Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 10

Tr → English Full Text Level 9/10

Beowulf'tan bir alıntı, Latince çevirisiyle birlikte.

An extract from Beowulf, with Latin translation.

~Schaldmose, F.~--Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. Kopenhag, 1847.

~Schaldmose, F.~--Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. Copenhagen, 1847.

~Simrock, K.~--Beowulf. Çevrilmiş ve açıklanmış. Stuttgart ve Augsburg, 1859. Aliterasyonlu ölçüler.

~Simrock, K.~--Beowulf. Uebersetzt und erläutert. Stuttgart und Augsburg, 1859. Alliterative measures.

~Thorkelin, G.J.~--Danimarkalıların III. ve IV. yüzyıllardaki işleri üzerine, Anglosakson lehçesinde yazılmış Danca bir şiir. Havniæ, 1815. Latince çeviri.

~Thorkelin, G.J.~--De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Latin translation.

~Thorpe, B.~--Beowulf'un Anglosakson Şiirleri, Scôp ya da Gezgin Ozan'ın Hikâyesi ve Finnsburg Muharebesi. Oxford, 1855. Genellikle iki vurgu içeren kısa dizilerde İngilizce çeviri.

~Thorpe, B.~--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Scôp or Gleeman's Tale, and the Fight at Finnsburg. Oxford, 1855. English translation in short lines, generally containing two stresses.

~Wackerbarth, A.D.~--Beowulf, İngilizce şiire çevrilmiş. Londra, 1849.

~Wackerbarth, A.D.~--Beowulf, translated into English verse. London, 1849.

~Wickberg, R.~--Beowulf, eski İngilizce bir destan, çevrilmiş. Westervik. İlk İsveççe çeviri.

~Wickberg, R.~--Beowulf, en fornengelsk hjeltedikt, öfersatt. Westervik. First Swedish translation.

~von Wolzogen, H.~--Beowulf, aliterasyonlu ölçülerle. Leipzig.

~von Wolzogen, H.~--Beowulf, in alliterative measures. Leipzig.

~Zinsser, G.~--Beowulf ile Grendel'in Savaşı. Forbach'taki Realschule'nin 1881 yıllık raporu.

~Zinsser, G.~--Der Kampf Beowulfs mit Grendel. Jahresbericht of the Realschule at Forbach, 1881.

ÖZEL İSİMLER SÖZLÜĞÜ.

GLOSSARY OF PROPER NAMES.

[Rakamlar, ilgili isimlerin geçtiği şiir bölümlerine atıfta bulunmaktadır. Büyük rakamlar kıtalara, küçük rakamlar ise kıtalardaki dizelere karşılık gelmektedir.]

[The figures refer to the divisions of the poem in which the respective names occur. The large figures refer to fitts, the small, to lines in the fitts.]

~Ælfhere~.--Wiglaf'ın bir akrabası.--36_3.

~Ælfhere~.--A kinsman of Wiglaf.--36_3.

~Æschere~.--Kral Hrothgar'ın yakın dostu. Yrmenlaf'ın büyük kardeşi. Grendel tarafından öldürüldü.--21_3; 30_89.

~Æschere~.--Confidential friend of King Hrothgar. Elder brother of Yrmenlaf. Killed by Grendel.--21_3; 30_89.

~Beanstan~.--Breca'nın babası.--9_26.

~Beanstan~.--Father of Breca.--9_26.

~Beowulf~.--Scyldingler hanedanının kurucusu Scyld'in oğlu. Healfdene'nin babası ve Hrothgar'ın dedesi.--1_18; 2_1.

~Beowulf~.--Son of Scyld, the founder of the dynasty of Scyldings. Father of Healfdene, and grandfather of Hrothgar.--1_18; 2_1.

~Beowulf~.--Şiirin kahramanı. Geat soyundan gelir, Ecgtheow'un oğludur. Anne tarafından dedesi Hrethel tarafından büyütülmüş ve yetişkinliğinde amcası Higelac'ın sadık bir uyrukları olarak öne çıkmıştır. Gençliğinden beri bir kahraman.

~Beowulf~.--The hero of the poem. Sprung from the stock of Geats, son of Ecgtheow. Brought up by his maternal grandfather Hrethel, and figuring in manhood as a devoted liegeman of his uncle Higelac. A hero from his youth.

Vocabulary

extract: Bir metinden alınan kısa parça veya alıntı.
Latin: Antik Roma'nın dili; bilimde kullanılan klasik dil.
translation: Bir metni başka bir dile çevirme işlemi.
Copenhagen: Danimarka'nın başkenti; büyük bir Avrupa şehri.
Alliterative: Ardışık kelimelerin aynı sesle başladığı şiir biçimi.
measures: Şiirde kullanılan ölçü veya ritim birimleri.
Anglo-Saxon: MS 5-11. yüzyıllarda İngiltere'de yaşayan halk ve dili.
Poems: Duygular ve olayları anlatan manzum edebi eserler.
Tale: Gerçek veya kurgusal olayları anlatan hikâye.
Fight: İki taraf arasındaki çatışma veya savaş.
Oxford: İngiltere'nin ünlü üniversite şehri; akademik yayın merkezi.
short: Uzunluğu az olan; kısa.
lines: Şiirde bir satır; mısra.
generally: Çoğunlukla, genel olarak; istisnasız değil ama çoğu zaman.
containing: İçinde barındıran, kapsayan.
stresses: Şiirde vurgulanan hece veya sözcükler.
translated: Bir metni başka bir dile aktarılmış, çevrilmiş.
verse: Ölçülü ve uyaklı şiir biçimi; manzume.
London: İngiltere'nin başkenti; büyük kültür ve yayın merkezi.
First: Sıralamada en önde gelen; birinci.
Swedish: İsveç'e ait veya İsveç diliyle ilgili sıfat.
alliterative: Ardışık kelimelerin aynı ünsüzle başladığı şiir türü.
GLOSSARY: Bir metindeki zor kelimelerin açıklamalarını içeren liste.
PROPER: Özel isimleri tanımlayan; belirli kişi veya yere ait.
NAMES: Kişi, yer veya nesneye verilen özel isimler.
figures: Bölüm veya sayfa numaralarını ifade eden rakamlar.
refer: Bir şeye atıfta bulunmak, işaret etmek.
divisions: Bir eserin bölünmüş olduğu kısımlar veya bölümler.
poem: Duygu ve olayları ölçülü biçimde anlatan edebi eser.
respective: Her birine ayrı ayrı ait olan; kendine özgü.
names: Kişi, yer veya nesnelere verilen özel adlar.
occur: Bir yerde geçmek, görülmek veya meydana gelmek.
large: Büyük; normalden daha geniş veya kapsamlı.
small: Küçük; normalden daha az büyüklükte olan.
kinsman: Kan bağıyla akraba olan erkek aile üyesi.
Confidential: Sırlara güvenilen; yakın ve güvenilir olan kişi.
friend: Birbirine güvenen ve sevgi duyan yakın arkadaş.
King: Bir ülke veya halkı yöneten erkek hükümdar.
Elder: Yaşça daha büyük olan; ağabey veya büyük kardeş.
brother: Aynı anne babadan doğan erkek kardeş.
Killed: Hayatına son verilmiş; öldürülmüş.
Father: Bir çocuğun biyolojik veya evlatlık erkek ebeveyni.
Son: Bir anne veya babanın erkek çocuğu.
founder: Bir kurumu, hanedanı veya şehri kuran kişi.
dynasty: Aynı aileden gelen hükümdarların yönetim zinciri.
grandfather: Anne veya babanın babası; büyükbaba.
hero: Cesaret ve erdemleriyle tanınan destansı kahraman kişi.
Sprung: Belirli bir soydan veya kökenden türemiş; doğan.
stock: Soy, köken; bir ailenin geldiği atalar zinciri.
son: Bir anne veya babanın erkek çocuğu.
Brought: Bir yere götürülmüş veya yetiştirme amacıyla alınmış.
maternal: Anneye ait olan; anne tarafından gelen akrabalık.
figuring: Bir rol oynayarak veya önemli bir şekilde yer alarak.
manhood: Erkekliğe erişilen dönem; yetişkinlik çağı.
devoted: Bir kişiye veya amaca tamamen bağlı ve sadık olan.
uncle: Anne veya babanın erkek kardeşi; amca veya dayı.
youth: Gençlik dönemi; çocukluktan yetişkinliğe geçiş çağı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →