Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 6
Hrothgar, vua của người Danes, hay còn gọi là Scyldings, xây dựng một đại sảnh mead rộng lớn, hay còn gọi là cung điện, nơi ông hy vọng sẽ thiết đãi các bề tôi trung thành và ban tặng quà cho họ.
Hrothgar, king of the Danes, or Scyldings, builds a great mead-hall, or palace, in which he hopes to feast his liegemen and to give them presents.
Tuy nhiên, niềm vui của nhà vua và các cận thần chỉ tồn tại trong thời gian ngắn.
The joy of king and retainers is, however, of short duration.
Grendel, con quái vật, bị nỗi ghen tuông thù hận xâm chiếm.
Grendel, the monster, is seized with hateful jealousy.
Hắn không thể chịu đựng được những âm thanh vui vẻ vang vọng xuống tới nơi hắn ở trong đầm lầy gần đại sảnh.
He cannot brook the sounds of joyance that reach him down in his fen-dwelling near the hall.
Hết lần này đến lần khác, hắn đến tòa nhà tràn ngập niềm vui đó với ý định gây ra những điều tàn ác khủng khiếp.
Oft and anon he goes to the joyous building, bent on direful mischief.
Hết thần dân này đến thần dân khác bị hắn nhẫn tâm bắt đi và ăn thịt, trong khi không ai đủ mạnh mẽ và gan dạ để đương đầu với con quái vật.
Thane after thane is ruthlessly carried off and devoured, while no one is found strong enough and bold enough to cope with the monster.
Trong mười hai năm, hắn không ngừng hành hạ Hrothgar và các chư hầu của ông.
For twelve years he persecutes Hrothgar and his vassals.
Vượt qua biển cả, cách một ngày đường đi thuyền, Beowulf, người của tộc Geats, cháu trai của Higelac, vua của người Geats, nghe tin về những hành động của Grendel và nỗi khổ của Hrothgar.
Over sea, a day's voyage off, Beowulf, of the Geats, nephew of Higelac, king of the Geats, hears of Grendel's doings and of Hrothgar's misery.
Chàng quyết tâm tiêu diệt con quái vật hung ác và giải cứu vị vua già nua.
He resolves to crush the fell monster and relieve the aged king.
Cùng với mười bốn người bạn đồng hành được chọn lọc, chàng dong buồm đến xứ Dane.
With fourteen chosen companions, he sets sail for Dane-land.
Đặt chân đến vùng đất đó, chàng sớm thuyết phục được Hrothgar về khả năng giúp đỡ của mình.
Reaching that country, he soon persuades Hrothgar of his ability to help him.
Những giờ trôi qua trước khi đêm xuống được dùng để uống bia và trò chuyện.
The hours that elapse before night are spent in beer-drinking and conversation.
Khi đến giờ đi ngủ, Hrothgar rời đại sảnh và giao nó cho Beowulf trông coi, nói với chàng rằng chưa bao giờ trước đây ông giao phó quyền canh giữ tuyệt đối cung điện của mình cho người khác.
When Hrothgar's bedtime comes he leaves the hall in charge of Beowulf, telling him that never before has he given to another the absolute wardship of his palace.
Tất cả mọi người đều lui về nghỉ ngơi, còn Beowulf thì như thể đang ngủ bên vũ khí của mình.
All retire to rest, Beowulf, as it were, sleeping upon his arms.
Grendel xuất hiện, tên khổng lồ của vùng đầm lầy, mang theo cơn thịnh nộ của Chúa.
Grendel comes, the great march-stepper, bearing God's anger.
Hắn túm lấy và giết chết một trong những chiến binh đang ngủ.
He seizes and kills one of the sleeping warriors.
Rồi hắn tiến về phía Beowulf.
Then he advances towards Beowulf.
Vocabulary
- king
- Vua, người đứng đầu một vương quốc.
- of
- Giới từ chỉ sự sở hữu hoặc liên quan.
- the
- Mạo từ xác định, chỉ danh từ đã biết.
- or
- Hoặc, dùng để đưa ra lựa chọn khác.
- builds
- Xây dựng, tạo ra một công trình.
- a
- Mạo từ không xác định, dùng trước danh từ số ít.
- great
- Vĩ đại, to lớn, xuất sắc hơn thông thường.
- palace
- Cung điện, nơi ở sang trọng của vua chúa.
- in
- Trong, ở bên trong một không gian nào đó.
- which
- Mà, được dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ.
- he
- Anh ấy, ông ấy, đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít nam.
- hopes
- Hy vọng, mong muốn điều gì đó xảy ra.
- to
- Giới từ hoặc dùng trước động từ nguyên mẫu.
- feast
- Yến tiệc, bữa ăn linh đình và sang trọng.
- his
- Của anh ấy, tính từ sở hữu ngôi thứ ba số ít nam.
- and
- Và, liên từ dùng để nối các từ hoặc mệnh đề.
- give
- Cho, tặng, đưa thứ gì đó cho ai đó.
- them
- Họ, chúng, đại từ tân ngữ ngôi thứ ba số nhiều.
- presents
- Quà tặng, vật được trao cho người khác.
- The
- Mạo từ xác định, chỉ danh từ cụ thể đã biết.
- joy
- Niềm vui, cảm giác hạnh phúc và hài lòng.
- is
- Là, động từ tobe ở ngôi thứ ba số ít.
- however
- Tuy nhiên, dùng để đưa ra sự tương phản.
- short
- Ngắn, không kéo dài lâu về thời gian hoặc không gian.
- duration
- Thời gian, khoảng thời gian một sự việc kéo dài.
- monster
- Quái vật, sinh vật đáng sợ và hung dữ.
- seized
- Bị chiếm lĩnh, bị nắm giữ bởi cảm xúc mạnh mẽ.
- with
- Với, cùng với, đi kèm theo thứ gì đó.
- hateful
- Đáng ghét, gây ra cảm giác căm thù mạnh mẽ.
- jealousy
- Sự ghen tị, cảm giác đố kỵ với người khác.
- He
- Anh ấy, ông ấy, đại từ chủ ngữ ngôi thứ ba nam.
- cannot
- Không thể, không có khả năng làm điều gì đó.
- sounds
- Âm thanh, tiếng động nghe được bằng tai.
- that
- Mà, đó, dùng để chỉ định hoặc giới thiệu mệnh đề.
- reach
- Đến tới, vươn tới một nơi hoặc mức độ nào đó.
- him
- Anh ấy, ông ấy, đại từ tân ngữ ngôi thứ ba nam.
- down
- Xuống, ở phía dưới hoặc theo hướng xuống thấp.
- near
- Gần, ở khoảng cách ngắn so với vật khác.
- hall
- Đại sảnh, căn phòng lớn trong tòa nhà.
- goes
- Đi, di chuyển đến một nơi nào đó.
- joyous
- Vui vẻ, tràn ngập niềm hạnh phúc và phấn khởi.
- building
- Tòa nhà, công trình xây dựng; hoặc đang xây dựng.
- bent
- Có ý định mạnh mẽ làm điều gì đó.
- on
- Trên, tiếp tục, giới từ chỉ vị trí hoặc trạng thái.
- mischief
- Tai họa, sự phá hoại hoặc hành vi gây hại.
- after
- Sau, tiếp theo, đứng sau về thời gian hoặc thứ tự.
- ruthlessly
- Tàn nhẫn, không chút thương xót hay do dự.
- carried
- Bị mang đi, bị vận chuyển từ nơi này sang nơi khác.
- off
- Đi khỏi, rời xa khỏi một vị trí hoặc trạng thái.
- devoured
- Bị nuốt chửng, bị ăn một cách háu đói tàn bạo.
- while
- Trong khi, cùng lúc với một sự việc khác xảy ra.
- no
- Không, phủ định hoàn toàn sự tồn tại của điều gì.
- one
- Một, số đếm hoặc đại từ chỉ người nói chung.
- found
- Tìm thấy, phát hiện ra điều gì đó hoặc ai đó.
- strong
- Mạnh mẽ, có sức lực hoặc năng lực vượt trội.
- enough
- Đủ, đạt mức cần thiết hoặc thỏa mãn yêu cầu.
- bold
- Dũng cảm, táo bạo, không sợ nguy hiểm hay rủi ro.
- cope
- Đối phó, xử lý được tình huống khó khăn.
- For
- Trong suốt, dùng để chỉ khoảng thời gian kéo dài.
- twelve
- Mười hai, số đếm giữa mười một và mười ba.
- years
- Năm, đơn vị thời gian gồm mười hai tháng.
- persecutes
- Bức hại, liên tục tàn ác với ai đó trong thời gian dài.
- Over
- Qua, vượt qua một khoảng không gian hoặc chướng ngại.
- sea
- Biển, vùng nước muối rộng lớn bao quanh lục địa.
- day
- Ngày, khoảng thời gian hai mươi bốn giờ.
- 's
- Dấu hiệu sở hữu cách, chỉ sự thuộc về của ai đó.
- voyage
- Cuộc hành trình dài trên biển hoặc đường thủy.
- nephew
- Cháu trai, con trai của anh chị em ruột của mình.
- hears
- Nghe, tiếp nhận thông tin qua tai hoặc qua người khác.
- doings
- Hành động, những việc đang xảy ra ở đâu đó.
- misery
- Nỗi khổ đau, tình trạng đau khổ và bất hạnh.
- resolves
- Quyết tâm, kiên định làm điều gì đó dứt khoát.
- crush
- Tiêu diệt, nghiền nát hoặc đánh bại hoàn toàn.
- relieve
- Giải thoát, làm giảm bớt nỗi đau hoặc gánh nặng.
- aged
- Già nua, đã lớn tuổi, trải qua nhiều năm tháng.
- With
- Với, cùng với, đi kèm người hoặc vật khác.
- fourteen
- Mười bốn, số đếm giữa mười ba và mười lăm.
- chosen
- Được chọn lựa kỹ càng từ nhiều người hoặc thứ.
- companions
- Bạn đồng hành, người cùng đi trên một hành trình.
- sets
- Bắt đầu, khởi hành để đi đến nơi nào đó.
- sail
- Dong buồm, di chuyển bằng thuyền trên mặt nước.
- for
- Đến, hướng tới một mục tiêu hoặc điểm đến nào đó.
- Reaching
- Đến nơi, tới được điểm đến sau hành trình.
- country
- Đất nước, quốc gia hoặc vùng lãnh thổ nào đó.
- soon
- Sớm, trong thời gian ngắn sắp xảy ra sau đó.
- persuades
- Thuyết phục, khiến người khác đồng ý qua lý lẽ.
- ability
- Khả năng, năng lực làm được điều gì đó.
- help
- Giúp đỡ, hỗ trợ ai đó trong khó khăn.
- hours
- Giờ đồng hồ, đơn vị thời gian gồm sáu mươi phút.
- elapse
- Trôi qua, thời gian dần dần kết thúc.
- before
- Trước, xảy ra sớm hơn một sự kiện khác.
- night
- Đêm, khoảng thời gian tối từ hoàng hôn đến bình minh.
- are
- Là, động từ tobe ở số nhiều hoặc ngôi thứ hai.
- spent
- Dành ra, sử dụng thời gian cho hoạt động nào đó.
- conversation
- Cuộc trò chuyện, trao đổi lời nói giữa hai người.
- When
- Khi, vào lúc mà một sự việc nào đó xảy ra.
- bedtime
- Giờ đi ngủ, thời điểm thích hợp để nghỉ ngơi.
- comes
- Đến, xảy ra hoặc di chuyển về phía người nói.
- leaves
- Giao phó, để lại trách nhiệm cho người khác.
- charge
- Trách nhiệm, quyền quản lý và bảo vệ điều gì đó.
- telling
- Nói với, thông báo hoặc kể cho ai đó nghe.
- never
- Không bao giờ, hoàn toàn không vào bất kỳ lúc nào.
- has
- Đã, động từ trợ giúp tobe hoặc sở hữu ngôi ba số ít.
- given
- Đã cho, đã trao quyền hoặc vật gì cho ai đó.
- another
- Một người khác, thêm một người hoặc vật khác nữa.
- absolute
- Tuyệt đối, hoàn toàn, không có giới hạn hay điều kiện.
- All
- Tất cả, mọi người hoặc mọi thứ không ngoại lệ.
- retire
- Rút lui, đi nghỉ hoặc rời khỏi nơi hoạt động.
- rest
- Nghỉ ngơi, thư giãn để phục hồi sức lực.
- as
- Như là, theo cách giống với điều được so sánh.
- it
- Nó, đại từ ngôi thứ ba chỉ vật hoặc sự việc.
- were
- Là, động từ tobe ở quá khứ số nhiều hoặc giả định.
- sleeping
- Đang ngủ, ở trạng thái nghỉ ngơi không tỉnh thức.
- upon
- Trên, ở phía trên hoặc ngay lập tức sau sự việc.
- arms
- Vũ khí, các loại khí giới dùng trong chiến đấu.
- bearing
- Mang theo, mang vác điều gì đó trên người hoặc tâm trí.
- God
- Chúa, đấng tối cao trong các tôn giáo độc thần.
- anger
- Sự tức giận, cảm xúc bực bội và phẫn nộ mạnh mẽ.
- seizes
- Chộp lấy, bắt giữ đột ngột và mạnh mẽ.
- kills
- Giết chết, tước đoạt mạng sống của ai đó.
- warriors
- Chiến binh, những người chiến đấu dũng cảm trong trận.
- Then
- Sau đó, tiếp theo trong chuỗi thời gian sự việc.
- advances
- Tiến lên, di chuyển về phía trước một cách kiên quyết.
- towards
- Hướng về phía, di chuyển đến gần mục tiêu nào đó.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →