← Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem

Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 14

Tr → English Full Text Level 9/10

Halkına büyük bir keder kaynağı oldu.--14_64; 25_59.

Was a source of great sorrow to his people.--14_64; 25_59.

~Hereric~.--Heardred'in amcası olarak anılır, ancak bunun dışında bilinmemektedir.--31_60.

~Hereric~.--Referred to as uncle of Heardred, but otherwise unknown.--31_60.

~Hetwars~.--Franklar için kullanılan bir diğer ad.--33_51.

~Hetwars~.--Another name for the Franks.--33_51.

~Healfdene~.--Scyld'in torunu ve Hrothgar'ın babasıdır. Danimarkalıları uzun süre ve iyi yönetti.--2_5; 4_1; 8_14.

~Healfdene~.--Grandson of Scyld and father of Hrothgar. Ruled the Danes long and well.--2_5; 4_1; 8_14.

~Heardred~.--Geatların kralı ve kraliçesi olan Higelac ile Hygd'in oğludur. Beowulf'un naipliğinde babasının yerine geçer. Ohthere'nin oğulları tarafından öldürülür.--31_56; 33_63; 33_75.

~Heardred~.--Son of Higelac and Hygd, king and queen of the Geats. Succeeds his father, with Beowulf as regent. Is slain by the sons of Ohthere.--31_56; 33_63; 33_75.

~Heathobards~.--Froda'nın kral olduğu Lombard ırkıdır. Froda Danimarkalılarla yapılan savaşta düştükten sonra, oğlu Ingeld, kan davasını sona erdirmek amacıyla Hrothgar'ın kızı Freaware ile evlenir.--30_1; 30_6.

~Heathobards~.--Race of Lombards, of which Froda is king. After Froda falls in battle with the Danes, Ingeld, his son, marries Hrothgar's daughter, Freaware, in order to heal the feud.--30_1; 30_6.

~Heatholaf~.--Beowulf'un babası tarafından öldürülen bir Wylfing savaşçısı.--8_5.

~Heatholaf~.--A Wylfing warrior slain by Beowulf's father.--8_5.

~Heathoremes~.--Beowulf ile yarışması sırasında Breca'nın dalgalar tarafından kıyılarına vurulduğu halkın adıdır.--9_21.

~Heathoremes~.--The people on whose shores Breca is cast by the waves during his contest with Beowulf.--9_21.

~Heorogar~.--Hrothgar'ın büyük ağabeyidir ve 'Weoroda Ræswa,' yani Askerlerin Prensi lakabıyla anılır.--2_9; 8_12.

~Heorogar~.--Elder brother of Hrothgar, and surnamed 'Weoroda Ræswa,' Prince of the Troopers.--2_9; 8_12.

~Hereward~.--Yukarıda adı geçenin oğludur.--31_17.

~Hereward~.--Son of the above.--31_17.

~Heort~, ~Heorot~.--Kral Hrothgar'ın inşa ettirdiği büyük mead salonudur. On iki yıl boyunca Grendel tarafından istila edilir. Sonunda Geatlı Beowulf tarafından temizlenir. Onu süsleyen geyik boynuzları nedeniyle Heort adıyla anılır.--2_25; 3_32; 3_52.

~Heort~, ~Heorot~.--The great mead-hall which King Hrothgar builds. It is invaded by Grendel for twelve years. Finally cleansed by Beowulf, the Geat. It is called Heort on account of the hart-antlers which decorate it.--2_25; 3_32; 3_52.

~Hildeburg~.--Finn'in karısı, Hoce'nin kızı ve Hnæf ile akrabasıdır; muhtemelen onun kız kardeşidir.--17_21; 18_34.

~Hildeburg~.--Wife of Finn, daughter of Hoce, and related to Hnæf,--probably his sister.--17_21; 18_34.

~Hnæf~.--Yarım Danimarkalılar olarak adlandırılan bir Danimarkalı kolunun lideridir. Finn'in kalesindeki çatışmada öldürülür.--17_19; 17_61.

~Hnæf~.--Leader of a branch of the Danes called Half-Danes. Killed in the struggle at Finn's castle.--17_19; 17_61.

~Hondscio~.--Beowulf'un yoldaşlarından biridir. Beowulf o canavarla boğuşmadan hemen önce Grendel tarafından öldürülür.--30_43.

~Hondscio~.--One of Beowulf's companions. Killed by Grendel just before Beowulf grappled with that monster.--30_43.

~Hoce~.

~Hoce~.

Vocabulary

Was
'olmak' fiilinin geçmiş zaman biçimi
a
Belirsiz tanımlık; bir şeyi ilk kez tanıtır
source
Bir şeyin kaynağı veya kökeni
of
Aidiyet veya ilişki belirten edat
great
Büyük, önemli veya çok yoğun olan
sorrow
Derin üzüntü veya keder hissi
to
Yön veya alıcıyı belirten edat
his
Erkeğe ait olan şeyi gösteren iyelik sıfatı
people
Bir topluluğa veya millete ait insanlar
Referred
Bir kişiye veya şeye atıfta bulunuldu
as
Bir sıfat veya rol belirtmek için kullanılan edat
uncle
Annenin veya babanın erkek kardeşi, amca veya dayı
but
Zıtlık veya istisna bildiren bağlaç
otherwise
Bunun dışında, başka türlü veya aksi hâlde
unknown
Hakkında bilgi bulunmayan veya tanınmayan
Another
Farklı bir veya ek bir şey ya da kişi
name
Bir kişi veya şeyi tanımlamak için kullanılan sözcük
for
Amaç veya ilişki belirten çok amaçlı edat
the
Belirli bir şeyi gösteren belirli tanımlık
Grandson
Oğlun veya kızın erkek çocuğu, torun
and
İki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç
father
Bir çocuğun biyolojik veya hukuki babası
Ruled
Bir ülke veya halk üzerinde yöneticilik yaptı
long
Uzun bir süre boyunca, uzun zaman
well
İyi bir biçimde, başarılı şekilde
Son
Bir ebeveynin erkek çocuğu
king
Bir ülkeyi veya halkı yöneten erkek hükümdar
queen
Bir ülkeyi yöneten veya kralla evli olan kadın
Succeeds
Birinin yerine geçer veya bir görevi devralar
with
Birlikte veya beraberinde anlamı taşıyan edat
regent
Kral adına geçici olarak ülkeyi yöneten kişi
Is
'olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs geniş zaman biçimi
slain
Savaşta veya şiddetle öldürülmüş olan
by
Bir eylemin faili veya araçını belirten edat
sons
Birden fazla erkek çocuk, oğullar
Race
Ortak köken veya kültüre sahip insan topluluğu
which
Hangi veya ki o anlamında kullanılan zamir
is
'olmak' fiilinin üçüncü tekil geniş zaman hâli
After
Sonra veya arkasından anlamını taşıyan zaman edatı
falls
Düşer veya savaşta hayatını kaybeder
in
İçinde veya bir ortamda bulunmayı gösteren edat
battle
İki taraf arasında yaşanan silahlı savaş çatışması
son
Bir ebeveynin erkek çocuğu
marries
Biriyle evlenir, nikâh kıyar
's
İngilizce'de sahiplik bildiren iyelik eki
daughter
Bir ebeveynin kız çocuğu
order
Bir amaca ulaşmak için yapılan düzenleme veya amaç
heal
Bir yarayı veya anlaşmazlığı iyileştirmek, onarmak
feud
Aileler veya gruplar arasındaki uzun süreli düşmanlık
A
Belirsiz tanımlık; bir şeyi genel olarak tanıtır
warrior
Savaşan veya savaşta deneyimli olan kişi, savaşçı
The
Belirli bir şeyi işaret eden belirli tanımlık
on
Üzerinde veya bir yüzeye temas eden edat
whose
Kime ait olduğunu soran veya bildiren zamir
shores
Deniz veya gölün kenarındaki kıyı şeritleri
cast
Fırlatıldı veya bırakıldı, bir yere atıldı
waves
Deniz veya gölde oluşan su dalgaları
during
Bir olayın süresi boyunca anlamını taşıyan edat
contest
İki kişi ya da grup arasındaki rekabet veya yarışma
Elder
Yaşça daha büyük olan veya kıdemli olan
brother
Aynı ebeveynlere sahip erkek kardeş
surnamed
Soyadı olarak bilinen veya lakap takılan
Prince
Kral ailesinden gelen erkek soylunun unvanı, prens
Troopers
Bir orduda görev yapan askerler veya savaşçılar
above
Daha önce bahsedilen veya üstte yer alan
mead-hall
Ortaçağ'da ziyafet ve toplantılar için kullanılan büyük salon
King
Bir krallığı veya halkı yöneten erkek hükümdar
builds
Bir yapı veya bina inşa eder, yapar
It
Daha önce bahsedilen şeye atıfta bulunan zamir
invaded
Bir yer zorla ele geçirildi veya saldırıya uğradı
twelve
On iki sayısını ifade eden sayı sözcüğü
years
On iki aylık zaman dilimlerini ifade eden çoğul sözcük
Finally
Sonunda, uzun bir süre veya çabanın ardından
cleansed
Temizlendi veya kötülükten arındırıldı
called
Adlandırılan veya belirli bir isimle bilinen
account
Nedeni veya sebebi, bir şeyin açıklaması
hart-antlers
Erkek geyiğin boynuzları; salonun adı bundan gelir
decorate
Bir yeri süslemek veya güzelleştirmek için şeyler eklemek
it
Belirli bir nesneye veya yere atıfta bulunan zamir
Wife
Bir erkekle evli olan kadın, eş veya karı
related
Akraba olan veya birbiriyle bağlantılı bulunan
probably
Büyük olasılıkla, muhtemelen ya da büyük ihtimalle
sister
Aynı ebeveynlere sahip olan kız kardeş
Leader
Bir grup ya da topluluğu yönlendiren kişi, lider
branch
Daha büyük bir grubun alt kolu veya bölümü
Killed
Hayatına son verildi, öldürüldü
struggle
Zorlu bir mücadele veya savaş çatışması
at
Bir yerde bulunmayı gösteren yer belirten edat
castle
Orta Çağ'da savunma amaçlı inşa edilen büyük kale
One
Bir grup içindeki tek bir kişi veya nesne
companions
Birlikte yolculuk eden veya savaşan arkadaşlar, yoldaşlar
just
Tam olarak o anda veya yalnızca anlamında kullanılır
before
Önce veya daha öncesinde anlamını taşıyan zaman edatı
grappled
Birbirine tutunarak veya güreşerek savaştı
that
Uzakta veya daha önce bahsedilen şeyi gösteren sıfat
monster
Korkunç ve tehlikeli olan efsanevi yaratık, canavar
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →