Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 3

Chinese → Japanese Full Text Level 9/10

然而，偶尔他也会在引用其他研究者批评意见的同时，加入自己的推测。

しかし、時折、彼は他の詩の研究者たちの批評から引用した修正案に、自己の推測を加えることもあった。

这部作品面向两类读者。译者恳请这两类读者都给予理解与支持。

この作品は二種類の読者を対象としている。訳者はこの両方の読者に対して、理解と協力を求めている。

译者希望通过忠实于原文来取悦盎格鲁-撒克逊学者。

訳者はアングロサクソンの学者たちを、原文に忠実に従うことによって満足させたいと望んでいる。

他希望通过以现代形式呈现我们民族最古老的史诗，来吸引英语文学的学生。

彼は英文学の学生たちに、我々の民族の最も古い叙事詩を現代的な形で提供することによって、興味を持ってもらうことを目指している。

这是一项大胆而冒险的工作；然而，一定有些研究日耳曼历史的学生愿意追随这位勇敢的引路人，哪怕只是为了能用现代语言读到赫罗斯加的悲哀、贝奥武夫的英勇，以及激励我们祖先在远古家园中奋发向前的情感。

これは大胆で冒険的な試みである。しかし、ゲルマンの過去を研究する学生の中には、たとえ大胆な案内者であっても、その後に従おうとする者がいるに違いない。それは、彼らが現代の言葉でフロスガルの悲しみ、ベオウルフの武勇、そして太古の故郷で先祖たちの心を揺り動かした感情を読むことができるからである。

为了满足更多读者，译者采用了规律的节奏，这种韵律在保留原文基本特征的同时，也让读者在阅读时能够预见后文。

より多くの読者を満足させるために、規則的なリズムが用いられた。このリズムは原文の本質的な特徴を保ちながら、読者が読み進める際に先を見通せるようにするものである。

也许每一位盎格鲁-撒克逊学者都有自己关于如何翻译《贝奥武夫》的理论。

おそらく、すべてのアングロサクソン学者は、ベオウルフをどのように翻訳すべきかについて、それぞれ独自の理論を持っているだろう。

有些人给了我们散文版本，而我们认为那是一部伟大的诗歌。

一部の学者は、我々が偉大な詩であると信じているものの散文版を提供してくれた。

说肯布尔和阿诺德的翻译未能向普通读者展示《贝奥武夫》被正当地称为我们第一部史诗这一事实，这对我们尊敬的这两位学者是一种贬低吗？

我々が尊敬するケンブルとアーノルドの翻訳が、一般の読者にベオウルフが正当に我々最初の叙事詩と呼ばれることを示せていないと言うことは、彼らへの侮辱になるのだろうか。

Vocabulary

しかし: shikashi — 但是;然而;表示转折的连接词
時折: tokiori — 有时;偶尔;不时地发生某事
研究者: kenkyūsha — 研究人员;学者;从事研究工作的人
たち: tachi — 复数标记;表示多个人或物
批評: hihyō — 批评;评论;对作品的评价
から: kara — 从;自;表示起点或原因
引用: in'yō — 引用;引述;摘录他人的言论
修正案: shūseian — 修正案;改正提议;修改方案
自己: jiko — 自己;自身;自我
推測: suisoku — 推测;推断;根据证据猜测
加える: kuwaeru — 加入;添加;增加某物
こと: koto — 事情;事件;事物;用作名词化
この: kono — 这个;这;指示代词
作品: sakuhin — 作品;著作;文学或艺术创作
種類: shurui — 种类;类别;分类
読者: dokushasha — 读者;阅读的人
対象: taishō — 对象;目标;针对的人或物
いる: iru — 在;存在;进行中;助动词
訳者: yakusha — 译者;翻译人;进行翻译的人
両方: ryōhō — 两个;两者;双方
対し: taishi — 对;向;对抗;面对
理解: rikai — 理解;明白;对事物的认识
協力: kyōryoku — 协力;合作;共同努力
求め: motome — 求;要求;寻求
学者: gakusha — 学者;学术研究人员
原文: genbun — 原文;原著;未翻译的文本
忠実: chūjitsu — 忠实;忠诚;准确无误
従う: shitagau — 遵从;跟随;依照
満足: manzoku — 满足;满意;充分
たい: tai — 想要;希望;意欲形态
望ん: nozom — 望;希望;期望
英文学: eigaku — 英文学;英国文学研究
学生: gakusei — 学生;学员;受教育者
我々: wareware — 我们;我等;第一人称复数
民族: minzoku — 民族;种族;民团
最も: mottomo — 最;最为;最加
古い: furui — 古;旧;古老的
叙事詩: jojishi — 叙事诗;叙述故事的诗歌
現代的: gendaiteki — 现代的;当代的;现在的
提供: teikyō — 提供;供给;给予
する: suru — 做;进行;用作动词化
興味: kyōmi — 兴趣;兴趣爱好;吸引力
持っ: mot — 持有;拥有;保持
もらう: morau — 得到;接受;获得
目指し: mezashi — 目标;目指;企图
これ: kore — 这个;这;指示代词
大胆: taitan — 大胆;勇敢;果敢
冒険的: bōkenteki — 冒险的;大胆的;冒险主义的
試み: kokoromi — 尝试;试图;试验
ある: aru — 有;存在;是
過去: kako — 过去;往事;历史
研究: kenkyū — 研究;调查;探究
たとえ: tatoe — 即使;纵然;例如
案内者: annaisha — 导游;引导人;指导者
その: sono — 那个;那;指示代词
従おう: shitagaou — 遵从;依照;跟随
違いない: chigainai — 肯定;一定;无疑
それ: sore — 那个;那;指示代词
彼ら: karera — 他们;他女们;第三人称复数
現代: gendai — 现代;当代;现在时代
言葉: kotoba — 言语;语言;词汇
悲しみ: kanashimi — 悲伤;悲哀;忧愁
武勇: buyū — 武勇;勇武;军事才能
そし: soshi — 还有;并且;而且
太古: taiko — 太古;上古;远古时代
故郷: kokyō — 故乡;家乡;祖国
先祖: senzo — 祖先;祖宗;前辈
揺り動かし: yuri ugokashi — 摇动;摇晃;震撼
感情: kanjō — 感情;情感;情绪
読む: yomu — 读;阅读;诵读
できる: dekiru — 能;可以;做得到
より: yori — 比;从;相比较
多く: ōku — 多;多数;许多
せる: seru — 使;让;使役形态

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →