Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 12
Heyne şu şekilde varsayımda bulunur:
Heyne supposes as follows:
Babalarına karşı isyan çıkararak İsveç'i terk etmek zorunda kalırlar.
Raising a revolt against their father, they are obliged to leave Sweden.
Geatların topraklarına giderler; ne amaçla gittikleri bilinmemekle birlikte, muhtemelen fethetmek ve yağmalamak için gitmişlerdir.
They go to the land of the Geats; with what intention, is not known, but probably to conquer and plunder.
Geat kralı Heardred, kardeşlerden biri tarafından, muhtemelen Eanmund tarafından öldürülür.
The Geatish king, Heardred, is slain by one of the brothers, probably Eanmund.
Eofor: Savaşta Ongentheow'u öldüren ve Hygelac tarafından tek kızıyla ödüllendirilen bir Geat kahramanı.
Eofor. A Geatish hero who slays Ongentheow in war, and is rewarded by Hygelac with the hand of his only daughter.
Eormenric: Hama'nın ünlü Brosinga mene'yi elinden aldığı Gotik bir kral.
Eormenric. A Gothic king, from whom Hama took away the famous Brosinga mene.
Eomær: Açıların kralı ve kraliçesi olan Offa ile Thrytho'nun oğlu.
Eomær. Son of Offa and Thrytho, king and queen of the Angles.
Finn: Kuzey Frizyalıların ve Jutların kralı. Hildeburg ile evlenir.
Finn. King of the North-Frisians and the Jutes. Marries Hildeburg.
Sarayında, Danimarkalı komutan Hnæf'in hayatını kaybettiği korkunç katliam gerçekleşir.
At his court takes place the horrible slaughter in which the Danish general, Hnæf, fell.
Daha sonra Finn'in kendisi de Danimarkalı savaşçılar tarafından öldürülür.
Later on, Finn himself is slain by Danish warriors.
Fin-land: Beowulf'un yüzme yarışmasında akıntılar tarafından sürüklendiği ülke.
Fin-land. The country to which Beowulf was driven by the currents in his swimming-match.
Fitela: XIV. bölümde övgüleri dile getirilen Kral Sigemund'un oğlu ve yeğeni.
Fitela. Son and nephew of King Sigemund, whose praises are sung in XIV.
Folcwalda: Finn'in babası.
Folcwalda. Father of Finn.
Franklar: Higelac'ın ölümüne atıfta bulunulurken zaman zaman söz edilir.
Franks. Introduced occasionally in referring to the death of Higelac.
Frizyalılar: Bir kısmı Finn tarafından yönetilir. Bir kısmı da Higelac'ın öldürüldüğü çatışmaya katılmıştır.
Frisians. A part of them are ruled by Finn. Some of them were engaged in the struggle in which Higelac was slain.
Freaware: Kral Hrothgar'ın kızı. Bir Heathobard prensi olan Ingeld ile evlendirilir.
Freaware. Daughter of King Hrothgar. Married to Ingeld, a Heathobard prince.
Froda: Heathobardların kralı ve Ingeld'in babası.
Froda. King of the Heathobards, and father of Ingeld.
Garmund: Offa'nın babası.
Garmund. Father of Offa.
Geatlar, Geat adamları.
Geats, Geatmen.
Vocabulary
- supposes
- Sanır, varsayır, düşünür
- as
- Gibi, olarak, ne zaman, çünkü
- follows
- İzler, takip eder, devamı gelir
- Raising
- Kaldırma, yükseltme, başlatma işlemi
- revolt
- İsyan, ayaklanma, karşı çıkma
- against
- Karşı, zıt yönde, muhalif
- their
- Onların, onlara ait
- father
- Baba, peder, ata
- they
- Onlar, o kişiler
- are
- Olmak fiilinin şimdiki zamanı
- obliged
- Mecbur, zorunlu, yükümlü
- to
- Kadar, için, -e doğru
- leave
- Ayrılmak, terketmek, bırakmak
- They
- Onlar, o kişiler
- go
- Gitmek, yolculuk yapmak, hareket etmek
- the
- Belirli artikel, tanılı adı belirtir
- land
- Toprak, arazi, ülke, kara
- of
- Ait olan, sahip olan, ilgili
- with
- Birlikte, ile, yanında
- what
- Ne, hangi şey, nedir
- intention
- Niyet, amaç, hedef, düşünce
- is
- Olmak fiilinin tekil şimdiki zamanı
- not
- Değil, olumsuzluk belgesi
- known
- Bilinir, tanınır, malum
- but
- Ancak, fakat, ama, lakin
- probably
- Muhtemelen, büyük ihtimalle, herhalde
- conquer
- Fethetmek, ele geçirmek, yenmek
- and
- Ve, ile, ayrıca, hem
- plunder
- Yağmalama, talan, çalıntı mal
- The
- Belirli artikel, tanılı adı belirtir
- king
- Kral, hükümdar, saltanat sahibi
- slain
- Öldürülen, katledilen, vurulmuş
- by
- Tarafından, aracılığıyla, yanında
- one
- Bir, birinci, tek
- brothers
- Kardeşler, erkek kardeş
- hero
- Kahraman, cesur kişi, yiğit
- who
- Kim, hangi kişi, ne kişi
- slays
- Öldürür, katl eder, vurur
- in
- İçinde, içeri, tarafında
- war
- Savaş, harbiye, çatışma
- rewarded
- Ödüllendirilen, mükafatlandırılan
- hand
- El, vermek, teslim etmek
- his
- Onun, ona ait, kendisinin
- only
- Tek, yalnız, sadece
- daughter
- Kız, kız çocuğu, kızı
- from
- Nereden, kaynağı, doğrultusu
- whom
- Kimden, hangi kişiye, kime
- took
- Aldı, tuttu, götürdü
- away
- Uzakta, ayrı, ötede
- famous
- Ünlü, meşhur, tanınmış
- Son
- Oğul, erkek evlat, varis
- queen
- Kraliçe, kadın hükümdar
- King
- Kral, hükümdar, saltanat sahibi
- Marries
- Evlenir, evlendirir, nikâh kurar
- At
- Şurada, orada, saatte
- court
- Saray, mahkeme, avlu
- takes
- Alır, götürür, gerçekleşir
- place
- Yer, yerleşim, pozisyon
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →