Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 8

Tr → English Full Text Level 9/10

Kahraman kendi topraklarına vardığında, Higelac onu seçkin bir misafir olarak karşılar. O, anın kahramanıdır.

When the hero arrives in his own land, Higelac treats him as a distinguished guest. He is the hero of the hour.

Beowulf daha sonra kendi halkı olan Geatlerin kralı olur. Elli yıl hüküm sürdükten sonra, kendi çevresi ateş püskürten bir ejderha tarafından acımasızca yakılıp yıkılır.

Beowulf subsequently becomes king of his own people, the Geats. After he has been ruling for fifty years, his own neighborhood is wofully harried by a fire-spewing dragon.

Beowulf onu öldürmeye kararlıdır. Ardından yaşanan mücadelede hem Beowulf hem de ejderha hayatını kaybeder.

Beowulf determines to kill him. In the ensuing struggle both Beowulf and the dragon are slain.

Geatlerin kederi tarif edilemez. Bununla birlikte, lordlarının anısını onurlandırmak için her şeyi yapmaya kararlıdırlar.

The grief of the Geats is inexpressible. They determine, however, to leave nothing undone to honor the memory of their lord.

Büyük bir cenaze ateşi kurulur ve cesedi yakılır. Ardından, uzak denizlerdeki denizcilerin Geatland'ın ulusal kahramanının yiğitliğini sürekli hatırlaması için uzaktan görülebilen bir anıt mezar yapılır.

A great funeral-pyre is built, and his body is burnt. Then a memorial-barrow is made, visible from a great distance, that sailors afar may be constantly reminded of the prowess of the national hero of Geatland.

Şiir, onun cesaretine, nezaketine, yüreğinin iyiliğine ve cömertliğine dokunaklı bir övgüyle sona erer.

The poem closes with a glowing tribute to his bravery, his gentleness, his goodness of heart, and his generosity.

Bu çevirmenin içten dileği, Beowulf'un hikâyesinin İngilizce konuşan halklar arasında İlyada kadar tanınır hale geleceği günü bir an önce görmektir.

It is the devout desire of this translator to hasten the day when the story of Beowulf shall be as familiar to English-speaking peoples as that of the Iliad.

Beowulf, ilk büyük destanımızdır. Cermen ırklarının hayatının özlü bir tarihidir. Bize, savaşa, denize ve maceraya olan sevgileriyle Alfredöncesi çağların atalarını canlı biçimde gözler önüne serer.

Beowulf is our first great epic. It is an epitomized history of the life of the Teutonic races. It brings vividly before us our forefathers of pre-Alfredian eras, in their love of war, of sea, and of adventure.

Tavsiye, anlayış ve yardımları için Profesörler Francis A. March ve James A. Harrison'a özellikle teşekkür borçluyum.

My special thanks are due to Professors Francis A. March and James A. Harrison, for advice, sympathy, and assistance.

NOTLARDA KULLANILAN KISALTMALAR. B. = Bugge. C.

ABBREVIATIONS USED IN THE NOTES. B. = Bugge. C.

Vocabulary

hero: Cesur ve güçlü, kahramanca işler yapan kişi.
arrives: Bir yere ulaşmak, varmak fiilinin üçüncü tekil hali.
own: Kişinin kendisine ait olan şeyi ifade eder.
land: Ülke, toprak veya kara parçası.
treats: Birine belirli bir şekilde davranmak veya ağırlamak.
distinguished: Saygın, seçkin ve öne çıkan, saygı duyulan kişi.
guest: Bir yere davet edilen veya ağırlanan misafir kişi.
hour: Altmış dakikadan oluşan zaman birimi.
subsequently: Daha sonra, bir olayın ardından gerçekleşen.
becomes: Olmak, bir duruma ya da role geçmek fiili.
king: Bir ülkeyi veya halkı yöneten erkek hükümdar.
people: Bir toplumu veya grubu oluşturan insanlar.
ruling: Bir ülkeyi veya halkı yönetme, hükmetme eylemi.
fifty: Elli sayısını ifade eden sayı sözcüğü.
years: On iki aydan oluşan zaman biriminin çoğulu.
neighborhood: Bir yerin çevresi, yakın bölge veya mahalle.
wofully: Büyük acı ve üzüntüyle, kederli bir şekilde.
harried: Sürekli saldırıya uğramış, yağmalanmış, taciz edilmiş.
fire-spewing: Ağzından ateş püskürten, alev saçan sıfat.
dragon: Mitolojide ateş püskürten büyük efsanevi ejderha yaratığı.
determines: Bir şey yapmaya kesinlikle karar vermek, azmetmek.
kill: Bir canlının hayatına son vermek, öldürmek.
ensuing: Hemen ardından gelen, akabinde gerçekleşen olay.
struggle: Zorlu bir çaba veya mücadele, kavga, savaş.
both: Her ikisi de, iki şeyi birden kapsayan.
slain: Öldürülmüş, savaşta ya da çatışmada hayatını kaybetmiş.
grief: Derin üzüntü, keder ve acı duygusu.
inexpressible: Kelimelerle ifade edilemeyecek kadar derin ve büyük.
determine: Bir konuda karar vermek, azmetmek, belirlemek.
however: Bununla birlikte, zıtlık bildiren bağlaç.
leave: Bırakmak, bir şeyi terk etmek veya yapmamak.
nothing: Hiçbir şey, sıfırı veya yokluğu ifade eder.
undone: Yapılmamış, tamamlanmamış bırakılan iş veya eylem.
honor: Birini saygıyla anmak, onurunu yüceltmek.
memory: Bir kişi veya olayın hatırası, anısı.
lord: Efendi, hükümdar veya yüksek rütbeli kişi.
great: Büyük, önemli, muhteşem ve etkileyici olan şey.
funeral-pyre: Cenaze töreninde cenazenin yakıldığı odun yığını.
built: İnşa edilmiş, yapılmış, kurulmuş olan yapı.
body: İnsan veya hayvanın fiziksel bedeni, vücudu.
burnt: Ateşe verilmiş, yakılmış, yanmış olan şey.
memorial-barrow: Bir kişiyi anmak için yapılan toprak mezar tepesi.
visible: Görülebilir, gözle fark edilebilir olan şey.
distance: İki nokta arasındaki uzaklık veya mesafe.
sailors: Denizde gemi veya tekne kullanan denizciler.
afar: Uzaktan, uzak bir mesafeden anlamına gelir.
may: Olabilir, bir olasılığı ya da izni ifade eder.
constantly: Sürekli olarak, durmaksızın, her zaman.
reminded: Hatırlatılmış, birinin aklına bir şey getirilmiş.
prowess: Üstün yetenek, kahramanlık ve ustalık özelliği.
national: Bir millete veya ülkeye ait olan şey.
poem: Ölçülü ve ahenkli biçimde yazılan edebi şiir.
closes: Sona ermek, kapanmak, bitmek fiilinin üçüncü hali.
glowing: Parlak, coşkulu ve içten gelen övgü ifadesi.
tribute: Birini övmek amacıyla sunulan saygı ifadesi.
bravery: Cesaret, korku duymadan tehlikeyle yüzleşme erdemi.
gentleness: Naziklik, yumuşaklık ve kibarlık özelliği.
goodness: İyilik, erdem ve ahlaki mükemmellik özelliği.
heart: Kalp, duyguların ve sevginin merkezi organ.
generosity: Cömertlik, başkalarına isteyerek veren kişi özelliği.
devout: Derin samimi inanç ve istekle dolu olan.
desire: Güçlü arzu, istek veya özlem duygusu.
translator: Bir metni başka bir dile çeviren kişi.
hasten: Hızlandırmak, bir şeyin daha çabuk gerçekleşmesini sağlamak.
day: Yirmi dört saatlik zaman dilimi, gün.
story: Bir olayı anlatan hikaye veya masal.
shall: Gelecek zamanı ifade eden yardımcı fiil.
familiar: Aşina, iyi tanınan veya bilinen şey.
English-speaking: İngilizce konuşan kişiler veya toplulukları tanımlayan sıfat.
peoples: Farklı milletler veya topluluklar, halkların çoğulu.
first: İlk, bir sırada en önde gelen olan.
epic: Kahramanlık ve büyük olayları anlatan uzun şiir.
epitomized: Bir şeyin özünü veya en iyi örneğini temsil etmek.
history: Geçmişte yaşanan olayları inceleyen bilim dalı.
life: Yaşam, bir canlının var olduğu süreç.
races: İnsanlığı oluşturan etnik veya kültürel gruplar.
brings: Getirmek, bir şeyi bir yere taşımak fiili.
vividly: Canlı, çarpıcı ve net bir şekilde ifade etmek.
forefathers: Atalar, önceki nesillere ait ecdatlar.
eras: Tarihsel dönemler, zaman dilimleri, çağların çoğulu.
love: Sevgi, derin ve güçlü duygusal bağ.
war: Silahlı çatışma, ülkeler veya gruplar arası savaş.
sea: Büyük tuzlu su kütlesi, okyanus veya deniz.
adventure: Heyecanlı ve riskli bir deneyim veya macera.
special: Özel, olağandışı, önem taşıyan ve ayrıcalıklı olan.
thanks: Teşekkürler, minnettarlığı ifade etmek için kullanılır.
due: Borçlu olunan, hak kazanılmış olan şey.
Professors: Üniversitede ders veren öğretim üyelerinin ünvanı.
March: Yılın üçüncü ayı veya bir soyadı adı.
advice: Tavsiye, birine yol göstermek için söylenen söz.
sympathy: Sempati, başkasının duygularını anlama ve paylaşma.
assistance: Yardım, destek sağlama eylemi veya bu yardım.
ABBREVIATIONS: Kısaltmalar, sözcük veya ifadelerin kısa biçimleri.
NOTES: Notlar, bir metni açıklayan kısa yorumlar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →