Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 14
Halkına büyük bir keder kaynağı oldu.--14_64; 25_59.
Was a source of great sorrow to his people.--14_64; 25_59.
~Hereric~.--Heardred'in amcası olarak anılır, ancak bunun dışında bilinmemektedir.--31_60.
~Hereric~.--Referred to as uncle of Heardred, but otherwise unknown.--31_60.
~Hetwars~.--Franklar için kullanılan bir diğer ad.--33_51.
~Hetwars~.--Another name for the Franks.--33_51.
~Healfdene~.--Scyld'in torunu ve Hrothgar'ın babasıdır. Danimarkalıları uzun süre ve iyi yönetti.--2_5; 4_1; 8_14.
~Healfdene~.--Grandson of Scyld and father of Hrothgar. Ruled the Danes long and well.--2_5; 4_1; 8_14.
~Heardred~.--Geatların kralı ve kraliçesi olan Higelac ile Hygd'in oğludur. Beowulf'un naipliğinde babasının yerine geçer. Ohthere'nin oğulları tarafından öldürülür.--31_56; 33_63; 33_75.
~Heardred~.--Son of Higelac and Hygd, king and queen of the Geats. Succeeds his father, with Beowulf as regent. Is slain by the sons of Ohthere.--31_56; 33_63; 33_75.
~Heathobards~.--Froda'nın kral olduğu Lombard ırkıdır. Froda Danimarkalılarla yapılan savaşta düştükten sonra, oğlu Ingeld, kan davasını sona erdirmek amacıyla Hrothgar'ın kızı Freaware ile evlenir.--30_1; 30_6.
~Heathobards~.--Race of Lombards, of which Froda is king. After Froda falls in battle with the Danes, Ingeld, his son, marries Hrothgar's daughter, Freaware, in order to heal the feud.--30_1; 30_6.
~Heatholaf~.--Beowulf'un babası tarafından öldürülen bir Wylfing savaşçısı.--8_5.
~Heatholaf~.--A Wylfing warrior slain by Beowulf's father.--8_5.
~Heathoremes~.--Beowulf ile yarışması sırasında Breca'nın dalgalar tarafından kıyılarına vurulduğu halkın adıdır.--9_21.
~Heathoremes~.--The people on whose shores Breca is cast by the waves during his contest with Beowulf.--9_21.
~Heorogar~.--Hrothgar'ın büyük ağabeyidir ve 'Weoroda Ræswa,' yani Askerlerin Prensi lakabıyla anılır.--2_9; 8_12.
~Heorogar~.--Elder brother of Hrothgar, and surnamed 'Weoroda Ræswa,' Prince of the Troopers.--2_9; 8_12.
~Hereward~.--Yukarıda adı geçenin oğludur.--31_17.
~Hereward~.--Son of the above.--31_17.
~Heort~, ~Heorot~.--Kral Hrothgar'ın inşa ettirdiği büyük mead salonudur. On iki yıl boyunca Grendel tarafından istila edilir. Sonunda Geatlı Beowulf tarafından temizlenir. Onu süsleyen geyik boynuzları nedeniyle Heort adıyla anılır.--2_25; 3_32; 3_52.
~Heort~, ~Heorot~.--The great mead-hall which King Hrothgar builds. It is invaded by Grendel for twelve years. Finally cleansed by Beowulf, the Geat. It is called Heort on account of the hart-antlers which decorate it.--2_25; 3_32; 3_52.
~Hildeburg~.--Finn'in karısı, Hoce'nin kızı ve Hnæf ile akrabasıdır; muhtemelen onun kız kardeşidir.--17_21; 18_34.
~Hildeburg~.--Wife of Finn, daughter of Hoce, and related to Hnæf,--probably his sister.--17_21; 18_34.
~Hnæf~.--Yarım Danimarkalılar olarak adlandırılan bir Danimarkalı kolunun lideridir. Finn'in kalesindeki çatışmada öldürülür.--17_19; 17_61.
~Hnæf~.--Leader of a branch of the Danes called Half-Danes. Killed in the struggle at Finn's castle.--17_19; 17_61.
~Hondscio~.--Beowulf'un yoldaşlarından biridir. Beowulf o canavarla boğuşmadan hemen önce Grendel tarafından öldürülür.--30_43.
~Hondscio~.--One of Beowulf's companions. Killed by Grendel just before Beowulf grappled with that monster.--30_43.
~Hoce~.
~Hoce~.
Vocabulary
- Was
- 'olmak' fiilinin geçmiş zaman biçimi
- a
- Belirsiz tanımlık; bir şeyi ilk kez tanıtır
- source
- Bir şeyin kaynağı veya kökeni
- of
- Aidiyet veya ilişki belirten edat
- great
- Büyük, önemli veya çok yoğun olan
- sorrow
- Derin üzüntü veya keder hissi
- to
- Yön veya alıcıyı belirten edat
- his
- Erkeğe ait olan şeyi gösteren iyelik sıfatı
- people
- Bir topluluğa veya millete ait insanlar
- Referred
- Bir kişiye veya şeye atıfta bulunuldu
- as
- Bir sıfat veya rol belirtmek için kullanılan edat
- uncle
- Annenin veya babanın erkek kardeşi, amca veya dayı
- but
- Zıtlık veya istisna bildiren bağlaç
- otherwise
- Bunun dışında, başka türlü veya aksi hâlde
- unknown
- Hakkında bilgi bulunmayan veya tanınmayan
- Another
- Farklı bir veya ek bir şey ya da kişi
- name
- Bir kişi veya şeyi tanımlamak için kullanılan sözcük
- for
- Amaç veya ilişki belirten çok amaçlı edat
- the
- Belirli bir şeyi gösteren belirli tanımlık
- Grandson
- Oğlun veya kızın erkek çocuğu, torun
- and
- İki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç
- father
- Bir çocuğun biyolojik veya hukuki babası
- Ruled
- Bir ülke veya halk üzerinde yöneticilik yaptı
- long
- Uzun bir süre boyunca, uzun zaman
- well
- İyi bir biçimde, başarılı şekilde
- Son
- Bir ebeveynin erkek çocuğu
- king
- Bir ülkeyi veya halkı yöneten erkek hükümdar
- queen
- Bir ülkeyi yöneten veya kralla evli olan kadın
- Succeeds
- Birinin yerine geçer veya bir görevi devralar
- with
- Birlikte veya beraberinde anlamı taşıyan edat
- regent
- Kral adına geçici olarak ülkeyi yöneten kişi
- Is
- 'olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs geniş zaman biçimi
- slain
- Savaşta veya şiddetle öldürülmüş olan
- by
- Bir eylemin faili veya araçını belirten edat
- sons
- Birden fazla erkek çocuk, oğullar
- Race
- Ortak köken veya kültüre sahip insan topluluğu
- which
- Hangi veya ki o anlamında kullanılan zamir
- is
- 'olmak' fiilinin üçüncü tekil geniş zaman hâli
- After
- Sonra veya arkasından anlamını taşıyan zaman edatı
- falls
- Düşer veya savaşta hayatını kaybeder
- in
- İçinde veya bir ortamda bulunmayı gösteren edat
- battle
- İki taraf arasında yaşanan silahlı savaş çatışması
- son
- Bir ebeveynin erkek çocuğu
- marries
- Biriyle evlenir, nikâh kıyar
- 's
- İngilizce'de sahiplik bildiren iyelik eki
- daughter
- Bir ebeveynin kız çocuğu
- order
- Bir amaca ulaşmak için yapılan düzenleme veya amaç
- heal
- Bir yarayı veya anlaşmazlığı iyileştirmek, onarmak
- feud
- Aileler veya gruplar arasındaki uzun süreli düşmanlık
- A
- Belirsiz tanımlık; bir şeyi genel olarak tanıtır
- warrior
- Savaşan veya savaşta deneyimli olan kişi, savaşçı
- The
- Belirli bir şeyi işaret eden belirli tanımlık
- on
- Üzerinde veya bir yüzeye temas eden edat
- whose
- Kime ait olduğunu soran veya bildiren zamir
- shores
- Deniz veya gölün kenarındaki kıyı şeritleri
- cast
- Fırlatıldı veya bırakıldı, bir yere atıldı
- waves
- Deniz veya gölde oluşan su dalgaları
- during
- Bir olayın süresi boyunca anlamını taşıyan edat
- contest
- İki kişi ya da grup arasındaki rekabet veya yarışma
- Elder
- Yaşça daha büyük olan veya kıdemli olan
- brother
- Aynı ebeveynlere sahip erkek kardeş
- surnamed
- Soyadı olarak bilinen veya lakap takılan
- Prince
- Kral ailesinden gelen erkek soylunun unvanı, prens
- Troopers
- Bir orduda görev yapan askerler veya savaşçılar
- above
- Daha önce bahsedilen veya üstte yer alan
- mead-hall
- Ortaçağ'da ziyafet ve toplantılar için kullanılan büyük salon
- King
- Bir krallığı veya halkı yöneten erkek hükümdar
- builds
- Bir yapı veya bina inşa eder, yapar
- It
- Daha önce bahsedilen şeye atıfta bulunan zamir
- invaded
- Bir yer zorla ele geçirildi veya saldırıya uğradı
- twelve
- On iki sayısını ifade eden sayı sözcüğü
- years
- On iki aylık zaman dilimlerini ifade eden çoğul sözcük
- Finally
- Sonunda, uzun bir süre veya çabanın ardından
- cleansed
- Temizlendi veya kötülükten arındırıldı
- called
- Adlandırılan veya belirli bir isimle bilinen
- account
- Nedeni veya sebebi, bir şeyin açıklaması
- hart-antlers
- Erkek geyiğin boynuzları; salonun adı bundan gelir
- decorate
- Bir yeri süslemek veya güzelleştirmek için şeyler eklemek
- it
- Belirli bir nesneye veya yere atıfta bulunan zamir
- Wife
- Bir erkekle evli olan kadın, eş veya karı
- related
- Akraba olan veya birbiriyle bağlantılı bulunan
- probably
- Büyük olasılıkla, muhtemelen ya da büyük ihtimalle
- sister
- Aynı ebeveynlere sahip olan kız kardeş
- Leader
- Bir grup ya da topluluğu yönlendiren kişi, lider
- branch
- Daha büyük bir grubun alt kolu veya bölümü
- Killed
- Hayatına son verildi, öldürüldü
- struggle
- Zorlu bir mücadele veya savaş çatışması
- at
- Bir yerde bulunmayı gösteren yer belirten edat
- castle
- Orta Çağ'da savunma amaçlı inşa edilen büyük kale
- One
- Bir grup içindeki tek bir kişi veya nesne
- companions
- Birlikte yolculuk eden veya savaşan arkadaşlar, yoldaşlar
- just
- Tam olarak o anda veya yalnızca anlamında kullanılır
- before
- Önce veya daha öncesinde anlamını taşıyan zaman edatı
- grappled
- Birbirine tutunarak veya güreşerek savaştı
- that
- Uzakta veya daha önce bahsedilen şeyi gösteren sıfat
- monster
- Korkunç ve tehlikeli olan efsanevi yaratık, canavar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →