Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 4

Vocabulary

詩

shi — 诗歌，文学体裁之一

形式

keishiki — 形式，结构方式

を

wo — 宾格助词，表示动作的对象

用い

mochi(i) — 使用，采用某种方法

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

翻訳者

hon'yakusha — 翻译者，从事翻译工作的人

たち

tachi — 复数助词，表示人的复数

の

no — 属格助词，表示所属关系

中

naka — 之中，在某范围内

に

ni — 助词，表示方向、位置或对象

は

wa — 主题助词，提示句子主题

誤っ

ayama(tte) — 错误地，犯了错误

観点

kanten — 观点，看待问题的角度

から

kara — 助词，表示出发点或原因

書い

ka(ite) — 写，书写（书く的连用形）

と

to — 助词，表示引用内容或并列

思わ

omo(wa) — 认为，思考（思う的未然形）

れる

reru — 被动助动词，表示被动或自发

者

mono/sha — 人，指某类人

が

ga — 主格助词，标记句子主语

何人

nannin — 几个人，若干人

か

ka — 助词，表示疑问或不确定

いる

iru — 存在，（人或动物）在某处

たとえば

tatoeba — 例如，举例说明时使用

荘重

sōchō — 庄重，严肃隆重的风格

で

de — 助词，表示方式、场所或原因

厳粛

genshuku — 严肃，庄严肃穆的态度

な

na — 形容动词连体助词，连接名词

演説

enzetsu — 演讲，公开发表的讲话

軽やか

karoyaka — 轻快的，轻盈活泼的样子

弾む

hazumu — 跳跃，有弹性地跳动

バラッド

baraddo — 叙事谣曲，民谣体诗歌形式

置き換える

okikaeru — 替换，用某物替代另一物

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

適切

tekisetsu — 恰当，合适得当

だろ

daro — 推测助动词，表示可能或推测

う

u — 意志或推测的助动词后缀

また

mata — 另外，而且，表示补充说明

荒々しい

araarashii — 粗犷的，野性十足的风格

武骨

bukotsu — 粗鲁朴实，不修边幅的样子

音楽

ongaku — 音乐，声音的艺术形式

現代

gendai — 现代，当今时代

無韻詩

muinshi — 无韵诗，不押韵的诗歌形式

滑らか

nameraka — 流畅，顺滑，表面光滑无阻

韻律

inritsu — 韵律，诗歌的节奏和音律

表現

hyōgen — 表现，表达某种意思或情感

する

suru — 做，进行某种动作

鎧

yoroi — 盔甲，武士穿的防护铠甲

まとっ

mato(tte) — 穿戴，身着（まとう的连用形）

戦士

senshi — 战士，参与战斗的士兵

鳴り響く

narihibiku — 响彻，声音回荡传远

足音

ashioto — 脚步声，行走时发出的声音

美しく

utsukushiku — 美丽地，以美好的方式

称さ

shōsa — 被称为，被如此命名

れ

re — 被动或可能助动词的连用形

もの

mono — 事物，指某种抽象或具体之物

果たして

hatashite — 究竟，到底，表示疑问或验证

聞こえる

kikoeru — 听起来，声音传入耳中

すべて

subete — 全部，所有的一切

英語

eigo — 英语，英国或英美的语言

翻訳

hon'yaku — 翻译，将文字转换成另一语言

教授

kyōju — 教授，大学的高级教师职称

だけ

dake — 只有，仅限于某范围

この

kono — 这个，指示近处的事物

偉大

idai — 伟大，具有崇高价值或影响

叙事詩

jojishi — 叙事诗，以叙述故事为主的诗

主な

omo na — 主要的，最重要的特征

特徴

tokuchō — 特征，区别于他物的特点

十分

jūbun — 充分，足够充足

伝え

tsuta(e) — 传达，将信息传递给他人

て

te — 连用助词，连接前后动作

本

hon — 书，印刷成册的出版物

使用

shiyō — 使用，运用某种工具或方法

さ

sa — 被动助动词连用形，或名词化后缀

韻律

inritsu — 韵律，诗歌节奏与音律规则

可能

kanō — 可能，能够实现或做到

限り

kagiri — 尽可能，在某限度范围内

原文

genbun — 原文，未经翻译的原始文本

最も

mottomo — 最，程度最高的

近い

chikai — 接近的，距离或程度很近

再現

saigen — 再现，重新呈现原有状态

ある

aru — 存在，有（非生物的存在）

考え

kangae — 想法，思考或认为

られ

rare — 被动可能助动词，表示被认为

抑揚

yokuyō — 抑扬，声音起伏的变化节奏

印象的

inshōteki — 印象深刻的，给人强烈印象

いくつか

ikutsuka — 几个，若干，一些

密接

missetsu — 密切，紧密相连的关系

似

ni — 相似，类似于某事物

四つ

yottsu — 四个，数量为四

強勢

kyōsei — 强调重音，语音上的强拍

保た

tamo(ta) — 保持，维持某种状态

規則的

kisokuteki — 规律的，有规则地进行

一致

icchi — 一致，彼此相符或统一

範囲

han'i — 范围，涵盖的区域或程度

できる

dekiru — 能够，可以做到某事

強拍

kyōhaku — 强拍，音乐或诗歌中的重音节

弱起

jakki — 弱起，以弱拍开始的节奏

許容

kyoyō — 允许，容许某种情况存在

頭韻

tōin — 头韵，词首辅音相同的押韵法

広く

hiroku — 广泛地，范围宽泛地

読者

dokusha — 读者，阅读书籍或文章的人

毎行

maigyō — 每行，诗文中的每一行

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，差不多

耐え

ta(e) — 忍受，承受某种压力或困难

ない

nai — 否定助词，表示不存在或不做

判断

handan — 判断，对事物做出评价或决定

行末

gyōmatsu — 行末，诗行或文行的结尾处

韻

in — 韵脚，诗句末尾押韵的部分

時折

tokiori — 有时，偶尔，时不时地

内部

naibu — 内部，某事物的内在部分

散発的

sanpatsuteki — 散发性的，偶发零星出现

おり

ori — 时候，场合（折の连用形）

どちら

dochira — 哪一个，两者中的任一方

も

mo — 也，表示并列或强调

一定

ittei — 一定，固定不变的标准

根拠

konkyo — 根据，支持某观点的理由

与え

atae — 给予，提供某种内容或支持

手

te — 手，处理方法或手段

呼ぶ

yobu — 称为，叫做某个名称

注意深く

chūibukaku — 仔细地，小心谨慎地

すなわち

sunawachi — 即，也就是说，换言之

後半

kōhan — 后半部分，某事物的后一半

詩行

shigyō — 诗行，诗歌中的一行

最初

saisho — 最初，最开始的时候

音節

onsetsu — 音节，构成单词发音的基本单位

常

tsune — 常，经常，始终如此

担い

ninai — 承担，肩负某种责任或重音

最後

saigo — 最后，最终的部分

持つ

motsu — 持有，拥有某种特性

限ら

kagira — 限于，被限定在某范围内