Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 13

Tr → English Full Text Level 9/10

Şiirin kahramanının ait olduğu ırk. Weder-Geats, ya da Weders, Savaş-Geats, Deniz-Geats olarak da anılır. Hrethel, Hæthcyn, Higelac ve Beowulf tarafından yönetilirler.

The race to which the hero of the poem belongs. Also called Weder-Geats, or Weders, War-Geats, Sea-Geats. They are ruled by Hrethel, Hæthcyn, Higelac, and Beowulf.

Gepidler. Danimarkalılar ve İsveçlilerle bağlantılı olarak anılır.

Gepids. Named in connection with the Danes and Swedes.

Grendel. Kain soyundan gelen bir canavar. Bataklıklarda ve bozkırlarda yaşar. Hrothgar'ın sarayında neşe seslerini duyduğunda öfkeyle kıskanır. Yıllarca krala tarif edilemez acılar çektirir. Sonunda Beowulf tarafından yenilir ve yarasından ölür. Eli ve kolu Hrothgar'ın Heorot adlı salonuna asılır. Beowulf, Grendel'in annesiyle savaşmak için aşağı indiğinde onun başını keser.

Grendel. A monster of the race of Cain. Dwells in the fens and moors. Is furiously envious when he hears sounds of joy in Hrothgar's palace. Causes the king untold agony for years. Is finally conquered by Beowulf, and dies of his wound. His hand and arm are hung up in Hrothgar's hall Heorot. His head is cut off by Beowulf when he goes down to fight with Grendel's mother.

Guthlaf. Hnæf'in grubundan bir Danimarkalı.

Guthlaf. A Dane of Hnæf's party.

Yarı-Danimarkalılar. Hnæf'in mensup olduğu Danimarkalı kolu.

Half-Danes. Branch of the Danes to which Hnæf belonged.

Halga. İyi lakabıyla anılır. Hrothgar'ın küçük kardeşi.

Halga. Surnamed the Good. Younger brother of Hrothgar.

Hama. Brosinga mene'yi Eormenric'ten alır.

Hama. Takes the Brosinga mene from Eormenric.

Hæreth. Higelac'ın kraliçesi Hygd'nin babası.

Hæreth. Father of Higelac's queen, Hygd.

Hæthcyn. Hrethel'in oğlu ve Higelac'ın kardeşi. Ağabeyi Herebeald'ı yanlışlıkla öldürür. Ongentheow'a karşı savaşırken Ravenswood'da hayatını kaybeder.

Hæthcyn. Son of Hrethel and brother of Higelac. Kills his brother Herebeald accidentally. Is slain at Ravenswood, fighting against Ongentheow.

Helmingler. Kraliçe Wealhtheow'un ait olduğu ırk.

Helmings. The race to which Queen Wealhtheow belonged.

Heming. Garmund'un bir akrabası, belki de yeğeni.

Heming. A kinsman of Garmund, perhaps nephew.

Hengest. Bir Danimarkalı lider. Hnæf'in düşmesinin ardından komutayı devralır.

Hengest. A Danish leader. Takes command on the fall of Hnæf.

Herebeald. Geatli kral Hrethel'in en büyük oğlu ve Higelac'ın kardeşi. Küçük kardeşi Hæthcyn tarafından öldürülür.

Herebeald. Eldest son of Hrethel, the Geatish king, and brother of Higelac. Killed by his younger brother Hæthcyn.

Heremod. Scylding hanedanından önce yaşamış bir Danimarkalı hanedanın kralı.

Heremod. A Danish king of a dynasty before the Scylding line.

Vocabulary

race: Ortak kökenden gelen insan topluluğu veya ırk.
hero: Destanda cesur ve olağanüstü güçlü baş kahraman.
poem: Mısralar hâlinde yazılmış edebi eser; şiir.
belongs: Bir gruba veya kişiye ait olmak.
Also: Ayrıca; buna ek olarak anlamında kullanılan zarf.
called: Bir isimle anılan veya adlandırılan.
ruled: Bir lider tarafından yönetilen veya idare edilen.
Named: Bir isimle anılan veya zikredilen.
connection: İki şey arasındaki ilişki veya bağlantı.
monster: Korkunç ve tehlikeli efsanevi yaratık; canavar.
Dwells: Belirli bir yerde ikamet etmek veya yaşamak.
fens: Bataklık ve sazlık arazi; nemli ıssız doğal alan.
moors: Fundalık ve bataklık açık araziler; ıssız yayla.
furiously: Son derece öfkeli ve şiddetli bir biçimde.
envious: Başkasının sahip olduklarını kıskanarak içi yanan.
hears: Kulakla sesi algılamak; duymak.
sounds: Kulağa ulaşan sesler veya gürültüler.
joy: Derin mutluluk ve sevinç duygusu.
palace: Hükümdarın yaşadığı büyük ve görkemli saray.
Causes: Bir sonuca yol açmak veya neden olmak.
king: Bir ülkeyi veya halkı yöneten erkek hükümdar.
untold: Sayılamayacak kadar fazla; tarif edilemez büyüklükte.
agony: Dayanılmaz şiddetli acı veya ıstırap.
finally: Uzun bir sürecin ardından en sonunda.
conquered: Savaş veya mücadeleyle yenilgiye uğratılmış.
dies: Hayatını kaybetmek; ölmek.
wound: Savaş ya da çatışmada alınan beden yarası.
hand: İnsan bedeninin bilek altındaki uzuv; el.
arm: Omuzdan bileğe uzanan beden uzvu; kol.
hung: Bir yere asılmış veya sarkıtılmış hâlde bırakılan.
hall: Büyük toplantı veya ziyafet salonu.
head: Vücudun en üstünde yer alan baş kısmı.
cut: Keskin bir araçla kesmek veya koparmak.
fight: İki taraf arasındaki silahlı ya da fiziksel mücadele.
mother: Çocuğunu doğuran ve yetiştiren kadın ebeveyn.
party: Aynı amaçla bir araya gelmiş grup veya topluluk.
Branch: Daha büyük bir grubun alt kolu veya dalı.
belonged: Bir gruba veya topluluğa üye olmak.
Surnamed: Belirli bir lakap veya soyadıyla anılan.
Good: Ahlaki açıdan erdemli ve olumlu niteliklere sahip.
Younger: Yaşça daha küçük olan; genç kardeş.
brother: Aynı anne babadan dünyaya gelen erkek kardeş.
Takes: Bir şeyi alıp yanına götürmek veya ele geçirmek.
Father: Bir çocuğun erkek ebeveyni; baba.
queen: Bir krallığı yöneten veya kral eşi olan kadın.
Son: Bir ebeveynin erkek çocuğu; oğul.
Kills: Birinin hayatına son vermek; öldürmek.
accidentally: Kasıt olmaksızın yanlışlıkla meydana gelen biçimde.
slain: Öldürülmüş; savaşta ya da kavgada hayatını kaybetmiş.
fighting: Düşmanla savaşma veya çatışma eylemi.
against: Bir şeye veya kişiye karşı; muhalif olarak.
Queen: Bir krallığı yöneten veya kral eşi olan kadın.
kinsman: Kan bağıyla birbirine bağlı akraba veya hısım.
perhaps: Kesin olmayan ihtimali belirten zarf; belki, olasılıkla.
nephew: Erkek kardeşin ya da kız kardeşin oğlu; yeğen.
Danish: Danimarkalılara ait olan veya onlarla ilgili.
leader: Bir grubu yönlendiren ve önderlik eden kişi.
command: Bir grup üzerinde otorite ve yönetim yetkisi.
fall: Bir liderin ölümü veya çöküşü; düşüş.
Eldest: Kardeşler arasında en yaşlı olan; en büyük.
son: Bir ebeveynin erkek çocuğu; oğul.
Killed: Hayatına son verilmiş; öldürülmüş.
younger: Yaşça daha küçük olan; daha genç.
dynasty: Aynı aileden gelen hükümdarların oluşturduğu yönetim silsilesi.
before: Belirli bir olaydan veya zamandan önce.
line: Hükümdar ailesinin kesintisiz soy zinciri veya silsilesi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →