Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 11

Otuz erkeğin gücüne sahiptir. Breca ile yüzme yarışına girer.

Has the strength of thirty men. Engages in a swimming-match with Breca.

Canavar Grendel'e karşı Hrothgar'ın yardımına koşar. Grendel'i ve annesini yener.

Goes to the help of Hrothgar against the monster Grendel. Vanquishes Grendel and his mother.

Daha sonra Geatlerin kralı olur. Hayatının ilerleyen dönemlerinde ateş püskürten bir ejderhayı öldürmeye çalışır ve hayatını kaybeder.

Afterwards becomes king of the Geats. Late in life attempts to kill a fire-spewing dragon, and is slain.

Büyük törenlerle defnedilir. Anıt tümülüsü.

Is buried with great honors. His memorial mound.

~Breca~.--Beowulf'un ünlü yüzme yarışındaki rakibi.

~Breca~.--Beowulf's opponent in the famous swimming-match.

~Brondingler~.--Breca tarafından yönetilen bir halk.

~Brondings~.--A people ruled by Breca.

~Brosinga mene~.--Bir zamanlar Brosingler'e ait olan ünlü bir gerdanlık.

~Brosinga mene~.--A famous collar once owned by the Brosings.

~Kabil~.--Grendel ve diğer canavarların atası.

~Cain~.--Progenitor of Grendel and other monsters.

~Dæghrefn~.--Beowulf tarafından öldürülen Huglar'dan bir savaşçı.

~Dæghrefn~.--A warrior of the Hugs, killed by Beowulf.

~Danlar~.--Scyld ve onun soyundan gelenlerin tebaası; bu nedenle çoğunlukla Scyldingler olarak anılırlar. Diğer adları şunlardır: Zafer-Scyldingliler, Şeref-Scyldingliler, Zırh-Danları, Parlak-Danlar, Doğu-Danları, Batı-Danları, Kuzey-Danları, Güney-Danları, Ingwinler, Hrethmenler.

~Danes~.--Subjects of Scyld and his descendants, and hence often called Scyldings. Other names for them are Victory-Scyldings, Honor-Scyldings, Armor-Danes, Bright-Danes, East-Danes, West-Danes, North-Danes, South-Danes, Ingwins, Hrethmen.

~Ecglaf~.--Beowulf'u aşağılayan Unferth'in babası.

~Ecglaf~.--Father of Unferth, who taunts Beowulf.

~Ecgtheow~.--Şiirin kahramanı Beowulf'un babası. Geniş çevrelerce tanınan bir Wægmunding savaşçısı. Hrethel'in kızıyla evlenir. Bir Wylfing olan Heatholaf'ı öldürdükten sonra ülkesinden kaçar.

~Ecgtheow~.--Father of Beowulf, the hero of the poem. A widely-known Wægmunding warrior. Marries Hrethel's daughter. After slaying Heatholaf, a Wylfing, he flees his country.

~Ecgwela~.--Scyld'den önce yaşamış bir Dan kralı.

~Ecgwela~.--A king of the Danes before Scyld.

~Elan~.--Hrothgar'ın kız kardeşi ve muhtemelen İsveç kralı Ongentheow'un eşi.

~Elan~.--Sister of Hrothgar, and probably wife of Ongentheow, king of the Swedes.

~Kartal Burnu~.--Beowulf'un son çarpışmasının yaşandığı, Geat ülkesindeki bir burun.

~Eagle Cape~.--A promontory in Geat-land, under which took place Beowulf's last encounter.

~Eadgils~.--Ohthere'nin oğlu ve Eanmund'un kardeşi.

~Eadgils~.--Son of Ohthere and brother of Eanmund.

~Eanmund~.--Ohthere'nin oğlu ve Eadgils'in kardeşi. Bu kardeşlere yapılan atıf belirsizdir ve farklı biçimlerde yorumlanmaktadır.

~Eanmund~.--Son of Ohthere and brother of Eadgils. The reference to these brothers is vague, and variously understood.