Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 7
Một cuộc chiến tay đôi dữ dội và tuyệt vọng xảy ra.
A fierce and desperate hand-to-hand struggle ensues.
Không có vũ khí nào được sử dụng, cả hai chiến binh đều tin tưởng vào sức mạnh và sự nắm chặt của bàn tay.
No arms are used, both combatants trusting to strength and hand-grip.
Beowulf xé vai của Grendel ra khỏi khớp, và con quái vật rút lui về hang ổ của nó, rống lên và hú hét với đau đớn và phẫn nộ.
Beowulf tears Grendel's shoulder from its socket, and the monster retreats to his den, howling and yelling with agony and fury.
Vết thương là chí mạng.
The wound is fatal.
Sáng hôm sau, vào lúc bình minh sớm, rất nhiều chiến binh kéo đến đại sảnh Heorot để nghe tin tức.
The next morning, at early dawn, warriors in numbers flock to the hall Heorot, to hear the news.
Niềm vui là vô bờ bến.
Joy is boundless.
Sự hân hoan dâng cao.
Glee runs high.
Hrothgar và những người hầu cận của ông hào phóng với lòng biết ơn và quà tặng.
Hrothgar and his retainers are lavish of gratitude and of gifts.
Tuy nhiên, mẹ của Grendel đến vào đêm hôm sau để trả thù cái chết của hắn.
Grendel's mother, however, comes the next night to avenge his death.
Bà ta hung dữ và điên cuồng.
She is furious and raging.
Trong khi Beowulf đang ngủ trong một căn phòng hơi tách biệt so với nơi ở của những chiến binh khác, bà ta bắt một trong những cố vấn yêu thích của Hrothgar, mang đi và ăn thịt ông ta.
While Beowulf is sleeping in a room somewhat apart from the quarters of the other warriors, she seizes one of Hrothgar's favorite counsellors, and carries him off and devours him.
Beowulf được gọi đến.
Beowulf is called.
Quyết tâm để lại Heorot hoàn toàn trong sạch, ông ta tự vũ trang và đi xuống để tìm kiếm con quái vật cái.
Determined to leave Heorot entirely purified, he arms himself, and goes down to look for the female monster.
Sau nhiều giờ đi qua vùng nước, ông ta gặp bà ta gần đáy biển.
After traveling through the waters many hours, he meets her near the sea-bottom.
Bà ta kéo ông ta vào hang ổ của mình.
She drags him to her den.
Ở đó ông ta thấy Grendel nằm chết.
There he sees Grendel lying dead.
Sau một cuộc chiến tuyệt vọng và gần như chí mạng với người phụ nữ đó, ông ta giết chết bà ta, và bơi lên trên trong chiến thắng, mang theo đầu của Grendel.
After a desperate and almost fatal struggle with the woman, he slays her, and swims upward in triumph, taking with him Grendel's head.
Niềm vui được đổi mới tại Heorot.
Joy is renewed at Heorot.
Những lời chúc mừng tràn ngập người chiến thắng.
Congratulations crowd upon the victor.
Hrothgar đúng nghĩa đổ đầy kho báu vào lòng Beowulf; và các chư hầu của nhà vua đồng ý rằng Beowulf sẽ là lãnh chúa tiếp theo của họ.
Hrothgar literally pours treasures into the lap of Beowulf; and it is agreed among the vassals of the king that Beowulf will be their next liegelord.
Beowulf rời xứ Đan Mạch.
Beowulf leaves Dane-land.
Hrothgar khóc và than thở khi ông ta ra đi.
Hrothgar weeps and laments at his departure.
Vocabulary
- fierce
- Dữ dội, mãnh liệt, hung hăng và đáng sợ
- desperate
- Tuyệt vọng, liều lĩnh do tình huống nguy hiểm
- hand-to-hand
- Chiến đấu trực tiếp, giáp lá cà với đối thủ
- struggle
- Cuộc đấu tranh gay go, vật lộn quyết liệt
- ensues
- Xảy ra tiếp theo sau một sự kiện nào đó
- arms
- Vũ khí dùng trong chiến đấu hoặc chiến tranh
- combatants
- Những người tham chiến, chiến đấu trực tiếp
- trusting
- Tin tưởng, dựa vào một điều gì đó
- strength
- Sức mạnh thể chất hoặc tinh thần của ai đó
- hand-grip
- Sức nắm chặt của bàn tay trong chiến đấu
- tears
- Xé hoặc giật mạnh tách rời một bộ phận nào đó
- shoulder
- Vai, phần nối giữa cánh tay và thân người
- socket
- Hốc khớp xương nơi các chi được gắn vào
- monster
- Quái vật, sinh vật hung dữ đáng sợ trong truyện
- retreats
- Rút lui, bỏ chạy khỏi nơi nguy hiểm
- den
- Hang ổ, nơi ẩn náu của thú vật hoặc quái vật
- howling
- Hú lên, la hét to và thảm thiết
- yelling
- Hét to, la lớn tiếng vì đau đớn hoặc tức giận
- agony
- Đau đớn cực độ về thể xác hoặc tinh thần
- fury
- Cơn thịnh nộ, giận dữ dữ dội và mãnh liệt
- wound
- Vết thương do bị đánh hoặc tấn công gây ra
- fatal
- Gây tử vong, dẫn đến cái chết không thể tránh khỏi
- dawn
- Bình minh, thời điểm mặt trời bắt đầu mọc
- warriors
- Những chiến binh dũng cảm, người chiến đấu can trường
- flock
- Tụ tập đông đúc, kéo đến như đàn chim
- hall
- Đại sảnh, phòng lớn dùng để tụ họp
- Joy
- Niềm vui, cảm giác hạnh phúc và phấn khởi
- boundless
- Vô hạn, không có giới hạn, rất lớn lao
- Glee
- Niềm vui sướng, hân hoan tột độ và sôi nổi
- retainers
- Những người hầu cận, tùy tùng trung thành của vua
- lavish
- Hào phóng, tặng nhiều thứ một cách rộng rãi
- gratitude
- Lòng biết ơn, cảm kích vì được giúp đỡ
- gifts
- Quà tặng, vật được cho để bày tỏ lòng biết ơn
- however
- Tuy nhiên, từ chỉ sự tương phản với điều trước
- avenge
- Trả thù, thực hiện hành động trả lại sự tổn hại
- death
- Cái chết, sự chấm dứt sự sống của ai đó
- furious
- Vô cùng tức giận, nổi giận dữ dội không kiểm soát
- raging
- Đang nổi cơn thịnh nộ, hung hăng và dữ dội
- While
- Trong khi, đồng thời xảy ra cùng lúc khác
- somewhat
- Hơi, ở mức độ nhất định, không hoàn toàn
- apart
- Tách biệt, ở xa cách khỏi những người khác
- quarters
- Nơi ở, khu vực sinh sống hoặc nghỉ ngơi
- seizes
- Bắt giữ, túm lấy ai đó một cách đột ngột mạnh mẽ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →