunan üçüncü tekil şahıs zamiri.
cannot: Bir şeyi yapma gücü veya izni olmamak.
sounds: Kulağa ulaşan sesler, işitilen gürültüler.
that: Belirli bir şeyi işaret eden gösterme zamiri.
reach: Bir yere veya nesneye ulaşmak, erişmek.
him: Erkek kişiyi gösteren üçüncü tekil nesne zamiri.
down: Aşağıya doğru olan yön veya konum.
near: Bir şeye yakın olan mesafede, yakında.
hall: Büyük bir bina veya toplantı odası, salon.
goes: Bir yerden başka bir yere gitmek, hareket etmek.
joyous: Sevinç dolu, mutlu ve neşeli olan.
building: İnsanların içinde yaşadığı veya çalıştığı yapı, bina.
bent: Bir şeye kararlı bir şekilde yönelmiş, azimli.
on: Bir yüzeyin üzerinde olan veya bir şeye dair edat.
mischief: Zarar verme niyeti olan yaramazlık veya fesat.
after: Bir şeyin ardından, belirli bir sıradan sonra gelen.
ruthlessly: Acımasızca, merhametsizce, hiç vicdansızca.
carried: Bir şeyi veya birini taşımak, götürmek.
off: Uzağa, uzaklaştırarak veya ayrı olarak anlamında edat.
devoured: Yiyeceği hızla ve açgözlülükle yutmak, mideye indirmek.
while: Bir şey olurken aynı zamanda başka bir şey gerçekleşir.
no: Olumsuzluk veya ret belirten sıfat ya da zarf.
one: Tek bir kişi veya şeyi ifade eden sayı.
found: Bir şeyi bulmak veya keşfetmek; bulmak fiilinin geçmişi.
strong: Büyük fiziksel güce veya kuvvete sahip olan.
enough: Gerekli miktarda veya derecede yeterli olan.
bold: Cesur, korkusuz ve atılgan olan kişi veya eylem.
cope: Zorlu bir durumla başa çıkmak, üstesinden gelmek.
For: Bir süreyi veya amacı belirten edat, çünkü anlamına da gelir.
twelve: On ikiye eşit olan sayı, 12.
years: Onikişer aylık zaman birimlerinin çoğulu, yıllar.
persecutes: Birine sürekli olarak zulmetmek, eziyet etmek.
Over: Bir şeyin üzerinden geçmek veya bir mesafeyi aşmak.
sea: Büyük tuzlu su kütlesi, deniz.
day: 24 saatlik zaman dilimi, gün.
's: İyelik ilişkisi kuran İngilizce ek.
voyage: Genellikle deniz üzerinden yapılan uzun yolculuk.
nephew: Kardeşin oğlu, yeğen.
hears: Kulağıyla bir sesi veya haberi almak, duymak.
doings: Yapılan eylemler veya gerçekleşen olaylar.
misery: Büyük acı, sıkıntı veya sefillik hali.
resolves: Bir şey yapmaya kesin karar vermek, kararlı olmak.
crush: Bir şeyi ezmek, yok etmek veya yenilgiye uğratmak.
fell: Vahşi ve acımasız olan; düşürmek fiilinin geçmişi.
relieve: Birinin acısını veya yükünü hafifletmek, kurtarmak.
aged: Yaşlı olan, ileri yaşa gelmiş kişi veya şey.
With: Birliktelik veya araç belirten edat.
fourteen: On dörde eşit olan sayı, 14.
chosen: Özellikle seçilmiş, tercih edilmiş olan kişi ya da şey.
companions: Birlikte zaman geçirilen arkadaşlar veya yol arkadaşları.
sets: Bir eyleme başlamak veya bir şeyi yerleştirmek.
sail: Yelkenle veya gemiyle denizde yolculuk yapmak.
for: Amaç veya hedef belirten edat, için anlamında.
Reaching: Bir yere ya da hedefe ulaşmak, varmak.
country: Sınırları belli olan bağımsız bir devlet veya ülke.
soon: Kısa süre içinde, yakın zamanda, az sonra.
persuades: Birini bir şey yapmaya ikna etmek, razı etmek.
ability: Bir şeyi yapabilme kapasitesi veya yeteneği.
help: Birine destek olmak veya yardım etmek.
hours: Altmış dakikadan oluşan zaman birimlerinin çoğulu, saatler.
elapse: Zaman geçmek, bir sürenin dolması.
before: Bir olaydan önce veya daha erken bir zamanda.
night: Güneşin battığı karanlık zaman dilimi, gece.
are: 'Olmak' fiilinin çoğul geniş zaman biçimi.
spent: Zaman veya para harcamak; harcandı anlamında geçmiş zaman.
conversation: İki veya daha fazla kişi arasındaki karşılıklı konuşma.
When: Belirli bir zaman veya koşulu ifade eden soru zarfı.
bedtime: Uyumak için yatağa gitme zamanı.
comes: Bir yere gelmek veya bir zamanın çatmak.
leaves: Bir yeri terk etmek, ayrılmak; bırakmak.
charge: Birine verilen sorumluluk veya görev.
telling: Birine bir bilgi veya emir bildirmek, söylemek.
never: Hiçbir zaman, asla olmayan durum.
has: Sahip olmak ya da 'yapmış olmak' için yardımcı fiil.
given: Bir şeyi birine vermek; vermek fiilinin geçmiş ortacı.
another: Başka bir, farklı veya ilave bir kişi ya da şey.
absolute: Sınırsız, tam ve koşulsuz olan güç veya otorite.
All: Tüm, her biri, hiçbirini dışarıda bırakmadan hepsi.
retire: Dinlenmek için çekilmek veya yatmaya gitmek.
rest: Dinlenmek, yorgunluğu gidermek için hareketsiz olmak.
as: Gibi, iken; karşılaştırma veya zaman bağlacı.
it: Bir nesneye veya duruma atıfta bulunan üçüncü tekil zamir.
were: 'Olmak' fiilinin geçmiş zaman çoğul veya koşul biçimi.
sleeping: Uyku halinde olmak, uyumak.
upon: Üzerinde veya üzerine anlamında resmi edat.
arms: Savaşta kullanılan silahlar; kol anlamına da gelir.
bearing: Bir şeyi taşımak veya üstlenmek; duruş anlamına da gelir.
God: Dini inançta yaratıcı ve her şeye kadir varlık, Tanrı.
anger: Birinin içinde hissettiği güçlü öfke duygusu.
seizes: Aniden yakalamak veya zorla ele geçirmek.
kills: Bir canlının yaşamına son vermek, öldürmek.
warriors: Savaşan, cesur ve deneyimli askerler veya savaşçılar.
Then: Daha sonra, ardından; bir sonraki adımı belirten zarf.
advances: İleri doğru hareket etmek veya ilerlemek.
towards: Bir yöne veya hedefe doğru hareket anlamında edat.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →