Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 7

Tr → English Full Text Level 9/10

Şiddetli ve çaresiz bir göğüs göğüse mücadele başlar.

A fierce and desperate hand-to-hand struggle ensues.

Hiçbir silah kullanılmaz; her iki savaşçı da güce ve el kavramasına güvenir.

No arms are used, both combatants trusting to strength and hand-grip.

Beowulf, Grendel'in omzunu yerinden söker ve canavar, acı ve öfkeyle uluyarak ve bağırarak inine geri çekilir.

Beowulf tears Grendel's shoulder from its socket, and the monster retreats to his den, howling and yelling with agony and fury.

Yara ölümcüldür.

The wound is fatal.

Ertesi sabah, şafak sökerken, pek çok savaşçı haberleri duymak için Heorot salonuna koşar.

The next morning, at early dawn, warriors in numbers flock to the hall Heorot, to hear the news.

Sevinç sınır tanımaz.

Joy is boundless.

Neşe doruk noktasına ulaşır.

Glee runs high.

Hrothgar ve adamları minnettarlıklarını ve hediyelerini cömertçe sunarlar.

Hrothgar and his retainers are lavish of gratitude and of gifts.

Ancak Grendel'in annesi, onun ölümünün intikamını almak için ertesi gece gelir.

Grendel's mother, however, comes the next night to avenge his death.

Öfkeli ve kudurmuş haldedir.

She is furious and raging.

Beowulf, diğer savaşçıların koğuşlarından biraz uzakta bir odada uyurken, Hrothgar'ın en sevdiği danışmanlarından birini yakalar ve onu götürüp yer.

While Beowulf is sleeping in a room somewhat apart from the quarters of the other warriors, she seizes one of Hrothgar's favorite counsellors, and carries him off and devours him.

Beowulf çağrılır.

Beowulf is called.

Heorot'u tamamen arındırmaya kararlı olan Beowulf silahlanır ve dişi canavarı aramak için aşağıya iner.

Determined to leave Heorot entirely purified, he arms himself, and goes down to look for the female monster.

Saatlerce sular içinde ilerledikten sonra, onu deniz dibine yakın bir yerde bulur.

After traveling through the waters many hours, he meets her near the sea-bottom.

Kadın onu inine sürükler.

She drags him to her den.

Orada Grendel'in ölü yattığını görür.

There he sees Grendel lying dead.

Kadınla neredeyse ölümcül olan çaresiz bir mücadelenin ardından onu öldürür ve zaferle yukarı doğru yüzerek Grendel'in kafasını yanında götürür.

After a desperate and almost fatal struggle with the woman, he slays her, and swims upward in triumph, taking with him Grendel's head.

Heorot'ta sevinç yeniden canlanır.

Joy is renewed at Heorot.

Galibe tebrikler yağar.

Congratulations crowd upon the victor.

Hrothgar, hazineleri adeta Beowulf'un kucağına boşaltır; ve kralın vasalları arasında Beowulf'un bir sonraki hükümdarları olacağı konusunda mutabık kalınır.

Hrothgar literally pours treasures into the lap of Beowulf; and it is agreed among the vassals of the king that Beowulf will be their next liegelord.

Beowulf, Danimarka topraklarını terk eder.

Beowulf leaves Dane-land.

Hrothgar onun ayrılışında ağlar ve feryat eder.

Hrothgar weeps and laments at his departure.

Vocabulary

fierce: Çok şiddetli, güçlü ve tehlikeli şekilde saldırgan.
and: İki şeyi veya fikri birleştiren bağlaç.
desperate: Çaresiz, umutsuz, son çare olarak yapılan.
hand-to-hand: İki kişinin birbirine yakın savaşması, vücut teması.
struggle: Güçlükle karşılaşarak çabalaması, mücadele etmesi.
ensues: Sonrasında ortaya çıkması, meydana gelmesi.
No: Olumsuz cevap, hayır anlamında sözcük.
arms: Silahlar veya insanın omuzdan eline kadar olan uzvu.
are: Var olmak fiilinin şimdiki zaman hali.
used: Kullanılması, alışkın olmak anlamı taşıyan sözcük.
both: İkisi birden, her ikisi de anlamında.
combatants: Savaşta karşı karşıya gelen savaşçılar.
trusting: Güvenme, inanma, bir şeye bel bağlama.
to: Yönü gösteren, sonsuz fiil yapan harf.
strength: Fiziksel veya ruhsal güç, kuvvet.
hand-grip: Elle tutma, el kuvvetiyle yakalama hareketi.
tears: Yırtması, parçalaması veya göz yaşı.
shoulder: Kolun gövdeye bağlandığı yer, omuz.
from: Başlangıç noktasını gösteren edatı.
its: O canlı veya şeye ait, sahiplik zamiri.
socket: Kemik veya organın bağlandığı oyuk yer.
the: Belirli isim takısı, tanılı şey.
monster: Korkunç, berbat görünümlü yaratık.
retreats: Geri çekilmesi, kaçışması, sığınması.
his: Erkek şahsa ait, sahiplik zamiri.
den: Hayvana ait barınak, oyuk, iniş.
howling: Yüksek sesle ağlama, uluma, bağırma.
yelling: Çığlık atma, sesli bir şekilde haykırma.
with: Birlikte, yanında, araç-gereç göstermesi.
agony: Şiddetli acı, ıstırap, tıkıştırma hali.
fury: Öfke, kızgınlık, şiddetli nefret duygusu.
The: Belirli isim takısı, tanılı şey.
wound: Kesik, yara, yaralanma, zihinsel hasar.
is: Var olmak fiilinin üçüncü tekil hali.
fatal: Ölüme sebep olan, ölümcül, yazık.
next: Sıradaki, gelecek, hemen ardından gelen.
morning: Gün doğumundan öğle saatine kadar zaman.
at: Belirli bir yer veya zamanı gösteren edat.
early: Erkene alınmış, vaktinden evvel olan.
dawn: Şafak, gün doğumu, sabahın ilk ışığı.
warriors: Savaşan kişiler, dövüşçü, askerler.
in: İçinde, arasında, sırasında gösteren edat.
numbers: Sayılar, miktarlar, çokça, kalabalık.
flock: Sürü, kalabalık olarak toplu gelmek.
hall: Geniş oda, salon, hizmet binası.
hear: Ses duymak, kulakla algılamak.
news: Haber, bilgi, yeni olaylar hakkında bilgi.
Joy: Sevinç, mutluluk, neşe, huzur duygusu.
boundless: Sınırsız, sonsuza kadar devam eden.
Glee: Coşku, büyük sevinç, neşe, memnuniyet.
runs: Koşmak, akışı sağlamak, devam etmek.
high: Yüksek, dik, uçuk renk, aşırı seviye.
retainers: Başkasının yanında çalışan, hizmetkâr.
lavish: Cömert, bolluk içinde, gösterişli, lüks.
of: Sahiplik, aidiyet, içinde bulunma ifadesi.
gratitude: Teşekkür, minnet, minnettarlık duygusu.
gifts: Hediyeler, armağanlar, verilen şeyler.
mother: Çocuğunu doğuran kadın, anne.
however: Bununla beraber, fakat, ancak, lakin.
comes: Gelmek, yaklaşmak, ulaşmak anlamının hali.
night: Güneş battıktan sonraki karanlık zaman.
avenge: İntikam almak, bir haksızlığın karşılığını vermek.
death: Yaşamın sona ermesi, ölüm durumu.
She: Dişi canlı veya kadın için ilgi zamiri.
furious: Çok öfkeli, kızgın, hiddetli, gazap duyuşu.
raging: Öfkeyle saldırma, kudurma, köpürtme.
While: Bir işin süresince, meydana geldiğinde, başka.
sleeping: Uyku hali, istirahat döneminde veya yatı.
room: Oda, başka bir yerde yaşayan kişi.
somewhat: Biraz, az ölçüde, kısmen, kısmanca.
apart: Ayrı, uzak, birbirinden kopuk, ayrılmış.
quarters: Dörtte bir, konaklama yeri, bölüm.
other: Başka, farklı, başkaca, bir diğeri.
seizes: Yakalama, el koyma, tutma işlemi.
one: Sayı, bir numara, birileri, kişi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →